Записи Трех Королевств
 Фрагмент биографии Бу Чжи из «Хроник Трех Королевств» , части Дуньхуанских рукописей | |
| Автор | Чэнь Шоу |
|---|---|
| Оригинальное название | Троецарствие |
| Язык | Классический китайский |
Дата публикации | 280 или 290 |
| Место публикации | Китай |
| Записи Трех Королевств | |||
|---|---|---|---|
| Китайское имя | |||
| Традиционный китайский | Троецарствие | ||
| Упрощенный китайский | Троецарствие | ||
| |||
| Вьетнамское имя | |||
| вьетнамский | Троецарствие | ||
| Хан-Ном | Троецарствие | ||
| Корейское имя | |||
| хангыль | Троецарствие | ||
| Ханджа | Троецарствие | ||
| |||
| Японское имя | |||
| Кюдзитай | Троецарствие | ||
| Синдзитай | Троецарствие | ||
| |||
«Записи трех королевств» - это официальная китайская история , написанная Чэнь Шоу в конце III века нашей эры и охватывающая конец династии Хань ( ок. 184–220 гг. Н. Э.) и последующий период Троецарствия (220–280 гг. Н. Э.). Он считается авторитетным исходным текстом для этих периодов. Составленный после воссоединения Китая при династии Цзинь (266–420 гг.) , этот труд описывает политические, социальные и военные события в соперничающих государствах Цао Вэй , Шу Хань и Восточный У в едином тексте, организованном по отдельным биографиям.
« Записи» являются основным источником информации для исторического романа XIV века «Роман трех королевств» , который считается одним из четырех классических романов, символизирующих письменность на народном китайском языке .
Хотя большие подразделы работы были отобраны и переведены на английский язык, весь корпус еще не получил полного перевода на английский язык.
Происхождение и структура
[ редактировать ]«Книга Хань» и «Записи трех королевств» присоединяются к оригинальным «Записям великого историка» универсальной истории эпохи Хань и составляют первые три записи в каноне «Двадцати четырех историй» , причем каждая работа закрепляет установленные литературные и историографические качества нового жанра. Цянь Сыма . « Хроники трех королевств» состоят из 65 глав, около 360 000 китайских иероглифов разделенных на три книги (по одной на каждое одноименное королевство), общим объемом . Книга Вэй , Книга Шу и Книга У состоят из 30 глав, 15 глав и 20 глав соответственно. Каждый выпуск организован в виде одной или нескольких биографий.
Автор Чэнь Шоу родился в современном Наньчуне , Сычуань , тогда в штате Шу Хань . После завоевания Шу Вэем в 263 году он стал официальным историком при правительстве династии Цзинь и создал историю периода Троецарствия . После завоевания У Цзинь в 280 году его работа получила признание старшего министра Чжан Хуа .
До династии Цзинь оба государства Цао Вэй и У уже составили свои собственные официальные истории: « Книгу Вэй» Ван Чэня , Сюнь И и Жуань Цзи ; и « Книга Ву» , Вэй Чжао Хуа Хэ , Сюэ Ин , Чжоу Чжао ( 周昭 ) и Лян Гуана ( 梁廣 ). Кроме того, Юй Хуань завершил свою составленную в частном порядке историю Вэй, Вэйлюэ . Чэнь Шоу использовал эти тексты в качестве основы « Хроник Трех Королевств» . Однако, поскольку в штате Шу не было официального исторического бюро, « Книга Шу в записях» была составлена самим Чэнь Шоу на основе его более ранних личных заметок о событиях в Шу и других собранных им первоисточников, таких как его ранее составленные сочинения Чжугэ Лян . [ 1 ]
В « Хрониках трех королевств» 220 г. н. э., когда последний император династии Хань был вынужден отречься от престола в пользу Цао Пи, использовался в качестве года основания династии Вэй. В Записях правители Вэй называются «Императорами», а правители Шу и У — «Лордами» или по их личным именам.
Даты
[ редактировать ]В связи с биографической, а не преимущественно летописной постановкой произведения датировка исторического содержания неточна и нетривиальна. Некоторые главы содержат справочную информацию о предках своих субъектов, которая датируется столетиями раньше, чем основные записи. Например, биография Лю Яня начинается с обсуждения вступления его предка Лю Юя в Цзинлин (современный Тяньмэнь , Хубэй ) примерно в 85 году нашей эры. [ 2 ] Первым событием, получившим подробное описание на протяжении всей работы, является восстание желтых повязок в 184 году. Во многих биографиях это событие упоминается вскользь, но более конкретную информацию, такую как переписка и передвижения войск во время восстания, можно найти в фрагментарной форме по крайней мере в четырех Главы: биографии Чэн Юя , [ 3 ] Ю Джин , [ 4 ] Лю Бэй , [ 5 ] и Сунь Цзянь . [ 6 ]
Три книги « Хроник Трех Королевств» заканчиваются в разные даты: основной раздел «Книги Вэй» заканчивается отречением Цао Хуаня в 265 году, «Книга Шу» Книга Шу» заканчивается смертью Лю Шаня заканчивается смертью Лю Шаня в 271 году , а « в 271 году. Книга У заканчивается смертью Сунь Хао в 284 году. [ 7 ]
Одно из резюме, касающееся хронологии, переводится следующим образом:
На 24-м году (Цзяньань) Бывший Лорд стал королем Ханьчжуна и назначил (Гуаня) Юя генералом авангарда. В том же году (Гуань) Юй повел своих людей атаковать Цао Жэня в Фане. Лорд Цао послал Ю Цзиня на помощь (Цао) Рену. Осенью из-за сильных дождей река Хан разлилась. (Ю) Джин и все семь армий, которыми он руководил, были затоплены. [ 8 ]
Содержание
[ редактировать ]Книга Вэй (Книга Вэй)
[ редактировать ]| # | Заголовок | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Выпуск 1 | Император У Цзи | Анналы императора Ву | Цао Цао |
| Выпуск 2 | Записи императора Вэня | Анналы императора Вэня | Цао Пи |
| Выпуск 3 | Записи императора Мина | Анналы императора Мина | Цао Жуй |
| Выпуск 4 | Три молодых императора | Анналы трех молодых императоров | Цао Фан , Цао Мао , Цао Хуань |
| Выпуск 5 | Легенда о наложнице | Биографии императриц и наложниц | Госпожа Бянь , госпожа Чжэнь , Го Нюван , императрица Мао , императрица Го |
| Выпуск 6 | Дун Эр Юань Лю Чуань | Биографии Дуна, двух Юаней и Лю | Дун Чжо , Юань Шао , Юань Шу , Лю Бяо |
| Выпуск 7 | Лу Бу Занг Хунчуань | Биографии Люй Бу и Цзан Хун | Чжан Мяо , Чэнь Дэн |
| Выпуск 8 | Четыре биографии Эр Гунсунь Тао | Биографии двух Гунсуней, Дао и четырех Чжанов. | Гунсунь Цзань , Тао Цянь , Чжан Ян , Гунсунь Ду , Чжан Янь , Чжан Сю , Чжан Лу |
| Выпуск 9 | Биография Цао, князей Ся | Биографии Сяхоу и Цаоса | Сяхоу Дунь , Хань Хао , Сяхоу Юань , Цао Жэнь , Цао Чунь , Цао Хун , Цао Сю , Цао Чжэнь , Цао Шуан , Сяхоу Шан , Сяхоу Сюань |
| Выпуск 10 | Биография Сюнь Юя и Сюнь Ю Цзя Сюй | Биографии Сюнь Юя , Сюнь Юя и Цзя Сюя | |
| Выпуск 11 | Биография Бин Гуаня, короля Королевства Юань Чжанлян | Биографии Юаня, Чжана, Ляна, Го, Тяня, Вана, Бина и Гуаня | Юань Хуань , Чжан Фань , Чжан Чэн , Лян Мао , Го Юань , Тянь Чжоу , Ван Сю , Бин Юань , Гуань Нин |
| Выпуск 12 | Цуй Мао Сюй Хэ Син Сыма Чуань | Биографии Цуй, Мао, Сюй, Хэ, Син и Сыма | Цуй Янь , Мао Цзе , Сюй И , Хэ Куй , Син Юн , Бао Сюнь , Сыма Чжи |
| Выпуск 13 | Биография Чжун Яо, Хуа Синя и Ван Ланга | Биографии Чжун Яо , Хуа Синя и Ван Ланга | Чжун Юй , Ван Су |
| Выпуск 14 | Чэн Годун Лю Цзян Лю Чуань | Биографии Чэна, Дуна, Го, Лю, Цзяна и Лю | Чэн Юй , Чэн Сяо , Го Цзя , Дун Чжао , Лю Е , Цзян Цзи , Лю Фан |
| Выпуск 15 | Биография Лю Сыма, Ляна, Чжан Вэня и Цзя | Биографии Лю, Сымы, Ляна, Чжана, Вэня и Цзя | Лю Фу , Лю Цзин , Сыма Лан , Лян Си , Чжан Цзи (Дэронг) , Чжан Цзи (Цзинчжун) , Вэнь Хуэй , Цзя Куй |
| Выпуск 16 | Биография Рен Суду и Чжэнцана | Биографии Жэнь, Су, Ду, Чжэн и Цан | Жэнь Цзюнь , Су Зе , Ду Цзи , Чжэн Хун , Цан Ци |
| Выпуск 17 | Чжан Ле Чжан Сюй Чуань | Биографии Чжана, Юэ, Ю, Чжана и Сюя | Чжан Ляо , Юэ Цзинь , Ю Цзинь , Чжан Хэ , Сюй Хуан |
| Выпуск 18 | Два Ли Зангвэнь Лу Сюдянь Два Пан Янь Чуань | Биографии двух Ли, Цзана, Вэнь, Лю, Сюя, Дяня, двух Панов и Яня. | Ли Дянь , Ли Тонг , Цзан Ба , Вэнь Пин , Люй Цянь , Сюй Чу , Дянь Вэй , Пан Де , Пан Ю , Янь Вэнь |
| Выпуск 19 | Биография короля Чэнь Сяо в Жэньчэне | Биографии принцев Жэньчэна, Чена и Сяо | Цао Чжан , Цао Чжи , Цао Сюн |
| Выпуск 20 | Биография принца У Вэньши | Биографии дворян во времена императоров У и Вэня | Цао Анг , Цао Шуо , Цао Чун , Цао Цзюй (принц Пэнчэн) , Цао Юй , Цао Линь (принц Пей) , Цао Гун , Цао Сюань , Цао Цзюнь (принц Чэньлю) , Цао Цзюй (принц Фаньян) , Цао Гань , Цао Цзишан , Цао Бяо , Цао Цзыцинь , Цао Цзычэн , Цао Цзычжэн , Цао Цзыцзин , Цао Цзюнь (герцог Фань) , Цао Цзыцзи , Цао Хуэй , Цао Мао (принц Лаолин) , Цао Се , Цао Жуй (принц) Бэйхая) , Цао Цзянь , Цао Линь (принц Дунхая) , Цао Ли , Цао Юн , Цао Гун , Цао Янь |
| Выпуск 21 | Ван Вейер Лю Чуань | Биографии Ванга, Вэя и двух Лю | Ван Цань , Вэй Цзи , Лю И , Лю Шао , Фу Гу |
| Выпуск 22 | Хуан Эр Чэнь Сюй Вэй Лу Чуань | Биографии Хуаня, двух Чэней, Сюй, Вэй и Лу. | Хуань Цзе , Чэнь Цюнь , Чэнь Тай , Чэнь Цзяо , , Сюй Сюань , Вэй Чжэнь Лу Юй |
| Выпуск 23 | Хэ Чан Ян Ду Чжао Пей Чуань | Биографии Хэ, Чанга, Янга, Ду, Чжао и Пэя | Хэ Ця , Чан Линь , Ян Цзюнь , Ду Си , Чжао Янь , Пэй Цянь |
| Выпуск 24 | Биография короля Хан Чой Гаосуна | Биографии Хань, Цуй, Гао, Сунь и Вана | Хань Цзи , Цуй Линь , Гао Роу , Сунь Ли , Ван Гуань |
| Выпуск 25 | Длинная биография Синьпи Янфу Гаотана | Биографии Синь Пи , Ян Фу и Гаотанг Луна | |
| Выпуск 26 | Ман Тянь Цянь Го Чжуань | Биографии Мана, Тяня, Цяня и Го | Мань Чонг , Тянь Юй , Цянь Чжао , Го Хуай |
| Выпуск 27 | Биография двух королей Сюй и Ху | Биографии Сюй, Ху и двух Ванов | Сюй Мяо , Ху Чжи , Ван Чан , Ван Цзи |
| Выпуск 28 | Биография Ван Гуаньцю, Чжугэ Дэна и Чжуна | Биографии Вана, Гуаньцю, Чжугэ, Дэна и Чжуна | Ван Лин , Гуаньцю Цзянь , Чжугэ Дань , Дэн Ай , Чжун Хуэй |
| Выпуск 29 | Фан Цзичжуань | Биографии фанши и ремесленников | Хуа То , Ду Куй , Чжу Цзяньпин , Чжоу Сюань , Гуань Лу |
| Выпуск 30 | Карасума Сенбей Тойден | Биографии Ухуаня , Сяньбэя и Дунъи . | Ухуань, Сяньбэй, Пуё , Когурё , Окчео , Илоу , Йемаек , Самхан , Ва ( Ваджинден ); и длинная сноска в конце, содержащая главу о Сиронг , или «Народах Запада» из Вэйлюэ , или «Кратком отчете о династии Вэй», составленном Юй Хуанем во второй трети III века н.э. |
Книга Шу (书书)
[ редактировать ]| # | Заголовок | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Выпуск 31 | Биография Лю Эрму | Биографии двух губернаторов Лю | Лю Янь , Лю Чжан |
| Выпуск 32 | Биография Первого Лорда | Биография бывшего лорда | Лю Бэй |
| Выпуск 33 | Позже основная биография | Биография Позднего Лорда | Лю Шань |
| Выпуск 34 | Биография второй наложницы | Биографии наложниц и сыновей двух лордов | Леди Ган , Императрица Ву , Императрица Чжан (бывшая) , Императрица Чжан (позже) , Лю Юн , Лю Ли , Лю Сюань |
| Выпуск 35 | Биография Чжугэ Ляна | Биография Чжугэ Ляна | Чжугэ Цяо , Чжугэ Чжан , Дун Цзюэ |
| Выпуск 36 | Гуань Чжан Ма Хуан Чжао Чуань | Биографии Гуаня, Чжана, Ма, Хуана и Чжао | Гуань Юй , Чжан Фэй , Ма Чао , Хуан Чжун , Чжао Юнь |
| Выпуск 37 | Правдивая история Пан Тонгфа | Биографии Пан Тонга и Фа Чжэна | |
| Выпуск 38 | Биография Сюй Ми Сунь Цзянь И Цинь | Биографии Сюй, Ми, Сунь, Цзянь, И и Цинь | Сюй Цзин , Ми Чжу , Ми Фан , Сунь Цянь , Цзянь Юн , И Цзи , Цинь Ми |
| Выпуск 39 | Дун Лю Ма Чэнь Донг Лу Чуан | Биографии Дуна, Лю, Ма, Чена, Дуна и Лю | Дун Хэ , Лю Ба , Ма Лян , Ма Су , Чэнь Чжэнь , Дун Юн , Чэнь Чжи , Хуан Хао , Люй И |
| Выпуск 40 | Лю Пэнляо Ли Лю Вэй Ян Чуань | Биографии Лю, Пэна, Ляо, Ли, Лю, Вэя и Янга | Лю Фэн , Пэн Ян , Ляо Ли , Ли Янь , Лю Янь , Вэй Янь , Ян И |
| Выпуск 41 | Король Хо Фэй Чуань Чжан Яну | Биографии Хо, Вана, Сяна, Чжана, Янга и Фэя | Хо Цзюнь , Хо И , Ван Лянь , Сян Лан , Сян Чун , Чжан И , Ян Хун , Фэй Ши |
| Выпуск 42 | Ду Чжоу Ду Сюй Мэн Лай Инь Ли Цяо Цюэ Биография | Биографии Ду, Чжоу, Ду, Сюй, Мэн, Лай, Инь, Ли, Цяо и Си | Ду Вэй , Чжоу Цюнь , Чжан Юй , Ду Цюн , Сюй Ци , Ху Цянь , Мэн Гуан , Лай Минь , Инь Мо , Ли Чжуань , Цяо Чжоу , Си Чжэн |
| Выпуск 43 | Хуан Ли Лу Ма Ван Чжан Чуань | Биографии Хуана, Ли, Лю, Ма, Вана и Чжана | Хуан Цюань , Ли Хуэй , Лю Кай , Ма Чжун , Ван Пин , Чжан Ни |
| Выпуск 44 | Биография Цзян Ваня, Фэй И и Цзян Вэй | Биографии Цзян Ваня , Фэй И и Цзян Вэя | |
| Выпуск 45 | Дэн Чжанцзун Ян Чуань | Биографии Дэна, Чжана, Цзуна и Янга | Дэн Чжи , Чжан И , Цзун Юй , Ляо Хуа , Ян Си |
Книга Ву (武书)
[ редактировать ]| # | Заголовок | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Выпуск 46 | Сунь Полу обсуждает встречный проход | Биографии Солнца, уничтожающего варваров, и Солнца, нападающего на повстанцев | Сунь Цзянь , Сунь Цэ |
| Выпуск 47 | Чжуань Ву | Биография лорда Ву | Сунь Цюань |
| Выпуск 48 | Основная биография третьего наследника | Биографии трех наследников | Сунь Лян , Сунь Сю , Сунь Хао |
| Выпуск 49 | Биография Лю Яо, Тайши Циши Се | Биографии Лю Яо , Тайши Ци и Ши Се | Цзэ Жун , Лю Цзи |
| Выпуск 50 | Биография наложниц | Биографии наложниц и дам | Леди Ву , У Цзин , Леди Се , Госпожа Сюй , Бу Ляньши , Императрица Дайи , Императрица Цзинхуай , Императрица Пань , Цюань Хуэйцзе , Императрица Чжу , Вдовствующая Императрица Хэ , Тэн Фанлан |
| Выпуск 51 | Семейная биография | Биографии дворян | Сунь Цзин , Сунь Юй , Сунь Цзяо , Сунь Хуан , Сунь Бен , Сунь Фу , Сунь И , Сунь Куан , Сунь Шао , Сунь Хуан |
| Выпуск 52 | Биография Чжан Гу Чжугэ Бу | Биографии Чжана, Гу, Чжугэ и Бу | Чжан Чжао , Чжан Чэн , Чжан Сю , Гу Юн , Гу Шао , Гу Тан , Гу Чэн , Чжугэ Цзинь , Бу Чжи |
| Выпуск 53 | Чжан Яньчэн Кан Сюэ Чуань | Биографии Чжана, Яня, Ченга, Каня и Сюэ | Чжан Хун , Янь Цзюнь , Чэн Бин , Кан Цзэ , Сюэ Цзун |
| Выпуск 54 | Биография Чжоу Юя, Лу Су и Лу Мэн | Биографии Чжоу Юя , Лу Су и Люй Мэн | |
| Выпуск 55 | Чэн Хуанхань Цзян Чжоу Чэнь Дун Ганлин Сюй Пандин Биография | Биографии Ченга, Хуана, Ханя, Цзяна, Чжоу, Чена, Дуна, Ганя, Лина, Сюй, Паня и Дина | Чэн Пу , Хуан Гай , Хань Дан , Цзян Цинь , Чжоу , Тай, Чэнь Ву Дун Си , Ган Нин , Лин Тонг , Сюй Шэн , Пань Чжан , Дин Фэн |
| Выпуск 56 | Чжу Чжи Чжу Ран Лу Фань Чжу Хуан Чжуань | Биографии Чжу Чжи , Чжу Раня , Лю Фаня и Чжу Хуаня | Ши Цзи , Чжу И |
| Выпуск 57 | Ю Лу Чжан Луо Лу Ву Чжу Чжуань | Биографии Ю, Лу, Чжана, Ло, Лу, Ву и Чжу | Ю Фань , Лу Цзи , Чжан Вэнь , Ло Тун , Лу Мао , У Цань , Чжу Цзюй |
| Выпуск 58 | Биография Лу Синя | Биография Лу Синя | Лу Канг |
| Выпуск 59 | Биография пяти сыновей лорда Ву | Биографии пяти сыновей повелителя Ву | Сунь Дэн , Сунь Люй , Сунь Хэ , Сунь Ба , Сунь Фэнь |
| Выпуск 60 | Биография Хэ Цюаня, Лу Чжоу и Чжунли | Биографии Хэ, Цюаня, Лю, Чжоу и Чжунли | Хэ Ци , Цюань Цун , Люй Дай , Чжоу Фан , Чжунли Му |
| Выпуск 61 | Биография Пан Цзюня и Лу Кая | Биографии Пан Цзюня и Лу Кая | |
| Выпуск 62 | Ши И Ху Цзун Чжуань | Биографии Ши И и Ху Цзуна | |
| Выпуск 63 | У Фань Лю Дунь Чжао Да Чуань | Биографии У Фаня , Лю Дуня и Чжао Да | |
| Выпуск 64 | Биография Пуяна, второго внука Чжугэ Тэна | Биографии Чжугэ, Тэна, двух Солнц и Пуяна. | Чжугэ Кэ , Дэн Инь , Сунь Цзюнь , Сунь Чен , Пуян Син |
| Выпуск 65 | Биография Ван Лоухэ Вэйхуа | Биографии Вана, Лу, Хэ, Вэй и Хуа | Ван Фань , Лу Сюань , Хэ Шао , Вэй Чжао , Хуа Хэ |
Аннотации
[ редактировать ]В пятом веке династии Лю Сун историк Пэй Сунчжи Чэнь Шоу (372–451) подробно аннотировал «Записи о трех королевствах» , используя множество других источников, увеличив текст вдвое длиннее оригинала. Эта работа, завершенная в 429 году, стала одной из официальных историй периода Троецарствия под названием Сангочжи чжу (三国志注 zhu, что означает «заметки»). Библиографические записи показывают, что вплоть до династии Лю Сун, принадлежавшей Пэю, три книги Чэнь Шоу распространялись индивидуально, а не как одно произведение. [ 9 ]
Пей собрал другие записи, чтобы добавить информацию, которую, по его мнению, следует добавить. Он предоставил подробные объяснения некоторых географических и других элементов, упомянутых в оригинале. Он также включил несколько отчетов об одних и тех же событиях. Иногда добавленные им учетные записи противоречили друг другу, но он все равно включал их, поскольку не мог решить, какая версия правильная. Если Пей добавлял что-то, что звучало неправильно, он делал пометку или даже предлагал исправление. Что касается исторических событий и фигур, а также оригинального текста Чэнь Шоу, он добавил свой собственный комментарий. [ 10 ] Что особенно важно, он почти в каждом случае ссылался на свои источники.
Наследие
[ редактировать ]«Записки трех королевств» стали основным источником вдохновения для «Романа трех королевств» XIV века , одного из четырех великих классических китайских романов . Таким образом, эти записи считаются одним из самых влиятельных исторических и культурных текстов в истории Китая. Кроме того, записи представляют собой один из самых ранних отчетов о Корее и Японии. Чена Отчеты также установили стандарт того, как Корея и Япония будут писать свои официальные истории. [ 11 ]
Влияние на Азию
[ редактировать ]Чена» «Записи - это хронологически окончательный текст «Четырех историй» ( 四史 ), которые вместе повлияли и послужили моделью для официальных историй Кореи и Японии. [ 11 ]
Записи Самгук важны для исследования ранней корейской ( 삼국지 дзи ) и японской истории (三国志 Сангокуси). В нем, среди прочего, представлен первый подробный отчет о корейских и японских обществах, таких как Когурё , Йемаек и Ва . Отрывки из главы 30 о Ва, где записаны Яматай-коку и ее правительница царица Химико называются Вадзиндэн , в японоведческих исследованиях . У японцев появились свои собственные записи лишь более трех столетий спустя, причем самой ранней дошедшей до нас местной записью является Кодзики 712 года. [ 12 ]
Романтика Трех Королевств
[ редактировать ]Текст составляет основу романа века «Роман трех королевств» XIV Ло Гуаньчжуна . Кроме того, литературный стиль Чэнь Шоу и яркое изображение персонажей оказали влияние на роман. [ 11 ]
« Записи» включают биографии таких исторических личностей, как Цао Цао и Гуань Юй , которые занимают видное место в « Романе о трех королевствах» , хотя « Роман» также включает ряд персонажей и историй вымышленных Чена» . Однако большая часть исторических фактов была взята из «Записей . [ 11 ]
Переводы
[ редактировать ]« Записи трех королевств» не были полностью переведены на английский язык. Уильям Гордон Кроуэлл намекает на проект полного перевода работы Чэнь Шоу с комментариями Пей Сунчжи, но он, по всей видимости, был прекращен. [ 13 ] Части этого проекта опубликованы Робертом Джо Каттером и Уильямом Гордоном Кроуэллом под названием « Императрицы и супруги: отрывки из записей Чэнь Шоу о трех государствах с комментариями Пей Сунчжи» ( University of Hawaii Press , 1999), который включает переводы брошюр 5. , 34 и 50. [ 14 ]
Другие переводы включают книгу Кеннета Дж. Девоскина «Доктора-прорицатели и маги Древнего Китая: биографии Фан-Ши» ( Columbia University Press , 1983), которая включает полный перевод главы 29. Рэйф де Креспиньи , в дополнение к его переводу биографии Сунь Цзяня. (Выпуск 46), также перевел отрывки из «Записей Трех Королевств» в своем переводе Цзыжи Тунцзянь , посвященном последним годам династии Хань, как и Ахиллес Фан , который перевел главы Цзыжи Тунцзянь , посвященные Трем Королевствам. собственно период. « Хрониках Рассматриваемые главы Цзычжи Тунцзяня во многом основаны на Трех Королевств» . Дальнейшие выдержки из « Записей» можно найти в различных справочниках по истории Восточной Азии.
Ниже представлена таблица, содержащая известные английские переводы « Хроник Трех Королевств» , опубликованные в научных кругах: [ 15 ]
| Выпуск | Название перевода | Переводчик(и) | Год публикации | URL/номера страниц | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 (Вэй 5) | Императрицы и супруги: отрывки из записей Чэнь Шоу о трех государствах с комментариями Пэй Сунчжи | Роберт Джо Каттер и Уильям Гордон Кроуэлл | 1999 | стр. 89–114 | Госпожа Бянь , госпожа Чжэнь , Го Нюван , императрица Мао , императрица Го |
| 8 (Вэй 8) | Китайская цивилизация: справочник, 2-е изд. | Патрисия Бакли Эбри | 2009 | стр.84–5 | Раздел под названием «Неортодоксальные бандиты» представляет собой неаннотированный перевод Dianlüe сноски главы Чжан Лу о Чжан Сю ( 張脩 ). |
| 9 (Вэй 9) | Раннесредневековый Китай: справочник | Тимоти М. Дэвис | 2013 | стр. 135–46 | Перевод переписки между Сяхоу Сюанем и Сыма И из биографии Сяхоу Сюаня |
| 29 (Вэй 29) | Врачи-прорицатели и маги Древнего Китая: биографии Фан-Ши | Кеннет Дж. Девоскин | 1983 | Хуа То , Ду Куй , Чжу Цзяньпин, Чжоу Сюань, Гуань Лу | |
| «Биография Хуа-то из истории трех королевств » в Колумбийской антологии традиционной китайской литературы | Виктор Х. Майр | 1994 | стр. 688–696 | Хуа То | |
| 30 (Вэй 30) | Справочник по корейской цивилизации: Том первый: От ранних времен до 16 века | Майкл С. Роджерс | 1993 | стр. 13–24 | Пуё , Когурё , Окчо , Йемаек , Самхан (сокращенно, Илоу опущен) |
| «Китайские рассказы о Когурё и его соседях» в «Обзоре корееведения» , том 15, номер 2 | Кеннет Х. Дж. Гардинер | 2012 | стр. 91–113 | Пуё , Когурё , Окчо | |
| «Рассказ о ханьцах в Сангочжи — аннотированный перевод» в журнале Early Korea Vol. 2 (Период Самхан в корейской истории) | Марк Э. Байингтон | 2009 | стр. 125–52 | Самхан | |
| Япония в китайской династической истории: от поздней Хань до династий Мин | Рюсаку Цунода и Лютер Кэррингтон Гудрич | 1951 | стр. 8–16 | Ва (Япония) Только | |
| Химико и неуловимое японское вождество Яматай: археология, история и мифология | Дж. Эдвард Киддер | 2007 | стр. 12–18 | ||
| Трактат о народе Ва в хрониках королевства Вэй: самый ранний в мире письменный текст о Японии | Арикиё Саэки и Джошуа А. Фогель | 2018 | |||
| Народы Запада из Вэйлюэ 魏略 Ю Хуаня 魚豢: китайский отчет третьего века, составленный между 239 и 265 годами нашей эры. | Джон Э. Хилл | 2004 | [1] | Перевод длинной сноски Сиронг из Вейлюэ включает описания западных регионов , включая Рим. | |
| 31 (тот же 1) | Запись Трех Королевств: История Шу – Глава первая: «Два пастыря Лю» | Уильям Гордон Кроуэлл | 2005 | [2] | Лю Янь , Лю Чжан |
| 32 (То же 2) | Записи Трех Королевств: История Шу – Часть вторая: «Бывший Лорд» | Уильям Гордон Кроуэлл | 2006 | [3] | Лю Бэй |
| 34 (Те же 4) | Императрицы и супруги: отрывки из записей Чэнь Шоу о трех государствах с комментариями Пэй Сунчжи | Роберт Джо Каттер и Уильям Гордон Кроуэлл | 1999 | стр. 115–21 | Леди Ган , Императрица Ву , Императрица Чжан (бывшая) , Императрица Чжан (позже) , Лю Юн , Лю Ли , Лю Сюань |
| 35 (Те же 5) | Чжугэ Лян: стратегия, достижения и сочинения | Ральф Д. Сойер | 2014 | Чжугэ Лян (частичный перевод) | |
| 39 (Те же 9) | Записи Трех Королевств: История Шу - Глава девятая: Биографии Дун Хэ, Лю Ба, Ма Ляна, Чэнь Чжэня, Дун Юня и Люй И | Уильям Гордон Кроуэлл | 2006 | [4] | Дун Хэ, Лю Ба , Ма Лян , Ма Су , Чэнь Чжэнь , Дун Юн , Чэнь Чжи, Люй И |
| 42 (Те же 12) | Санго Чжи Глава 42: Биография Цяо Чжоу | Дж. Майкл Фармер | 2017 | [5] | Цяо Чжоу Только |
| 46 (Ву 1) | Биография Сунь Цзяня: аннотированный перевод страниц с 1 по 8а Чуаня 46 Сан-го Чжи Чэнь Шоу в издании По-на | Рэйф де Креспиньи | 1966 | Сунь Цзянь Только | |
| 49 (У 4) | Мужчины Ху, Мужчины Хань, Люди сотни человек: биография Си Ньепа и концептуализация раннего вьетнамского общества | Стивен О'Хэрроу | 1986 | стр. 259–65 | Ши Се только |
| 50 (У 5) | Императрицы и супруги: отрывки из записей Чэнь Шоу о трех государствах с комментариями Пэй Сунчжи | Роберт Джо Каттер и Уильям Гордон Кроуэлл | 1999 | стр. 122–36 | Леди Ву , У Цзин , Леди Се, Леди Сюй, Бу Ляньши , Императрица Дайи, Императрица Цзинхуай, Императрица Пан , Цюань Хуцзе , Императрица Чжу , Вдовствующая Императрица Хэ , Тэн Фанглань |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Записи Трех Королевств , стр. I – II.
- ^ Записи Трех Королевств , том. 31.
- ^ Записи Трех Королевств , том. 14.
- ^ Записи Трех Королевств , том. 17.
- ^ Записи Трех Королевств , том. 32.
- ^ Записи Трех Королевств , том. 46.
- ^ Записи Трех Королевств , том. 28.
- ^ (В двадцать четвертом году бывший лорд был королем Ханьчжуна, он поклонялся Юю как бывшему генералу и дал ему праздничный топор. В том же году Юй возглавил армию, чтобы атаковать Цао Жэня в Фане. Цао Гун послал Ю Цзиня на помощь Рену. Осенью прошел сильный дождь, и река Хань разлилась, все семь армий под его командованием были уничтожены) Сангочжи т. 36.
- ^ Записи Трех Королевств , с. ii.
- ^ де Креспиньи, Рэйф (2004). «Глава девятая: Очерк источников по истории У 170–230» (PDF) . Генералы Юга: основание и ранняя история государства Ву Трех Королевств (Интернет-изд.). Канберра: Факультет азиатских исследований Австралийского национального университета. п. 2. ISBN 978-0731509010 . Архивировано из оригинала (PDF) 6 октября 2018 года . Проверено 10 октября 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д Даррант, Стивен (2017). «Глава 13: Истории (Ши 史 )». Оксфордский справочник классической китайской литературы (1000 г. до н. э. – 900 г. н. э.) (электронная книга). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 195–196.
- ^ de Bary 2001 , p. 3.
- ^ Кроуэлл, Уильям (2005), Санго чжи 31 (Шу 1) Биографии Лю Яня и Лю Чжана , заархивировано из оригинала 29 сентября 2023 г. , получено 22 мая 2018 г.
- ^ Чен, Шоу; Пей, Сунчжи; Каттер, Роберт Джо; Кроуэлл, Уильям Гордон (1999). Императрицы и супруги: отрывки из записей Чэнь Шоу о трех государствах с комментариями Пэй Сунчжи . Гонолулу: Издательство Гавайского университета.
- ^ Обратите внимание, что «Записи трех королевств на простом языке» — это не перевод Сангочжи , а перевод Сангочжи Пинхуа (« Пинхуа » означает «простой язык»), романа, который послужил основой для более позднего и более известного Романа о Троецарствие .
Источники
[ редактировать ]- Чэнь Шоу (1977) [429]. Пей Сунчжи (ред.). Аннотированные записи Трех Королевств Заметки о Трех Королевствах . Тайбэй: Типография Динвэнь.
- де Бари, WM. Теодор (2001), Источники японской традиции , издательство Колумбийского университета.
- Каттер, Роберт Джо (2015). «Сань го чжи» Троецарствие . В Шенно, Синтия Л.; Кнапп, Кейт Н.; Берковиц, Алан Дж.; Дьен, Альберт Э. (ред.). Раннесредневековые китайские тексты: Библиографический справочник . Беркли, Калифорния: Институт восточноазиатских исследований Калифорнийского университета, Беркли. стр. 250–57. ISBN 978-1-55729-109-7 .
- Троецарствие: Исторический роман . Перевод Робертса, Мосса. Издательство Калифорнийского университета. 1991. ISBN 0-520-22503-1 .
- Чжан, Сюпин; и др. (1993). 100 книг, оказавших влияние на Китай: Санго Чжи (на китайском языке). Наньнин: Народная пресса Гуанси. ISBN 9787219023396 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- (на китайском языке) Записи Трех Королевств на китайского текстового проекта странице
- (на китайском языке) Записи Трех Королевств 《三國志》 Китайский текст с соответствующей английской лексикой.
династии Хань Темы |
|---|
