Элисион (французский)

Во французском языке elision ( élision ) — это подавление конечной безударной гласной (обычно /ə/ ) непосредственно перед другим словом, начинающимся с гласной или молчаливого ⟨h⟩ . Этот термин также относится к орфографическому соглашению, согласно которому удаление гласной отражается в письменной форме и обозначается апострофом .

Письменный французский

В письменном французском языке элизия (как фонетическая, так и орфографическая) обязательна для следующих слов:

• определенные артикли le и la
  • l e garçon («мальчик»), l a fille («девушка»)
  • l e + arbre → l'arbre («дерево»), l a + église → l'église («церковь»)
• подлежащее местоимения je и ce (когда они стоят перед глаголом)
  • Джедорс ​ ​ . («Я сплю») C e serait genial . («Это было бы здорово».)
  • Я спал . («Я спал».) Это было здорово . («Это было здорово»).
  • но: Ai-j e imaginé ? («Представил ли я?»), Est-c e utile ? («Это полезно?»)
• объект местоимения me , te , se , le и la (когда они встречаются перед глаголом)
  • Жан бреется , видит ее , звонит мне . («Жан бреется, видит ее, звонит мне».)
  • Джин побрилась, увидела ее, позвонила мне . («Жан побрился, увидел ее, позвонил мне».)
  • : Посмотрите Цель еще раз . («Посмотрите на него еще раз»).
• объектные местоимения le, la, moi, toi, когда они встречаются после повелительного глагола и перед местоимением en или y :
  • Надень его отдай мне , сломай , . («Положи, дай мне их, убирайся».)
  • Меттез-л'й, донне-м'ен, ва-т'ен . («Положи сюда, дай мне немного, уходи».)
• отрицательный маркер ne
  • Elle n e parle plus . («Она больше не разговаривает»).
  • Она не перестает говорить . («Она не перестает говорить».)
• предлог де
  • Отец Джин что ушел только . («Отец Жана только что ушел»).
  • Только что прибыл отец Альберта . («Только что прибыл отец Альберта».)
• que (который имеет много разных функций)
  • Что ты делаешь? Qu e Jean ne fait qu e manger . («Что ты говоришь? Что Джин только и делает, что ест».)
  • Что вы сказали? Что у нас осталась всего неделя . («Что ты сказал? Что у нас осталась всего одна неделя».)
• Союз si плюс местоимения il и ils.
  • s i elle aime leschats («если она любит кошек»)
  • s'il(s) aime(nt) leschats («если он/они любят кошек»)

Элизия указывается в написании некоторых сложных слов , таких как presqu'ile «полуостров», aujourd'hui «сегодня» и quelqu'un «кто-то».

В начале слов придыхательная буква «h» запрещает пропущение. Пример: Гавр . Немой h, однако, требует исключения. Пример: человек . Оба типа «h» все равно молчат.

Неформальный французский

Исключение подлежащего местоимения второго лица единственного числа перед глаголами, начинающимися с гласной или немой h (тихий h), а также частицы отрицания ne , очень распространено в неформальной речи, но в осторожной речи его избегают и никогда не используют. в официальном письменном виде:

• Вы было решили навестить его, пошли на фильм, вас там не , я не знаю . «Вы решили к ним зайти, вы пошли на фильм, вас там не было, я не знаю». (осторожная речь)
• Вы решили его навестить, пошли на фильм, вас там не было, я не знаю. (неформальная речь)

См. также

• Связь (французский)
• Элизия - более широкое обсуждение элизии на других языках.

Ссылки

• Морис Гревис, Le Bon Usage , 14-е издание Андре Гусса, de Boeck, 2007 г., ISBN   978-2-8011-1404-9