Перевал
| Янгуань | |
|---|---|
 Руины башни на холме в Янгуане | |
| Расположение | Ганьсу , Китай |
| Координаты | 39 ° 55'38,1 ″ с.ш. 94 ° 3'32,5 ″ в.д. / 39,927250 ° с.ш. 94,059028 ° в.д. |
  | |
| Перевал | |||
|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | Янгуань | ||
| Традиционный китайский | Янгуань | ||
| Буквальный смысл | Солнечные ворота | ||
| |||
Янгуань , или перевал Янгуань ( традиционный китайский : 陽關 ; упрощенный китайский : 阳关 ; букв. «Ворота Солнца»), представляет собой горный перевал , который был укреплён императором У из династии Западная Хань около 120 г. до н. э. и использовался в качестве форпоста в колониальные владения, прилегающие к древнему Китаю. Он расположен примерно в 70 километрах (43 милях) к юго-западу от Дуньхуана , на территории Ганьсу к западу от провинции Шэньси на крайнем северо-западе Китая , которая в древние времена была самым западным административным центром Китая. Он был создан как пограничный оборонительный пост, а также как развитое место на отдаленной западной границе Китая; Император У призвал китайцев поселиться здесь. Сегодня Янгуань расположен в деревне Наньху , вдоль коридора Хэси .
Янгуань был одним из двух важнейших западных перевалов Китая, вторым был Юменгуань . По-китайски ян означает «солнце» или «солнечный», но его также можно использовать для обозначения «юга» (солнечная сторона холма является южной стороной). Янгуань получил такое название потому, что расположен к югу от перевала Юмэньгуань. [ 1 ] Это была важная веха на Шелковом пути . Однако крепость Янгуань пришла в упадок примерно к 900 году нашей эры. [ 2 ]
Культурные ссылки
[ редактировать ]
В китайской литературе Янгуань ассоциируется с печальным расставанием, поскольку он был последней остановкой для китайских путешественников, отправлявшихся из Китая в западные регионы . В известном стихотворении «Проводы Юаньэра на миссию в Аньси » династии Тан поэт Ван Вэй писал:
- Отправьте Юань Эр в Аньси
- Утренний дождь и легкая пыль в Вэйчэне.
- Гостевой дом зеленый и новый;
- Советую вам выпить еще бокал вина.
- Когда вы покидаете Янгуань на западе, у вас нет старого друга.
Проводы Юаньэр на миссию в Аньси Утренний дождь Вэйчэна увлажняет легкую пыль,
Гостевой дом зеленый цвета свежей ивы.
Допьем еще чашку вина, дорогой сэр,
На западе, за Янгуанем, старых друзей не будет.
Стихотворение Ван Вэя вдохновило одно из самых известных музыкальных произведений Китая, «Три вариации Янгуаня» ( Yangguan Sandie , традиционный китайский : 陽關三疊 ; упрощенный китайский : 阳关三叠 ), существовавшее еще во времена династии Тан. Песня стала классической прощальной песней, исполняемой на протяжении веков, а другие добавляли к песне дополнительные строки в качестве припевов. [ 3 ] [ 4 ] Стихотворение повторяется частично или полностью трижды, и каждый раз с некоторыми вариациями. Самая ранняя сохранившаяся партитура относится ко времени династии Мин. [ 3 ] Текущая популярная версия основана на мелодии поздней династии Цин ; Первоначально в нее играли на гуцине и впервые опубликовали в книге «Введение в изучение Цинь» (琴學入門, Qinxue Rumen ) в 1864 году, но ее можно отнести к версии династии Мин. В этой версии также играют на гуаньцзы и других инструментах, а также она адаптирована для вокального исполнения. [ 2 ] [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Перевал Янгуань Великой китайской стены (Янггуань)» . TravelChinaGuide.com .
- ^ Jump up to: а б «13. Трижды (Прощание) с Янгуанем» .
- ^ Jump up to: а б Цзин М. Ван (2003). Прыжки через обручи: автобиографические рассказы современных китайских писательниц . Издательство Гонконгского университета. п. 211. ИСБН 978-9622095830 .
- ^ «Янггуань (Янггуань . » )
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Ганьсу темы |
|---|
 | Эта в Китае статья о местоположении незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |