Yumen Pass
| Yumen Pass | |
|---|---|
 Руины Малого замка Фанпан на перевале Юмэнь. | |
| Расположение | 80 км к северо-западу от Дуньхуана , Ганьсу , Китай |
| Координаты | 40 ° 21'12,6 "с.ш. 93 ° 51'50,5" в.д. / 40,353500 ° с.ш. 93,864028 ° в.д. |
  | |
| Yumen Pass | |||
|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | Юмэньский перевал | ||
| Традиционный китайский | Юмэньский перевал | ||
| Буквальный смысл | Нефритовые ворота | ||
| |||
Перевал Юмэнь ( упрощенный китайский : 玉门玉门关 ; традиционный китайский : 玉門玉門關 ; пиньинь : Юмен Гуан ; уйгурский : قاش قوۋۇق , Каш Ковук ), или Нефритовые ворота или Перевал Нефритовых ворот , это название перевала Великой стены . Расположен к западу от Дуньхуана в современной Ганьсу провинции китайской . Во времена династии Хань (202 г. до н. э. – 220 г. н. э.) это был проход, через который проходил Шелковый путь , и единственная дорога, соединяющая Центральную Азию с Восточной Азией (Китаем), первая из которых называлась Западными регионами . Чуть южнее находился перевал Янгуань , который также был важным пунктом на Шелковом пути. Эти перевалы, наряду с другими объектами вдоль Шелкового пути, были внесены в 2014 году в ЮНЕСКО Список всемирного наследия как « Шелковые пути: сеть маршрутов коридора Чанъань-Тяньшань», объект Всемирного наследия. [1] Перевал находится на высоте 1400 метров.
Этимология
[ редактировать ]Хотя китайское слово «гуань» обычно переводится просто как «перевал», его более конкретное значение — «пограничный перевал», чтобы отличить его от обычного перевала через горы. Юмэнь гуань 玉門關 и Ян гуань 陽關 происходят от: yu 玉 = «нефрит» + men 門 = «ворота», «дверь»; и ян 陽 = «солнечная сторона», «южная сторона холма», «северная сторона реки» и гуань 關 = «пограничные перевалы».
Его не следует путать с городом Юмэнь (玉門, буквально «Нефритовые ворота ») в провинции Ганьсу, Китай. Хотя оба они находятся в одном » Цзюцюань « городе уровня префектуры (административная единица, состоящая из нескольких уездов) провинции Ганьсу, перевал Юмэнь расположен примерно в 400 км к западу от одноименного города.
История
[ редактировать ]Перевал Юмэнь был одним из самых известных перевалов, ведущих на север и запад от территории Китая. [2] В эпоху Ранней Хань «линия обороны была установлена от Цзюцюань («Винные источники») в коридоре Ганьсу на западе до перевала Нефритовых ворот в его конце». [3]
Путешественники в «Западные регионы» (西域, Сию) покидали Китай через знаменитый Юменгуань 玉門關, или «Пограничный пост Нефритовых ворот», названный в честь множества нефритовых караванов, проходивших через него. Оригинальные Нефритовые ворота были построены императором Уди ( императором У Хань ) вскоре после 121 г. до н.э., и их руины все еще можно увидеть примерно в 80 км (50 миль) к северо-западу от Дуньхуана , который до VI века был последним форпостом Китайская территория для караванов в их длительных караванных путешествиях в Индию, Парфию и Римскую империю . [4]
Остатки этих двух важных ворот династии Хань находятся на расстоянии около 68 километров (42 миль) друг от друга, на обоих концах Дуньхуанского продолжения Великой стены. До династии Тан , когда ворота вышли из употребления, все караваны, следующие через Дуньхуан, должны были проходить через одни из этих ворот, которые в то время были самыми западными перевалами Китая. Юменгуань находится примерно в 80 километрах (50 миль) к северо-западу от Дуньхуана. Первоначально он назывался «Квадратный город», но поскольку через его порталы входили огромные нефритовые караваны из Хотана , он стал известен как Перевал Нефритовых ворот. В третьем и четвертом веках по Средней Азии прокатились беспорядки, нарушившие сухопутную торговлю, и морской путь через Индию начал вытеснять ее. К шестому веку, когда караваны предпочитали северный путь через Хами , перевал был заброшен. В 1907 году сэр Аурел Штайн нашел бамбуковые пластинки, назвав это место Юменгуань, а в 1944 году китайские археологи обнаружили реликвии, которые подтвердили это. Квадратное ограждение с глинобитными стенами высотой 10 метров (32 фута) и четырьмя воротами занимало площадь более 600 квадратных метров (718 квадратных ярдов) посреди безграничного запустения. Янгуань расположен в 75 километрах (47 миль) к юго-западу от Дуньхуана, но состоит только из руин высокой сигнальной башни.
- Бонавиа и Баумер (2004) , стр. 176, 178. Цитируется по Hill (2009) , стр. 138.
Сноски
[ редактировать ]- ^ «Шелковый путь: сеть маршрутов коридора Чанъань-Тяньшань» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры . Проверено 17 апреля 2021 г.
- ^ Хилл (2015) , с. 140
- ^ Мэллори и Мэйр (2000) , с. 60
- ^ Хилл (2009) , стр. vi.
Ссылки
[ редактировать ]- Бонавиа, Джуди; Баумер, Кристоф (2004). Шелковый путь: от Сианя до Кашгара . Гонконг: Публикации Одиссеи. ISBN 978-962-217-741-3 .
- Хилл, Джон Э. (2009). Через Нефритовые ворота в Рим: исследование Шелкового пути во времена поздней династии Хань, 1-2 века нашей эры . Чарльстон, Южная Каролина: BookSurge. ISBN 978-1-4392-2134-1 .
- Хилл, Джон Э. (2015). Через Нефритовые ворота в Рим: исследование Шелкового пути во времена поздней династии Хань, 1-2 века нашей эры . Том. Я (пересмотренная ред.). CreateSpace. ISBN 978-1-5006-9670-2 .
- Юань Джулиан Чен, Весенний бриз Юмэнь, «Литература Фуцзянь», Литература Фуцзянь, выпуск 5, 2014 г., стр. 72–76.
- Мэллори, JP; Майр, Виктор Х (2000). Таримские мумии: Древний Китай и тайна древнейших народов Запада . Лондон: Темза и Гудзон. ISBN 978-0-500-05101-6 .
Ганьсу темы |
|---|
