Полные сессии записи Beatles

Полные сессии записи Beatles
	Обложка британского издания
Автор	Марк Льюисон
Издатель	Хэмлин (Великобритания) ; Книги Гармонии (США) ;
Дата публикации	Сентябрь 1988 г.
ISBN	0-600-55798-7

Полное собрание записей Beatles (с подзаголовком « Официальная история Abbey Road, 1962–1970 годы ») ^{[ номер 1 ]} — справочник 1988 года об английской рок-группе The Beatles, написанный Марком Льюисоном . Он был опубликован издательством Hamlyn в Великобритании и издательством Harmony Books в США.

Книга написана в форме дневника, документирующего каждый день с 1962 по 1970 год, который «Битлз» провели на записи, а продюсеры и инженеры провели за микшированием и редактированием своей музыки. Книгу многие называют «необходимой» ^{[ 2 ]} справочник для изучения группы.

Фон

В начале 1980-х годов Джон Барретт, инженер по балансировке, работавший в EMI , оказался без дела во время прохождения химиотерапии . ^{[ 3 ]}^{[ С 1 ]} Кен Таунсенд , генеральный директор Abbey Road Studios , позже вспоминал, что предлагал Барретту заняться своим вниманием, слушая записи сессий Битлз и записывая информацию, относящуюся к ним. ^{[ С 1 ]} Автор Стивен Маттео альтернативно предполагает, что работа Барретта была направлена на сбор интересного неизданного материала для The Beatles at Abbey Road , мультимедийной презентации 1983 года в Abbey Road Studios. ^{[ 4 ]} Барретт подготовил каталог с цветовой кодировкой, который, как позже сказал Таунсенд, демонстрирует «невероятное» внимание к деталям. ^{[ С 1 ]} В 1982 году, посещая ежегодный съезд «Битлз» в Ливерпуле , Таунсенд, Барретт и писатель Брайан Саутхолл использовали работы Барретта во время сеанса вопросов и ответов. Посетители с энтузиазмом восприняли новую информацию и предложили опубликовать каталог, но смерть Барретта в 1984 году помешала этому. Проект был почти заброшен, пока сотрудница Abbey Road Кэтрин Варли не настояла на его завершении. ^{[ С 1 ]}

Марк Льюисон начал официально исследовать «Битлз» в конце 1970-х годов, работая научным сотрудником в Филипа Нормана книге «Крик!» (1981). ^{[ 5 ]} В 1986 году Льюисон опубликовал свой первый справочник The Beatles Live! , хронологический справочник живых выступлений группы. ^{[ 6 ]} На исследование книги ушли годы, и в ней собрано более 1000 первоисточников, которые представляют собой исчерпывающее руководство. ^{[ 5 ]}

Представьте себе, каково мне было зайти в студию Abbey Road, открыть коробки с кассетами, к которым никто не прикасался с тех пор, как они были поставлены на полки 20 лет назад, и прослушать через профессиональное оборудование записи сессионных записей Битлз. Я мог сидеть в аппаратной студии, где работали Битлз, делать свои собственные миксы и изолировать треки , и могу честно сказать, что был удивлен всем, что услышал. ^{[ 7 ]}

– Марк Льюисон , 1988 г.

Из-за его работы над компиляцией The Beatles Live! , ^{[ 8 ]} В 1987 году EMI поручила Льюисону продолжить работу Барретта и написать книгу с подробным описанием сессий записи Битлз. ^{[ 9 ]} Помимо сотрудников Abbey Road Studios и группы «Битлз», Льюисон был первым человеком, получившим доступ к прослушиванию всех рабочих записей «Битлз», и эта привилегия не продлевалась до 1995 года для писателя Марка Хертсгаарда . ^{[ 10 ]} На исследование и написание книги, работавшей с 1987 по 1988 год, потребовалось два года. ^{[ 7 ]} Льюисон ознакомился с документацией студии по звукозаписи, воспроизведя некоторые из них в книге, и взял интервью у восьмидесяти человек, присутствовавших на сессиях. ^{[ 7 ]} включая продюсера «Битлз» Джорджа Мартина , публициста Дерека Тейлора и инженера Джеффа Эмерик . ^{[ 11 ]} Помимо предыдущих исследований Барретта, коллекция записей «Битлз», хранившаяся в студии Abbey Road, никогда не была должным образом заархивирована. ^{[ 9 ]} Прослушав более четырехсот часов кассет, ^{[ 12 ]} Рабочий процесс Льюисона преследовал двойную цель: как исследовать книгу, так и систематизировать коллекцию, каталогизируя ее различные миксы , субмиксы, мастер- и дубли. ^{[ 9 ]}

Публикация и контент

Хэмлин опубликовал The Complete Beatles Recording Sessions в Великобритании в сентябре 1988 года. ^{[ 13 ]} Презентация книги состоялась 26 сентября в студии Abbey Road. ^{[ 14 ]} с восковыми фигурами Битлз, временно переехавшими в студию из лондонского музея восковых фигур мадам Тюссо для проведения мероприятия. ^{[ 15 ]} В следующем месяце издательство Harmony Books опубликовало его в США. ^{[ 16 ]} переименован в The Beatles Recording Sessions . ^{[ 1 ]}^{[ номер 2 ]}

Охватывая 204 страницы, большая часть «Полной сессии записи Битлз» написана в форме дневника, в котором подробно описывается каждый день, проведенный «Битлз» на сеансе записи, или продюсеры и инженеры, потраченные на микширование и редактирование своей музыки. ^{[ 18 ]} Дневник начинается с первой записи группы на студии звукозаписи EMI 6 июня 1962 года, когда барабанщик Пит Бест еще был в группе, и заканчивается 8 мая 1970 года выпуском альбома Let It Be . ^{[ С 2 ]} Книга включает одностраничное предисловие Кена Таунсенда и десятистраничное интервью между Льюисоном и Полом Маккартни . ^{[ С 3 ]}

В каждой записи сначала указывается дата; местоположение студии, обычно EMI или Apple Studios ; время сеанса; песни, записанные или сведенные, включая количество дублей; и имена продюсера и задействованных инженеров. Затем Льюисон пишет о деталях конкретной сессии, таких как наложения , фальстарты и студийная болтовня, а также информацию о сессионных музыкантах , оркестровке и любую другую соответствующую информацию. ^{[ 18 ]} Он обсуждает судьбу различных сессионных кассет, различия между моно и стереомиксами , а также технические достижения, впервые примененные на записях Битлз. ^{[ 19 ]} Также упоминаются даты выпуска синглов, альбомов и EP в Великобритании, обсуждаются их успехи в чартах и показатели продаж. ^{[ 18 ]}^{[ номер 3 ]}

После дневниковых записей в книгу включена полная дискография всех релизов Битлз в Великобритании и США. ^{[ 18 ]} включая синглы, EP и альбомы. ^{[ С 6 ]} Он завершается глоссарием терминов звукозаписывающей индустрии и примечанием Таунсенда о технологии записи, используемой группой. ^{[ 18 ]}^{[ С 7 ]}

Влияние и наследие

Эту книгу многие называют «необходимой» ^{[ 2 ]} Справочник «Битлз», обязательный к прочтению всем, кто пытается серьезно изучить группу. ^{[ 20 ]} В путеводителе Майкла Брокена и Мелиссы Дэвис по литературе Битлз «Библиография Битлз » они описывают ее как «один из краеугольных камней науки Битлз». ^{[ 21 ]} а авторы Стюарт Ши и Роберт Родригес характеризуют ее как «[возможно] самую важную книгу о Битлз, когда-либо опубликованную», написание ее стало «вехой», поскольку предоставило широкой публике так много ранее неизвестной информации. ^{[ 3 ]}

Книга содержала ряд откровений, противоречащих общепринятому мнению. ... Как и его предшественники, Леннон вспоминает и кричит! повлияли Полные сеансы записи Beatles на всю последующую стипендию группы. ^{[ 22 ]}

- Историограф Эрин Торкельсон Вебер, 2016 г.

Более поздние авторы во многом полагались на исследования книги. ^{[ 23 ]} Критик Тим Райли пишет, что книга «незаменима для внимательного прослушивания». ^{[ 24 ]} а авторы Ян Макдональд и Марк Хертсгаард описали его как незаменимое для исследования своих собственных книг «Революция в голове» (1994) и «День из жизни» (1995) соответственно. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Хертсгаард пишет, что это «превосходно, но превосходно в том смысле, в каком превосходна энциклопедия», утверждая, что она дает гораздо больше, чем ожидает типичный читатель, в результате чего книга «больше фокусируется на деревьях, чем на лесу». ^{[ 27 ]}

Авторы Стивен Томас Эрлевин , Крис Ингхэм и Колин Флеминг хвалят книгу как захватывающую в повествовании каждую конкретную сессию записи. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} хотя Флеминг считает, что некоторые описания песен Льюисона отсутствуют. ^{[ 30 ]} Райли аналогичным образом критикует Льюисона за то, что он пишет скорее как фанат, чем как критик, при этом его описания основаны на таких прилагательных, как «блестящий», а не на оценке «цвета, текстуры и настроения» записи. ^{[ 31 ]} В 2009 году в журнале The Cambridge Companion to the Beatles Джон Кимси написал, что « полный отчет » об истории записи группы и студийной практике с тех пор был «вытеснен» книгой Кевина Райана и Брайана Кехью 2006 года «Запись» . Битлз . ^{[ 32 ]}

«Полные сеансы записи Beatles» были одной из первых книг, в которых документально описываются сеансы записи группы или исполнителя. Подобные работы, посвященные Элвису Пресли , Бобу Дилану и Джими Хендриксу, были написаны после его выхода. ^{[ 33 ]}^{[ номер 4 ]} Во введении к своей книге 1995 года о сессиях записи Дилана Клинтон Хейлин признает, что книга Льюисона остается «возможно, самой известной «сессионографией » ». ^{[ 34 ]} Дэвид Хантер из Техасского университета в Остине описывает книгу как «биодискографию» — совокупность биографии и дискографии , иллюстрирующую развитие и историю «Битлз» посредством изучения их записанной музыки. Он пишет, что это служит «стандартом, по которому будут измеряться все биодискографии». ^{[ 18 ]} Книга Льюисона 1992 года «Полная хроника Битлз» сочетает в себе работу «Полное собрание записей Битлз» с «The Beatles Live!». предоставить исчерпывающий ежедневный отчет о группе. ^{[ 35 ]}

Примечания

^ Harmony Books выпустила книгу в США под названием The Beatles Recording Sessions с подзаголовком «Официальные заметки о сессии студии Abbey Road, 1962–1970» . ^{[ 1 ]}
↑ Harmony выпустила издание в мягкой обложке 23 марта 1990 года. ^{[ 17 ]}
^ Большинство EP, выпущенных в Великобритании, состояли из материала, который уже был выпущен на более ранних альбомах. ^{[ С 4 ]} В книге обсуждаются только EP с ранее неизданным материалом: Long Tall Sally и Magical Mystery Tour . ^{[ С 5 ]}
^ См. Йоргенсен 1998 , Хейлин 1995 и МакДермотт 1995 .

Ссылки

Вторичные источники

^ Jump up to: ^а ^б Хантер 1993 , с. 35н43.
^ Jump up to: ^а ^б Беллер-МакКенна 2003 , с. 615; Гринвальд 1997 , с. 120; Хертсгаард 1995 , с. 328; Крамер 2009 , с. 68; Шенк 2014 , с. 257.
^ Jump up to: ^а ^б Ши и Родригес 2007 , с. 146.
^ Мэтью 2004 , стр. 122–123.
^ Jump up to: ^а ^б Вебер 2016 , с. 157.
^ Вебер 2016 , стр. 157, 245.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Козинн 1988 .
^ Кили 1988 , с. 6.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кендий 2009 , с. 231.
^ Хертсгаард 1995 , с. 324.
^ Вебер 2016 , с. 158.
^ Хертсгаард 1995 , с. 4.
^ де Лиль 1988 , с. XV: «А в этом месяце [сентябре] в студии есть книга Марка Льюисона о Битлз, «The Complete Beatles Recording Sessions» (Hamlyn/EMI, £12,95)».
^ Анон. 1988 , с. 13.
^ Джонс 1988 , с. 67.
^ МакКембридж 1988 , с. Д4.
^ Бэдман 2001 , с. 445.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хантер 1990 , с. 641.
^ Хантер 1990 , стр. 641–642.
^ Беллер-Маккенна 2003 , с. 615; Хертсгаард 1995 , с. 328; Ингхэм 2006 , стр. 280–281; Маттео 2004 , стр. х-кси; Тернер 2005 , с. 6.
^ Брокен и Дэвис 2012 , с. 289, цитируется по Веберу 2016 , с. 159.
^ Вебер 2016 , с. 159.
^ Кендий 2009 , стр. 231–232.
^ Райли 2002 , с. 395.
^ Макдональд 2007 , с. 473, цитируется по Weber 2016 , с. 163.
^ Хертсгаард 1995 , с. 328.
^ Хертсгаард 1995 , стр. 325.
^ Эрлевин, Стивен Томас (23 мая 2018 г.). «Это лучшие книги о Битлз» . Вилы . Архивировано из оригинала 16 мая 2022 года.
^ Ингхэм 2006 , с. 281.
^ Флеминг, Колин (14 апреля 2020 г.). «10 лучших книг о Битлз» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 21 января 2022 года.
^ Райли 2002 , с. 393.
^ Кендий 2009 , с. 280н8.
^ Зак 2005 , с. 98.
^ Хейлин 1995 , с. xi.
^ Вебер 2016 , стр. 157, 160.

Цитаты из полных сессий записи Beatles

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Таунсенд 1988a , с. 4.
^ Льюисон 1988 , стр. 16–17, 199.
^ Таунсенд 1988a , с. 4; Льюисон, 1988 , стр. 6–15.
^ Льюисон 1988 , с. 46.
^ Льюисон 1988 , стр. 46, 131.
^ Льюисон 1988 , стр. 200–201.
^ Льюисон 1988 , с. 204; Таунсенд 1988b , с. 204.

Библиография

Книги

Бэдман, Кейт (2001). Дневник Битлз, том 2: После распада, 1970–2001 гг . Лондон: Омнибус Пресс . ISBN 0-7119-8307-0 .
Брокен, Майкл; Дэвис, Мелисса (2012). Библиография Битлз: новый путеводитель по литературе . Маниту-Спрингс: ISBN Beatle Works Ltd. 978-0-615-67065-2 .
Гринвальд, Тед (1997). Долгая и извилистая дорога: личный путеводитель по Битлз . Нью-Йорк: MetroBooks . ISBN 978-1-56799-623-4 .
Хертсгаард, Марк (1995). Один день из жизни: Музыка и артистизм Битлз . Нью-Йорк: Delacorte Press . ISBN 0-385-31377-2 .
Хейлин, Клинтон (1995). Боб Дилан: Сеансы записи, 1960–1994 гг . Нью-Йорк: Пресса Св. Мартина . ISBN 0-312-13439-8 .
Ингхэм, Крис (2006). Грубый путеводитель по Битлз (2-е изд.). Лондон: Грубые гиды . ISBN 978-1-84353-720-5 .
Йоргенсен, Эрнст (1998). Элвис Пресли: Жизнь в музыке: Полные сеансы записи . Нью-Йорк: Пресса Св. Мартина . ISBN 0-312-18572-3 .
Кимси, Джон (2009). « Абстракция, как Рождество»: «Битлз» на продажу и на сохранение» . В Вомаке, Кеннет (ред.). Кембриджский компаньон Битлз . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . стр. 230–254. ISBN 978-0-521-68976-2 .
Крамер, Ховард (2009). «Рок-н-ролльная музыка» . В Вомаке, Кеннет (ред.). Кембриджский компаньон Битлз . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . стр. 65–74. ISBN 978-0-521-68976-2 .
Льюисон, Марк (1988). Полная сессия записи Beatles . Лондон: Хэмлин . ISBN 978-0-600-63561-1 .
Макдональд, Ян (2007). Революция в голове: отчеты The Beatles и шестидесятые (Третье изд.). Чикаго: Chicago Review Press . ISBN 978-1-55652-733-3 .
Маттео, Стивен (2004). Будь как будет . 33⅓ ряд. Нью-Йорк: Континуум . ISBN 978-0-8264-1634-6 .
Макдермотт, Джон (1995). Джими Хендрикс: Полное собрание студийных записей 1963–1970 годов . Чикаго: Литтл, Браун . ISBN 0-316-87666-6 .
Райли, Тим (2002). Скажи мне, почему: The Beatles: Альбом за альбомом, песня за песней, шестидесятые и после (пересмотренное и обновленное издание). Кембридж: Да Капо Пресс . ISBN 978-0-306-81120-3 .
Ши, Стюарт; Родригес, Роберт (2007). Часто задаваемые вопросы о «Великолепной четверке»: все, что нужно знать о «Битлз» … и многое другое! . Нью-Йорк: Книги Хэла Леонарда . ISBN 978-1-4234-2138-2 .
Шенк, Джошуа Вольф (2014). Силы двойки: поиск сути инноваций в творческих парах . Нью-Йорк: Хоутон Миффлин Харкорт . ISBN 978-0-544-03159-3 .
Таунсенд, Кен (1988a). Предисловие . Полное собрание сессий записи Beatles . Льюисон, Марк. Лондон: Хэмлин . п. 4. ISBN 978-0-600-63561-1 .
Таунсенд, Кен (1988b). «Технология записи» . Полное собрание сессий записи Beatles . Льюисон, Марк. Лондон: Хэмлин . п. 204. ИСБН 978-0-600-63561-1 .
Тернер, Стив (2005). Написание тяжелого дня: истории каждой песни Beatles (новое и обновленное издание). Нью-Йорк: ХарперКоллинз . ISBN 978-0-06-084409-7 .
Вебер, Эрин Торкельсон (2016). «Битлз» и историки: анализ сочинений о «Великолепной четверке» . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company . ISBN 978-1-4766-2470-9 .

Журнальные, журнальные и газетные статьи

Анон. (27 сентября 1988 г.). «НТ» Ежедневное Миррор . п. 13.
Беллер-МакКенна, Дэниел (2003). «Обзор The Beatles как музыкантов: The Quarry Men через Rubber Soul » . Примечания . 59 (3): 614–615. дои : 10.1353/not.2003.0002 . ISSN 0027-4380 . JSTOR 901044 . S2CID 192088720 .
де Лиль, Тим (24 сентября 1988 г.). «Все, что вам нужно, это факты» . «Дейли телеграф» . п. XV – через Newspapers.com .
Хантер, Дэвид (1990). «Обзор The Beatles: сеансы записи » . Примечания . 46 (3): 641–642. дои : 10.2307/941438 . ISSN 0027-4380 . JSTOR 941438 .
Хантер, Дэвид (1993). «Два полувека музыкальной библиографии» . Примечания . 50 (1): 23–38. дои : 10.2307/898686 . ISSN 0027-4380 . JSTOR 898686 .
Джонс, Питер (15 октября 1988 г.). «Восковые «Битлз» переезжают на Эбби-Роуд» (PDF) . Рекламный щит . п. 67.
Кили, Пенни (9 ноября 1988 г.). «Запись Битлз на пленку» . Ливерпульское Эхо . п. 6 – через Newspapers.com .
Козинн, Аллан (29 ноября 1988 г.). «Подробности восьми лет из жизни Битлз, как они работали» . Нью-Йорк Таймс . п. С17.
Льюис, Майкл (20 октября 1988 г.). «Секреты Великолепной четверки в записи» . Новости Вестминстера и Пимлико . п. 22 – через Newspapers.com .
МакКембридж, Майкл (2 октября 1988 г.). «Покосившийся Леннон» . Остин Американ-Стейтсмен . п. D4 – через Newspapers.com .
Зак, Альбин Дж. (2005). « Эдиционный рок» . Американская музыка . 23 (1): 95–107. дои : 10.2307/4153042 . ISSN 0734-4392 . JSTOR 4153042 .

Внешние ссылки

Британское издание

Полные сеансы записи Beatles в библиотеках ( WorldCat ) каталог
Полные сеансы записи Beatles в Google Книгах

Американское издание

[2] Harmony Books выпустила книгу в США под названием The Beatles Recording Sessions с подзаголовком «Официальные заметки о сессии студии Abbey Road, 1962–1970» . ^{[ 1 ]}

[20] Harmony выпустила издание в мягкой обложке 23 марта 1990 года. ^{[ 17 ]}

[27] Большинство EP, выпущенных в Великобритании, состояли из материала, который уже был выпущен на более ранних альбомах. ^{[ С 4 ]} В книге обсуждаются только EP с ранее неизданным материалом: Long Tall Sally и Magical Mystery Tour . ^{[ С 5 ]}

[44] См. Йоргенсен 1998 , Хейлин 1995 и МакДермотт 1995 .

[FOOTNOTEHunter199335n43-1] Jump up to: ^а ^б Хантер 1993 , с. 35н43.

[essential-3] Jump up to: ^а ^б Беллер-МакКенна 2003 , с. 615; Гринвальд 1997 , с. 120; Хертсгаард 1995 , с. 328; Крамер 2009 , с. 68; Шенк 2014 , с. 257.

[FOOTNOTESheaRodriguez2007146-4] Jump up to: ^а ^б Ши и Родригес 2007 , с. 146.

[FOOTNOTEMatteo2004122–123-6] Мэтью 2004 , стр. 122–123.

[FOOTNOTEWeber2016157-7] Jump up to: ^а ^б Вебер 2016 , с. 157.

[FOOTNOTEWeber2016157,_245-8] Вебер 2016 , стр. 157, 245.

[FOOTNOTEKozinn1988-9] Jump up to: ^а ^б ^с Козинн 1988 .

[FOOTNOTEKiley19886-10] Кили 1988 , с. 6.

[FOOTNOTEKimsey2009231-11] Jump up to: ^а ^б ^с Кендий 2009 , с. 231.

[FOOTNOTEHertsgaard1995324-12] Хертсгаард 1995 , с. 324.

[FOOTNOTEWeber2016158-13] Вебер 2016 , с. 158.

[FOOTNOTEHertsgaard19954-14] Хертсгаард 1995 , с. 4.

[15] де Лиль 1988 , с. XV: «А в этом месяце [сентябре] в студии есть книга Марка Льюисона о Битлз, «The Complete Beatles Recording Sessions» (Hamlyn/EMI, £12,95)».

[FOOTNOTEAnon.198813-16] Анон. 1988 , с. 13.

[FOOTNOTEJones198867-17] Джонс 1988 , с. 67.

[FOOTNOTEMacCambridge1988D4-18] МакКембридж 1988 , с. Д4.

[FOOTNOTEBadman2001445-19] Бэдман 2001 , с. 445.

[FOOTNOTEHunter1990641-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хантер 1990 , с. 641.

[FOOTNOTEHunter1990641–642-24] Хантер 1990 , стр. 641–642.

[30] Беллер-Маккенна 2003 , с. 615; Хертсгаард 1995 , с. 328; Ингхэм 2006 , стр. 280–281; Маттео 2004 , стр. х-кси; Тернер 2005 , с. 6.

[31] Брокен и Дэвис 2012 , с. 289, цитируется по Веберу 2016 , с. 159.

[FOOTNOTEWeber2016159-32] Вебер 2016 , с. 159.

[FOOTNOTEKimsey2009231–232-33] Кендий 2009 , стр. 231–232.

[FOOTNOTERiley2002395-34] Райли 2002 , с. 395.

[35] Макдональд 2007 , с. 473, цитируется по Weber 2016 , с. 163.

[FOOTNOTEHertsgaard1995328-36] Хертсгаард 1995 , с. 328.

[FOOTNOTEHertsgaard1995325-37] Хертсгаард 1995 , стр. 325.

[38] Эрлевин, Стивен Томас (23 мая 2018 г.). «Это лучшие книги о Битлз» . Вилы . Архивировано из оригинала 16 мая 2022 года.

[FOOTNOTEIngham2006281-39] Ингхэм 2006 , с. 281.

[40] Флеминг, Колин (14 апреля 2020 г.). «10 лучших книг о Битлз» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 21 января 2022 года.

[FOOTNOTERiley2002393-41] Райли 2002 , с. 393.

[FOOTNOTEKimsey2009280n8-42] Кендий 2009 , с. 280н8.

[FOOTNOTEZak200598-43] Зак 2005 , с. 98.

[FOOTNOTEHeylin1995xi-45] Хейлин 1995 , с. xi.

[FOOTNOTEWeber2016157,_160-46] Вебер 2016 , стр. 157, 160.

[T4-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Таунсенд 1988a , с. 4.

[22] Льюисон 1988 , стр. 16–17, 199.

[23] Таунсенд 1988a , с. 4; Льюисон, 1988 , стр. 6–15.

[25] Льюисон 1988 , с. 46.

[26] Льюисон 1988 , стр. 46, 131.

[28] Льюисон 1988 , стр. 200–201.

[29] Льюисон 1988 , с. 204; Таунсенд 1988b , с. 204.

[ номер 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ С 1 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 1 ]

[ номер 2 ]

[ 18 ]

[ С 2 ]

[ С 3 ]

[ 19 ]

[ номер 3 ]

[ С 6 ]

[ С 7 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ номер 4 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 17 ]

[ С 4 ]

[ С 5 ]