Без коробки: творчество в Великобритании
Без коробки: творчество в Великобритании | |
---|---|
![]() Без коробки: логотип «Творчество в Великобритании» | |
Обзор | |
BIE -класс | Непризнанная экспозиция |
Имя | Без коробки: творчество в Великобритании |
Девиз | Творчество в Великобритании |
Участник(ы) | |
Страны | 1 |
Расположение | |
Страна | Великобритания |
Хронология | |
Открытие | 1 марта 2022 г. |
Закрытие | 20 ноября 2022 г. |
Интернет | |
Веб-сайт | https://unboxed2022.uk/ |
Unboxed: Creativity in the UK , ранее известный как Festival UK* 2022, — национальный праздник в Соединенном Королевстве , впервые объявленный в 2018 году консервативным правительством после референдума по Брекситу . Фестивальные мероприятия проходили с марта по ноябрь 2022 года в 107 местах по всей Великобритании, их заявленная стоимость составила 120 миллионов фунтов стерлингов. Организаторы заявили о 18-миллионной аудитории [ 1 ] и охарактеризовал фестиваль как «крупную инвестицию в районы Великобритании, которые часто недостаточно обслуживаются инвестициями в культуру». [ 2 ]
Концепция была впервые предложена как Фестиваль Великобритании и Северной Ирландии и названа Джейкобом Рис-Моггом , впоследствии министром по возможностям Брексита , как Фестиваль Брексита — прозвище, которое стало широко использоваться — но позже было переименовано в Unboxed: Креативность в Великобритании, при этом избегаются любые упоминания о Брексите. 1951 года В отличие от Британского фестиваля , основная площадка которого проходила в Лондоне, фестиваль включает в себя десять проектов, «сформированных на основе науки, технологий, техники, искусства и математики». Он распространяется на нескольких площадках в четырех странах Великобритании и доступен бесплатно лично, по телевидению, радио и в Интернете.
Фон
[ редактировать ]Unboxed представляла собой серию из 10 проектов в области искусства, науки и технологий. [ 3 ] Программа была впервые представлена в 2018 году тогдашним премьер-министром Терезой Мэй после референдума по Брекситу . [ 4 ] [ 5 ] и впоследствии был одобрен Борисом Джонсоном . [ 6 ] [ 7 ] Мэй заявил, что проект «прославит разнообразие и талант нашей нации» и вызовет дух Великой выставки 1851 года и Британского фестиваля 1951 года . [ 5 ]
В отличие от Британского фестиваля 1951 года, который, несмотря на проведение мероприятий и выставок по всей стране, был сосредоточен на главной площадке в Лондоне, Unboxed включал в себя десять проектов, «сформированных на основе науки, технологий, инженерии, искусства и математики» и распределенных по нескольким площадкам в Великобритании. в четырех странах Великобритании, и доступен бесплатно лично, по телевидению, радио и в Интернете. [ 8 ]
Мартин Грин, ранее организовавший церемонии открытия и закрытия Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году и Города культуры Великобритании в Халле в 2017 году . В начале 2020 года было объявлено, что главой инициативы выбран [ 9 ] дама Викки Хейвуд . Председателем проекта была назначена [ 10 ]
В мае 2021 года VisitBritain заявила, что крупные мероприятия, включая фестиваль, «станут значительным туристическим событием» после пандемии COVID-19 . [ 11 ] В июне 2021 года Департамент цифровых технологий, культурных средств массовой информации и спорта объявил подробности Плана восстановления туризма, призванного вернуть уровень туризма на допандемический уровень, подчеркнув фестиваль как важную часть этого плана, наряду с другими крупными национальными мероприятиями, такими как Королевский праздник. Платиновый юбилей и Игры Содружества 2022 года . [ 12 ] [ 13 ]
Программа мероприятий фестиваля началась в марте 2022 года и завершилась 20 ноября 2022 года. [ 14 ] Сообщается, что стоимость фестиваля составит 120 миллионов фунтов стерлингов. [ 9 ] [ 15 ] [ 16 ]
Имя
[ редактировать ]При премьер-министре Терезе Мэй фестиваль был предварительно назван «Фестивалем Великобритании и Северной Ирландии» и описан как «общенациональный фестиваль в честь творчества и инноваций Соединенного Королевства». [ 6 ]
Джейкоб Рис-Могг назвал это «Фестивалем Брексита»; [ 17 ] хотя это и не было официальным названием, это прозвище быстро стало популярным описанием события и широко использовалось в прессе. [ 4 ] [ 9 ] [ 17 ] Это прозвище политизировало фестиваль; это было названо основной причиной того, что Unboxed не смог привлечь ожидаемое количество посетителей. [ 18 ]
Брендинг «Брексит» был отвергнут организаторами фестиваля. [ 19 ] инициатива временно будет называться Festival UK 2022. [ 20 ] пока в октябре 2021 года не было объявлено, что фестиваль снова был переименован в Unboxed: Creativity в Великобритании. [ 21 ]
Проекты
[ редактировать ]В сентябре 2020 года был объявлен открытый конкурс проектных заявок, в рамках которого заявителям было предложено подать заявку на участие в программе исследований и разработок стоимостью 3 миллиона фунтов стерлингов. По итогам этого конкурса тридцать команд должны были войти в шорт-лист и получить по 100 000 фунтов стерлингов каждая для дальнейшего развития своих идей, а затем были выбраны и сданы в эксплуатацию последние десять крупномасштабных проектов. [ 22 ] Ожидалось, что кандидаты «предоставят платформу новым талантам и недостаточно представленным голосам» и включат экспертов по основным предметам STEAM . Ведущие участники торгов также должны были обладать опытом или способностью реализовывать «сложные, крупномасштабные проекты». [ 23 ]
В ноябре 2020 года тридцать проектов, вошедших в шорт-лист, были выбраны из 299 заявок, в которых приняли участие почти 3000 организаций. [ 24 ] [ 25 ] Джейми Оливер , историк Дэвид Олусога и театральный продюсер Соня Фридман вошли в тридцать команд, включенных в шорт-лист для участия в фестивале, в состав которых вошли более 500 творческих людей. [ 26 ] Британский институт кино , Британская библиотека , проект «Эдем» , Имперский военный музей и галереи Тейт , а также технологические фирмы Siemens и IBM , а также такие организации, как Европейское космическое агентство , Британская антарктическая служба и Фонд каналов и рек, также были упомянуты в качестве участников. фестиваль. [ 27 ]
Тридцать команд, вошедших в шорт-лист, представили свои предложения комиссии в феврале 2021 года. [ 25 ] В марте 2021 года были объявлены 10 крупномасштабных проектов-победителей. Каждый проект-победитель, получивший финансирование, должен был представлять искусство, а также два других сектора STEAM. [ 28 ] Было объявлено, что все 20 проектов, вошедших в шорт-лист, которые не были выбраны, продолжат получать фестивальную поддержку, и что все 30 проектов, вошедших в шорт-лист, будут превращены в общедоступный ресурс под лицензией Creative Commons . [ 29 ]
Некоторые из выбранных проектов включают образовательную направленность, например, «О нас» , который, как ожидается, будет представлять собой антологию стихов и инсталляцию на открытом воздухе, включающую работы молодых людей со всей страны и работающих с художниками из Кернарфона , Дерри , Халла , Лутона и Пейсли и Одуванчик, где «растущие кубики», будет распространен в 100 средних школах Шотландии. [ 30 ] Другие проекты включают Galwad , мультимедийное мероприятие, проводимое Национальным театром Уэльса на валлийском и английском языках, на котором обсуждается будущее страны; Посмотрите «Монстр» , художественную инсталляцию в Уэстон-сьюпер-Мэр, превращающую выведенную из эксплуатации морскую буровую установку в Северном море в общественную смотровую площадку; StoryTrails , в котором будет использоваться технология Pokémon Go разработчика Niantic, чтобы рассказать историю 15 городов по всей Великобритании. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]
Подробности о проектах представлены на сайте Unboxed; критический обзор с множеством подробностей был опубликован Стюартом МакГерком в журнале The House . [ 14 ] Десятью крупными проектами стали: [ 33 ]
- О нас ( Пейсли , Дерри , Кернарфон , Лутон , Халл и Лондонский Тауэр )
- Одуванчик (разные места по всей Шотландии )
- Dreamachine (разные места по всей Великобритании)
- Звонок (Sky Arts Television, YouTube, Интернет)
- Green Space Dark Skies (разные места по всей Великобритании)
- Наше место в космосе ( Северная Ирландия , Кембридж и Ливерпуль )
- PoliNations ( Бирмингем )
- См. Монстр ( Уэстон-сьюпер-Мэр )
- StoryTrails (различные локации по всей Великобритании )
- Tour de Moon (различные места по всей Англии )
Аудитория
[ редактировать ]сообщалось, В начале сентября 2022 года в парламентском журнале The House что на данный момент мероприятие посетило 238 000 посетителей, что составляет 0,36% от целевого показателя в 66 миллионов человек. Однако в Unboxed ответили, что в это число входят только восемь из 107 физических локаций программы. [ 34 ] [ 35 ] Было высказано предположение, что первоначальный политический бренд «Фестиваль Брексита» может быть причиной неспособности привлечь посетителей. [ 18 ] В конечном итоге цифра общей посещаемости была увеличена до 2,8 миллиона физических посетителей на всех площадках за время существования проекта, из них 13,5 миллионов цифровых посетителей (из которых примерно 6 миллионов были зрителями одного эпизода Countryfile, посвященного фестивалю в 15-минутный сегмент) и 1,7 миллиона человек, участвующих в других мероприятиях. [ 36 ]
В октябре 2022 года поручил Государственному контролю (НАО) проверить проведение и соотношение цены и качества фестиваля Unboxed Комитет по цифровым технологиям, культуре, СМИ и спорту . [ 35 ] В конце 2022 года NAO должно было отчитаться о «затратах и выгодах, связанных с Unboxed; ее управлении как программы, включая подотчетность и процессы принятия решений; а также о проделанной работе по планированию, включая прогнозирование количества посетителей». [ 36 ]
В отчете NAO показано, что, судя по имеющимся на данный момент данным, аудитория в 18,1 миллиона человек в целом близка к целевым показателям, установленным в начале 2022 года, но ниже, чем та, которая была смоделирована в экономическом обосновании 2021 года Департаментом цифровых технологий, культурных медиа и спорта. [ 37 ]
Реакция
[ редактировать ]Фестиваль как организация подвергся многочисленным критическим комментариям; десять отдельных проектов получили менее критическую оценку. «Таймс» открыла свой обзор в Кембридже: «С «Нашим местом в космосе» фестиваль Unboxed становится успешным». [ 38 ] «PoliNations» описывали как «праздник цвета, красоты и природного разнообразия». [ 39 ] «Машина мечты» получила пятизвездочный обзор в Standard с заголовком «Самое дикое путешествие, которое можно совершить, не нарушая закон». [ 40 ] О «Зеленом космосе, темном небе» в Шотландии сообщил участник Guardian. [ 41 ] «Галвад» получил отрицательные отзывы от Wales Arts Review и Theater Wales. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]
На мероприятие планировалось потратить 120 миллионов фунтов стерлингов государственных средств, при этом стоимость проекта вызвала критику и предложения о том, что выделенные средства можно использовать для альтернативного использования. Депутат Джейми Стоун подал петицию в поддержку отмены фестиваля. [ 15 ]
Фестиваль был описан Томом Мортоном в журнале Frieze как «Захватывающая пустота «Фестиваля Брексита» Бориса Джонсона... Ожидать, что прогрессивный, интернационалистический мир искусства примет участие в праздновании Брексита, значит дать залп по культуре. война". [ 45 ]
Арт-группа «Мигранты в культуре» написала к фестивалю открытое письмо, назвав его «тренировкой по националистическому брендингу». На сегодняшний день письмо подписали более 750 британских художников. [ 46 ] Ряд комментаторов и общественных деятелей высоко оценили инициативу. Кенни Фаркухарсон в The Times утверждал, что «[UNBOXED]… превратился во что-то, что на первый взгляд кажется стоящим и, тем не менее, может стать чем-то великим». [ 47 ]
Габи Хинслифф в The Guardian утверждала: «Я подозреваю, что как нация мы собираемся разгромить фестиваль вплоть до дня его открытия, а затем удивимся, неохотно получив от него удовольствие». [ 48 ] Один из проектов Unboxed, Dreamachine , действительно был оценен рецензентом The Guardian как «единственное хорошее достижение после Брексита, стоящее каждого пенни». [ 49 ]
Некоторые политики, поддерживающие Брексит, в том числе Крейг Маккинли и Маркус Фиш , выразили тревогу по поводу удаления любого упоминания о Брексите с фестиваля. [ 50 ]
За несколько месяцев до того, как мероприятие должно было состояться, в марте 2022 года, в отчете Комитета по цифровым технологиям, культуре, СМИ и спорту мероприятие раскритиковалось как «расплывчатое и изменяющее форму», заявив, что ему не хватает четкого направления и что оно является «безответственным». использование государственных денег». В отчете добавлено, что это событие было запутанным и неясным и представляло собой «рецепт провала». [ 51 ] [ 52 ]
Наоми Смит, исполнительный директор группы Best for Britain , сказала, что фестиваль стал «идеальной метафорой того, чем оказался сам Брексит: чрезвычайно дорогой и крайне непопулярный, и никто на самом деле не получил того, чего хотел». [ 34 ]
Стюарт МакГерк написал подробный критический обзор фестиваля и отдельных его проектов в журнале The House . Он отметил, что на фестивале действительно не упоминался Брексит; действительно, некоторые проекты протестовали против ассоциаций Брексита и денег правительства Тори. Его описывали не как фестиваль британского творчества, а как «фестиваль творчества, почти лишенный места». [ 14 ]
В январе 2023 года газета «Сцена» опубликовала два письма на тему фестиваля. Дама Викки Хейвуд , председатель фестиваля, написала: «Помимо дебатов и риторики, ценность Unboxed следует оценивать в гораздо более широком смысле, чем просто цифры: от проекта инновационных моделей межотраслевого ввода в эксплуатацию до навыков, которые он повышает; от творческих предприятий, которые он преобразовал, и новых партнерских отношений, которые продолжают существовать, до учебных мероприятий на основе учебных программ, реализуемых во всех системах образования».
Рэймонд Габбей , продюсер и импресарио, написал: «Полная и безответственная трата».
См. также
[ редактировать ]- Великая выставка
- Выставка Британской Империи
- Фестиваль Британии
- Купол Тысячелетия
- Летние Олимпийские игры 2012 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ « Фестиваль без коробки: оправдывает ли количество зрителей его стоимость в 120 миллионов фунтов стерлингов?» . Новости Би-би-си . 23 ноября 2022 г.
- ^ « Руководитель «Фестиваля Брексита» утверждает, что культурный праздник оказался не провалом, а соотношением цены и качества » . Евроньюс . 22 ноября 2022 г.
- ^ «Взгляд The Guardian на Unboxed: вот и весь «фестиваль Брексита» » . Гардиан Великобритания . 20 марта 2022 г. Проверено 10 августа 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Янг, Ангус (13 января 2020 г.). «Босс фестиваля Брексита Мартин Грин хочет создать «радость и надежду» » . ХаллЛайв . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Когда станут известны подробности «Фестиваля Брексита» стоимостью 120 миллионов фунтов стерлингов, будет ли он вдохновлять Великобританию или станет «Куполом тысячелетия» правительства Джонсона?» . The Art Newspaper - Международные новости и события в сфере искусства . 1 ноября 2021 г. Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Девенпорт, Марк (30 сентября 2018 г.). «Тереза Мэй объявляет Фестиваль Великобритании и план NI» . Новости Би-би-си . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ «Страна приглашена на крупный праздник творчества по всей Великобритании в 2022 году» . Правительство Великобритании (пресс-релиз). Департамент цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта, канцелярия премьер-министра, член парламента Надин Доррис и член парламента Бориса Джонсона. 21 октября 2021 г.
- ^ «Как «Фестиваль Брексита» стоимостью 120 миллионов фунтов стерлингов стал чем-то гораздо более странным» . Файнэншл Таймс . 4 марта 2022 г. Проверено 13 октября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с « Фестиваль Брексита пройдет в 2022 году» . Неделя Великобритании . 13 января 2020 г. Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ «Взгляд The Guardian на «фестиваль Брексита»: судите по результатам | Редакционная статья» . Хранитель . 29 марта 2021 г. Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Року, Татьяна (26 мая 2021 г.). «Национальное туристическое агентство VisitBritain/VisitEngland определяет приоритеты для поддержки восстановления и восстановления туризма» . TravelDailyNews International .
- ^ Барретт, Кристофер (10 июня 2021 г.). «Новый туристический план правительства поможет стимулировать события» . Доступ ко всем областям . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Галоп, Джо (25 января 2022 г.). «Премьер-министр поощряет иностранных туристов в преддверии маркетинговой кампании VisitBritain стоимостью 10 миллионов фунтов стерлингов» . Новости конференции .
- ^ Перейти обратно: а б с Макгерк, Стюарт (31 августа 2022 г.). « Как правительственный «Фестиваль Брексита» стоимостью 120 миллионов фунтов стерлингов сошёл с ума» . Дом . Проверено 14 ноября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Правительство призвало отменить Фестиваль Брексита и использовать 120 миллионов фунтов стерлингов на восстановление после Covid-19» . НМЕ . 25 января 2021 г. Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Джонс, Бранвен (30 марта 2022 г.). «Фестиваль, который когда-то называли празднованием Брексита, начинается с нового названия» . УэльсОнлайн . Проверено 31 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Стоун, Джон (16 марта 2022 г.). «Анализ: депутаты говорят, что фестиваль Брексита — это пустая трата денег, стоит ли нам удивляться?» . Независимый . Проверено 31 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Мур, Джеймс (1 сентября 2022 г.). «В провале «Фестиваля Брексита» можно винить министров правительства» . Независимый .
- ^ «Часто задаваемые вопросы» . Фестиваль Великобритания* 2022 . Архивировано из оригинала 20 августа 2021 года . Проверено 20 августа 2021 г.
- ^ Лоуренс, Бен (26 ноября 2020 г.). «Великобританский фестиваль, посвященный искусству, является поводом для празднования, а не цинизма» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Тейт, Саймон (20 октября 2021 г.). « Фестиваль «Платинум» обретает имя и облик на будущее» . artsindustry.co.uk .
- ^ «Руководитель фестиваля Великобритании после Брексита ищет «самые яркие таланты» страны на фоне критики по поводу стоимости фестиваля в 120 миллионов фунтов стерлингов» . The Art Newspaper - Международные новости и события в сфере искусства . 9 сентября 2020 г. Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Фулчер, Мерлин (24 марта 2021 г.). «Ассамбль талантов AJ 40 до 40 выиграл конкурс Brexit 2022» . Журнал архитекторов . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Харрис, Гарет (16 ноября 2020 г.). «На британском фестивале после Брексита стоимостью 120 миллионов фунтов стерлингов отбираются команды, в том числе художественные организации, для следующего этапа спорной инициативы» . Художественная газета . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «30 творческих команд получили до 100 000 фунтов стерлингов каждая за научно-исследовательский проект Festival UK* 2022» . Правительство Великобритании (пресс-релиз). Департамент цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта и член парламента Оливер Дауден. 16 ноября 2020 г.
- ^ Тейт, Саймон (24 марта 2021 г.). «Десять выбраны для создания фестиваля стоимостью 120 миллионов фунтов стерлингов» . Индустрия искусств .
- ^ «Джейми Оливер и Соня Фридман представят идеи для «Фестиваля Великобритании 2022» » . Новости Би-би-си . 16 ноября 2020 г. Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Редмонд, Адель (21 марта 2021 г.). «Десять команд отобраны для Фестиваля 2022» . ИскусствоПрофессионал .
- ^ Лонг, Молли (24 марта 2021 г.). «Дизайнеры объявили о проведении в 2022 году «Фестиваля Брексита» » . Неделя дизайна . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Редмонд, Адель (21 октября 2021 г.). «UNBOXED 2022 предлагает инновации и занятость» . ИскусствоПрофессионал .
- ^ «Без коробки: Нефтяная вышка на пляже Лидо станет частью общебританского художественного мероприятия» . Новости Би-би-си . 20 октября 2021 г. Проверено 16 марта 2022 г.
- ^ Декс, Роберт (20 октября 2021 г.). «Объявлены планы проведения фестиваля творчества после Брексита» . www.standard.co.uk . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ «Часто задаваемые вопросы» . РАСПАКОВАННЫЙ . Проверено 14 ноября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б Форрест, Адам (1 сентября 2022 г.). « Фестиваль Брексита» значительно не достигает цели в 66 миллионов посетителей» . Независимый .
- ^ Перейти обратно: а б Глинн, Пол; Бушби, Хелен (11 октября 2022 г.). «Распакованный: расходы на надзор за расследованием правительственного фестиваля искусств стоимостью 120 миллионов фунтов стерлингов» . Новости Би-би-си . Проверено 14 ноября 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б « Количество посетителей «Фестиваля Брексита» не оправдывает ожиданий» . Хранитель . 22 ноября 2022 г. Проверено 23 ноября 2022 г.
- ^ «Расследование фестиваля UNBOXED» (PDF) . Национальное контрольно-ревизионное управление. 1 декабря 2022 г. HC 938 . Проверено 3 декабря 2022 г.
- ^ «Наше место в космосе. Обзор фестиваля «Брекзит приходит хорошо»» . Таймс . 21 апреля 2022 г.
- ^ "Курок" . 18 сентября 2022 г.
- ^ «Стандарт» . 9 мая 2022 г.
- ^ Мурхед, Джоанна (25 октября 2022 г.). «Гардиан» .
- ^ «Обзор искусств Уэльса - оглушительная тишина: слабость Уэльса» . 11 ноября 2022 г.
- ^ «Театр Уэльса» . 19 ноября 2022 г.
- ^ «Театр Уэльса» . 27 октября 2022 г.
- ^ Мортон, Том (19 ноября 2019 г.). «Впечатляющая пустота «фестиваля Брексита» Бориса Джонсона » . Фриз . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ «Мигранты в культуре / Ф Великобритания 2022» . mirsincultural.com . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Фаркухарсон, Кенни (17 февраля 2021 г.). «Не спешите освистывать Фестиваль Брексита» . Таймс . ISSN 0140-0460 .
- ^ Хинслифф, Габи (27 ноября 2020 г.). «Не придирайтесь – этот «фестиваль Брексита» может оказаться именно тем тонизирующим средством, которое нам нужно» . Хранитель . Проверено 28 февраля 2022 г.
- ^ Джонс, Джонатан (9 мая 2022 г.). «Обзор машины мечты – как можно ближе к финансируемым государством психоделическим препаратам» . Хранитель . Проверено 23 мая 2022 г.
- ^ Симпсон, Крейг; Хоуп, Кристофер (21 октября 2021 г.). «Не упоминайте слово на букву «Б»: «Брексит» является табу на фестивале, посвященном выходу Британии из ЕС» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Проверено 25 февраля 2022 г.
- ^ Хинтон, Меган (16 марта 2022 г.). «Правительство обвиняется в трате 120 миллионов фунтов стерлингов денег налогоплательщиков на «Фестиваль Брексита» » . ЛБК . Проверено 16 марта 2022 г.
- ^ Смит, Крис (16 марта 2022 г.). «Фестиваль Брексита — это смутная трата 120 миллионов фунтов стерлингов » . Таймс . Проверено 16 марта 2022 г.