Этот пример иллюстрирует, как h -слово с придыханием héros предотвращает связь, при которой в противном случае молчаливая согласная в конце слова произносилась бы перед первой гласной следующего слова. Поскольку h является придыхательным h , вторая запись неверна, поскольку перерыв препятствует финального /z/ фонетической реализации . Произношение /no.ze.ʁo/ можно понимать как означающее nos zéros (наши нули), нечто совершенно иное.
Этот пример иллюстрирует, что с придыханием -h слово hibou не имеет элизии, в которой гласная le была бы опущена. [1] Вторая запись неверна, поскольку в слове hibou не допускается исключение из-за перерыва, налагаемого его придыхательным h .
Одной из основных фонологических изменений между латынью и ранним старофранцузским языком была потеря согласного /h/ , которая позже вернулась с появлением в языке германских слов. [1] Придыхательное h перестало произноситься еще раз либо в 16, либо в 17 веке, но некоторые грамматисты продолжали настаивать на том, чтобы его произносили и в начале двадцатого века. Поскольку фонологическое поведение придыхательных слов невозможно предсказать с помощью написания, их использование требует значительного объема запоминания. Его часто используют для демонстрации своего образования и социального статуса. Еще в 17 веке известный грамматист Клод Фавр де Вогелас описал неправильное произношение слов с придыханием h как типичное для французского языка, на котором говорят на южном берегу Луары . Дальнейшее обсуждение этого явления можно найти почти в каждом сборнике замечаний о языке до наших дней, причем ошибки обычно приписывают классовым различиям или невнимательности.
В современном использовании блокировка связи и элизона с придыханием с помощью слов h , по-видимому, получает все большее распространение в формальном французском языке, но теряет свои позиции в менее осторожной речи. [1]
Список французских слов, начинающихся с буквы h с придыханием
Следующий список содержит только статьи заголовка словаря, а не все формы, которые могут быть получены из них. Например, он не содержит причастий прошедшего времени или переходных глаголов при использовании в качестве прилагательных или существительных. В него не входят составные слова, за исключением случаев, когда пропуск может вызвать путаницу между омонимами, отличающимися только диакритическими знаками.
Во всех французских словах, начинающихся с буквы h , следующая буква является гласной.
Есть множество исключений, и этимология часто не может их удовлетворительно объяснить. [2]
Во французских словарях слова с начальной буквой h традиционно имеют префикс звездочки , но это не влияет на их алфавитное расположение. Следующий список составлен на основе Dictionnaire du Trésor de la langue française и Dictionnaire de l'Académie française . В нем отсутствуют многие имена собственные и недавние заимствования. Как правило, если заимствованное слово произносится с буквой [h] на языке его происхождения, буква h сохранится во французской орфографии и будет произноситься с придыханием.
Стремление к h часто необязательно в словах, начинающихся с hi , и связь (с немым h ) общепринята, за исключением недавних англицизмов текущего употребления, междометий или омофонов с другим словом. Помимо очень продуктивного и изученного греческого корня hiéro- , большинство слов появились совсем недавно и имеют германское происхождение ( немецкий , голландский , современный английский), или буква h произносится слабо.
там! (межд. или нм)
hiatal , - aux (прил. пение/мн.)
перерыв (нм инвар.)
сова , - oux (нм пен./мн.)
Ик! (межд. или нм)
здесь и сейчас (мест. нар.)
гикори , - ies (нм поет./мн.)
идальго (нм)
хидер (нф)
ужасно (нареч.)
отвратительный , - euse (прил. м./ж.)
хи (нф)
высота (нм)
hier (v. intr.)
иеракоцефальный (прил.)
иерархия (нф)
иерархический (прилаг.)
иерархически (нареч.)
расставлять приоритеты (глаг. тр.)
иерархия (нф)
иератический (прил.)
иератически (нареч.)
иерархический (прилаг.)
иератизированный (прилаг.)
иератизм (нм)
иерохромия (nf)
иерократ (нм)
иерократизм (сущ.)
иеродрама (нм)
иерогамия (нф)
иерогаминый (прилаг.)
иероглиф (нм)
иероглифический (прилаг.)
иероглиф (нф)
иероглифический (прилаг.)
иероглифический (прилаг.)
иероглифически (нареч.)
иероглифизм (нм)
иероглифит (нм)
иерограмма (нм)
иерограммат (нм)
иерограмматизм (нм)
иерограф (нм)
иеромантия (нф)
Иеромоина (нм)
иерофания (нф)
иероскопия (нф)
иероскопический (прилаг.)
hi-fi (мест. прил., аббрев. инвар.)
высокогорный , — комфортный (прил. м./ж.)
Горец (нм)
Хайлендс (сущ. собственно м. пл.)
светская жизнь (нм англицизм)
highlifer (v. intr. anglicisme)
highlifeur (нм англицизм)
есть! о, есть! (межд. или нм)
веселый (прилаг.)
Хилари (сущ. собственное м.)
Хиле (нм)
Гильберт (собственно н. м.)
Хильдегард (собственное ф.)
хинди или хинди (прил. или нм)
гип-гип-гип! (межд.)
хип-хоп (нм или прил. инвар.)
хиппи или хиппи , - ies (нм или ф. или прил. пение/мн. англицизм)
Большинство из них имеют атмосферный h . Исключением являются в основном латинские корни, которые наиболее широко используются, в которых h потерял свое звучание в результате ассимиляции с обычным языком (в hôte , хосписе или госпитале все произошли от hospes / hospitis . Также, если h был ассимилирован со следующими ⟨s ⟩ heure / horo- , взятое из hora , в котором h ассимилировано с предыдущими прилагательными, делает h немым.
Почти все слова, начинающиеся с hu, имеют придыхательную букву h . Исключение составляют некоторые термины, для которых h не является этимологическим, но был введен по орфографическим причинам с целью различения разных корней, которые начинаются с u или a v, но были омографами в латинском письме (поэтому huile , huis или huître не являются аспирационный).
луни (нм)
хаблот (нм)
клетка (нф)
ухнул (нф)
hucher (v. tr. ou pr.)
хучет (н.м.)
выше (нм)
оттенок! (межд. или нм)
ухать (нф)
huer (v. tr. ou pr.)
huerta , - как (нф)
яйца! (межд. или нм)
Хьюго (сущ. собственное м.)
Хьюголатр (прилаг.)
Хьюголатрия (нф)
humolien , - ienne (прил. м./ж.)
гуготический (прилаг.)
гуготизм (нм)
Hugues , - ette (собственное имя м./ж.)
гугенот , - ote (н. или прил. м./ж.)
за закрытыми дверями или за закрытыми дверями (нм инвар.)
^ Jump up to: а б с д и ж г Фагьял, Жужанна (2006). Французский: лингвистическое введение . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 65–66, 224, 275–276. ISBN 0-521-52896-8 .
^ Jump up to: а б Саутворт, Мари-Жозе (октябрь 1970 г.). «Французские слова на H-». Французский обзор . 44 (1): 63–71. JSTOR 385928 .
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: ed4cede62c7c22ffa0af83b8b3dc1088__1719856620 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ed/88/ed4cede62c7c22ffa0af83b8b3dc1088.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Aspirated h - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
