Самгук сагай

Самгук сагай
Автор	Ким Бу Сик
Оригинальное название	Самгук Саги (История Трех Королевств)
Язык	Классический китайский
Предмет	История Кореи
Жанр	Древняя история
Дата публикации	1145
Место публикации	Корё

Самгук саги ( корейский : 삼국사기 ; ханджа : 三國史記 ; букв. «История трех королевств» ) — исторический отчет о трех королевствах Кореи : Когурё , Пэкче и Силла . Построенный в 1145 году, он хорошо известен в Корее как старейшая из сохранившихся летописей корейской истории.

написаны Саги Самгук на классическом китайском языке , письменном языке литераторов древней Кореи. Его составление было заказано королем Корё Инджонгом (годы правления 1122–1146) и осуществлено правительственным чиновником и историком по имени Ким Бу Сик со своей командой младших ученых. Документ был оцифрован Национальным институтом истории Кореи и доступен в Интернете с современным корейским переводом на хангыль . ^{[ 1 ]}

Описание

Самгук саги имеет решающее значение для изучения истории Кореи в периоды Троецарствия и Объединенной Силлы. Не только потому, что эта работа и ее буддийский аналог «Самгук юса » являются единственными сохранившимися корейскими источниками того периода, но также и потому, что « Самгук саги» содержит большое количество информации и подробностей. Например, таблицы перевода, приведенные в Книгах 35 и 36, использовались для предварительной реконструкции бывшего языка Когурё . ^{[ 2 ]}

Фон

На составление саги Самгук в XII веке повлияли различные мотивирующие факторы. Их можно условно разделить на идеологические и политические. Идеологические факторы ярко проявляются в предисловии к работе, написанном Кимом Бусиком, где историк гражданского права утверждает:

«Среди сегодняшних ученых и высокопоставленных чиновников есть те, кто хорошо разбирается и может подробно обсуждать « Пять классических произведений» и другие философские трактаты... а также истории Цинь и Хань , но что касается событий в нашей стране они совершенно невежественны от начала до конца. Это поистине прискорбно». ^{[ 3 ]}

Источники текста

были Саги Самгук написаны на основе « Гу Самгукса» (舊三國史, «Древняя история трех королевств») и других более ранних исторических источников, таких как « Хваранг Сеги» (花郞世記, «Анналы Хваранга»), большинство из которых больше не сохранилось.

Что касается внешних источников, то не делается никаких ссылок на японские хроники, такие как Энциклопедия Кодзики , «Записи о древних делах» или Нихон Сёки 日本書紀, «Хроники Японии», выпущенные в 712 и 720 годах соответственно, без их незнания или пренебрежения их цитированием. японский источник. Напротив, он щедро цитирует китайские династические хроники и даже неофициальные китайские записи, в первую очередь « Вэй Шу» (англ. «Книга Вэй »), «Саньго Чжи» , «Цзинь Шу» и «Цзю Таншу. История Тан», «Синь Таншу» («Новая история династии Вэй»). Тан) и Цзычжи Тунцзянь (Всеобъемлющее зеркало помощи правительству). ^{[ 4 ]}

Содержание

разделена Саги Самгук на 50 книг. Первоначально каждое из них было написано на свитке ( 권 ; 卷 ). Они перечислены следующим образом:

Отчеты Силлы

12 свитков, Наги/Силла бонги, Наги/Силла бонги, 羅紀/新羅本紀. ^{[ 5 ]}

Книга 01 . Косоган Хёккосе , Чачон Намхэ , Исагым Юри , Тальхэ , Паса , Джима , Ильсон

Книга 02 . Исагеум Адалла , Беольхью , Нэхэ , Джобун , Чомхэ , Мичу , Юрье , Гирим , Хыльхэ

Книга 03 . Исагеум Нэмуль , Сильсон , Марипган Нульджи , Джаби , Соджи

Книга 04 . Марипган Джиджун , король Беофын , Джинхын , Джинджи , Джинпхён

Книга 05 . Королева Сондок , Джиндок , король Тэджон Муёль

Книга 06 . Король Мунму - Часть первая

Книга 07 . Король Мунму - Часть вторая

Книга 08 . Король Синмун , Хёсо , Сондок

Книга 09 . Король Хёсон , Кёндок , Хегонг , Сондок

Книга 10 . Король Вонсон , Сосон , Эчжан , Хондок , Хындок , Хуйган , Минэ , Синму

Книга 11 . Король Мунсон , Хонан , Кёнмун , Хонган , Чонган , королева Джинсон

Книга 12 . Король Хёгон , Синдок , Кёнмён , Кёнге , Кёнсон

Рекорды Когурё

10 свитков, Ёги/Когурё бонги. ^{[ 6 ]}

Книга 13 . Мудрый король Донмён , Светлый король Юрий ,

Книга 14 . Король Дэмусин , Минджунг , Мобон ,

Книга 15 . Великий король Тэджо , король Чадэ

Книга 16 . Король Синдэ , Когукчхон , Сансан

Книга 17 . Король Тончхон , Чончхон , Сочхон , Понсан , Мишхон

Книга 18 . Король Гогуквон , Сосурим , Когугян , Квангето , Чансу ,

Книга 19 . Прославленный король Мунджа , король Анджан , Анвон , Янвон , Пхёнвон ,

Книга 20 . Король Ёнъян , Ённю

Книга 21 . Король Боджанг - Часть первая

Книга 22 . Король Боджанг - Часть вторая

Рекорды Пэкче

6 свитков, Чеги/Пэкче бонги, Чеги/백제보기, 濟紀/百濟本紀. ^{[ 7 ]}

Книга 23. Король Онджо ( Основатель династии), Дару , Гиру , Гаэру , Чого

Книга 24 . Король Гусу , Сабан , Гои , Чэкге , Бунсо , Бирю , Ге , Кынчого , Кынгусу , Чимню

Книга 25 . Король Джинса , Асин , Чонджи , Гуйсин , Бию , Гаэро

Книга 26 . Король Мунджу , Самгын , Тонсон , Мурён , Сон

Книга 27 . Король Видок , Хе , Биоп , Му

Книга 28 . Король Уиджа

Хронологические таблицы

3 свитка, Ёнпё, хронология.

Книга 29 .

Книга 30 .

Книга 31 .

Монографии

9 свитков, Цзи, Цзи, 志. ^{[ 8 ]}

Книга 32 . Обряды и музыка

Книга 33 . Транспортные средства, одежда и жилища

Книга 34 . География Силлы (1)

Книга 35 . География Силлы (2): бывшая территория Когурё.

Книга 36 . География Силлы (3): бывшая территория Пэкче.

Книга 37 . География Когурё и Пэкче

Книга 38 . Правительственные учреждения Силла.

Книга 39 . Правительственные учреждения Силла.

Книга 40 . Правительственные учреждения Силлы.

Биографии

10 свитков, Ёльджон, 열전, биографии. ^{[ 9 ]}

Книга 41 . Ким Юсин (1)

Книга 42 . Ким Юсин (2)

Книга 43 . Ким Юсин (3)

Книга 44 . Ыльджи Мундок , Геочильбу Ким Гечилбу , Геодо Геодо , И Сабу Исабу, Ким Иммун Ким Ин- мун, Ким Ян, Ким Ян , Хыкчи Санджи Хыкчи Санджи , Чан Бого , Чан Бого, Чон Нён Чоннён, принц Садахам Сада Хамгонг

Книга 45 . Ыльпасо , Ким Худжик , Ким Худжик , [ног чжен] 祿真, Милу Милу , Нюю Юю 纽由, Мённим Дап-бу Мёнлим Дапбу , Сок Уро Сокву-ро , Пак Чесан Пак Джесанг , Гвисан Гвисан , Ондал Ондал

Книга 46 . Ученые . Кансу 강수 , Чхве Чи Вон , Соль Чонг

Книга 47 . Хваранги . Хэнон Хэрон , Сона Сона , Чвидо Чвидо (驟徒), Нульчой Нульчой Гёкду Соль Геду , , Ким Рён Юн, Ким Ёнгюн (金令胤), Кванчан Кванчан -ун , Ким Хым-ун Ким Хым , Ёлги Ёлги (裂起), Биниёнджа Бирёнджа (丕寧子), Чукджук Джукджук , Пильбу Пильбу (匹夫), Кебек Кебек

Книга 48 . Заслуженный . Хяндок (сын), Сонгак (сын), Силхе Сильхе (實兮) (поэт), Мульгеджа Мулгеджа (солдат), Учитель Пэкгёль Учитель Пэкгёль (музыка), принц Ким Кёмгун , Ким Сэн Ким Сен (каллиграф) и Ё Гукиль, Солгео Солгео (художник), Чиун (дочь), Солси (дочь), Доми (жена). ^{[ 10 ]}

Книга 49 . Свергает . Чан Джори , Чан Джори, Ён Кэсомун , Ёнгесомун

Книга 50 . Поздние короли . Кунг Йе , Кён Хвон

Переводы на западные языки

Части работы были опубликованы в различных англоязычных книгах и статьях, в частности:

Перевод всего Силла бонги

Шульц, Эдвард Дж.; Канг, Хью HW; Кейн, Дэниел К. (2012). «Силла Анналы Самгук Саги» . Соннамси: Издательство Академии корееведения. п. 468. ИСБН 978-8971058602 .

Перевод всего Когурё бонги

Шульц, Эдвард Дж.; Канг, Хью HW; Кейн, Дэниел С.; Гардинер, Кеннет Х.Дж. (2011). «Когурё Анналы Самгук Саги» . Соннамси: Издательство Академии корееведения. п. 300. ИСБН 9788971057919 .

Перевод всего Пэкче бонджи

Лучший, Джонатан (2007). История раннего корейского королевства Пэкче [Пэкче] вместе с аннотированным переводом «Анналов Пэкче Самгук Саги» . Гарвардские восточноазиатские монографии. Том. 256. Азиатский центр Гарвардского университета. п. 555. ИСБН 978-0674019577 .

Отдельные переводы

Байингтон, Марк Э. (1992). «Самгук Саги, том 48, книга биографий, книга 8» (PDF) . Труды Корейского отделения Королевского азиатского общества . 67 : 71–81. Архивировано из оригинала (PDF) 5 октября 2018 г. Проверено 23 сентября 2015 г.
Гардинер, Кеннет Х.Дж. 1982. «Легенды Когурё (I-II): Самгук Саги, Анналы Когурё». Корейский журнал , 22(1): 60-69 и 22(2): 31-48. [перевод первой книги Когурё бонги].
Джеймисон, Джон Чарльз. 1969. «Самгук Саги и объединительные войны». доктор философии диссертация, Калифорнийский университет, Беркли. [Перевод книг 6 и 7 Силла бонги и одиннадцати биографий, в основном жителей Силлы].
Ли, Союн и Шин Чонсу. 2018. «Главы 44 и 45 «Самгук Саги»: аннотированный перевод биографии [так в оригинале] Ыльджи Мундока и других». Обзор корееведения , 21 (2): 165–145. [переводы книг 44 и 45 раздела биографий].
На, Санхун, Ю Джинсук и Шин Чонсу. 2018. «Главы 41, 42 и 43 Самгук Саги : аннотированный перевод [так в оригинале] биографии Ким Юсина». Обзор корееведения , 21(1): 191-262.

См. также

Ссылки

^ «История трех королевств» . База данных истории Кореи . Проверено 3 января 2022 г.
^ Беквит, 2007 г.
^ Ли 1992 , с. 464
^ Бусик, Ким (1145). Самгук Саги .
^ Общество Кореана. «Содержание записей Силлы» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 г. Проверено 31 декабря 2021 г.
^ Корейские компании. "Содержание записей Когурё " Архивировано из оригинала 0 марта 2016 г. Проверено 3 декабря 2021 г.
^ ГАРВАРД. «Содержание записей Пэкче» .
^ Шульц 2004 , с. 3
^ Ловенштейнова 2012 , с. 4
^ Байингтон 1992 , стр. 71–81.

Источники

Книги

Беквит, Кристофер (2007). Когурё: язык континентальных родственников Японии . Библиотека японоведов Брилла. Брилл. п. 296. ИСБН 9789047420286 .
Ким, Кичунг (1996). «Глава 4. Заметки о Самгук Саги и Самгук юса». Введение в классическую корейскую литературу . Рутледж. п. 256. ИСБН 978-1563247866 .
Ли, Питер Х. (1992). Справочник по корейской цивилизации . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 750 . ISBN 978-0231079129 .
Ли, Кибайк ; Вагнер, Эдвард В. (1984). Новая история Кореи . Издательство Гарвардского университета. п. 518. ИСБН 978-0674615762 .
Син, Чехо (1931). «История Древней Кореи» [История Древней Кореи, в 2 т.]. Перепечатано в полном собрании сочинений Дандже Син Чэхо [ Собрание сочинений Дандже Син Чэхо ] (на корейском языке). редактор: Комитет по составлению полного собрания сочинений Дандже Син Чэ Хо, Сеул, Мунджанса, 1982.

Статьи

Хонг, Вонтак, Pr.Em. Сеульский национальный университет (2009 г.). «Древние корейско-японские отношения: датировка годов становления Королевства Ямато (366–405 гг. Н. Э.) по отчетам Самгук-Саги и новая интерпретация связанных с этим исторических фактов» (PDF) . Журнал исследований открытого пространства . 2 : 12–29. дои : 10.2174/1874914300902010012 . Архивировано из оригинала (PDF) 5 апреля 2020 г. Проверено 23 сентября 2015 г. {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Ли, Хай-скоро (1997). «Взгляд Ким Пу Сика на женщин и конфуцианство: аналитическое исследование жизни женщин Самгук Саги» (PDF) . Сеульский журнал корееведения . 10 : 45–64. .
Макбрайд, Ричард Д. II. (август 1998 г.). «Скрытые цели в жизнеописаниях Ким Юсина» . Акта Кореана . 1 : 101–142.
Шульц, Эдвард Дж. (2004). «Введение в Самгук Саги» . Корееведение . 28 : 1–13. дои : 10.1353/ks.2005.0026 . S2CID 144403549 . Архивировано из оригинала 18 ноября 2007 года.
Ловенштейнова, Мириам (2012). «Биографии малоимущих в летописи Самгук Саги» (PDF) . 6-й Всемирный конгресс корееведов, 25-26 сентября 2012 г. с. 11. Архивировано из оригинала (PDF) 25 сентября 2015 г. Проверено 23 сентября 2015 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт, на котором показан оригинальный текст, а также перевод на корейский хангыль ( Национальный институт истории Кореи ) (на корейском языке)
«삼국 사기 (Самгук Саги)» (на корейском языке). ХАН. 1145. Архивировано из оригинала 05 марта 2016 г. Проверено 21 сентября 2015 г.
«삼국사기 (Самгук Саги)» . Национальный институт корейской истории . Проверено 23 августа 2023 г.
«Полный текст в Wikisource» . Проверено 18 июля 2018 г.

[1] «История трех королевств» . База данных истории Кореи . Проверено 3 января 2022 г.

[2] Беквит, 2007 г.

[3] Ли 1992 , с. 464

[Samguk_Sagi-4] Бусик, Ким (1145). Самгук Саги .

[5] Общество Кореана. «Содержание записей Силлы» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 г. Проверено 31 декабря 2021 г.

[6] Корейские компании. "Содержание записей Когурё " Архивировано из оригинала 0 марта 2016 г. Проверено 3 декабря 2021 г.

[7] ГАРВАРД. «Содержание записей Пэкче» .

[8] Шульц 2004 , с. 3

[9] Ловенштейнова 2012 , с. 4

[10] Байингтон 1992 , стр. 71–81.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]