Список современной литературы, переведенной на мертвые языки
Это список переводов современной литературы на мертвые языки. Существует отдельный список таких переводов на латынь.
Современная литература
[ редактировать ]| Целевой язык | Название перевода | Оригинальное название | Оригинальный автор | Переводчик | Издатель | Дата |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Египетский | Маленький принц [1] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Клод Кэрриер | Издание чернильница | 2017 |
| Египетский | Сказка о кролике Питере - издание с иероглифами [2] | Сказка о кролике Питере | Беатрикс Поттер | Дж. Ф. Нанн и Р.Б. Паркинсон | Пресса Британского музея | 2005 |
| Древнегреческий | Гензель и Гретель | Гензель и Гретель | Братья Гримм | Кристоф Рико и Стивен Хилл | Пресс Института Полиса | 2021 |
| Древнегреческий | Святой Поттер и философский камень [3] | Гарри Поттер и философский камень | Дж. К. Роулинг | Эндрю Уилсон | Блумсбери | 2004 |
| Древнегреческий | Персонажи Дона Камилло и Шерлока Холмса... на древнегреческом языке / Дон Камилло и Шерлок Холмс... на древнегреческом языке | Дело Шерлока Холмса «Дело трех студентов» и рассказ Дона Камилло «Шествие». | Сэр Артур Конан Дойл + Джованнино Гуарески | Доктор Хуан Кодерч | Метексис | 2011 |
| Древнегреческий | Маленький принц... на древнегреческом языке [4] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Доктор Хуан Кодерч | Хуан Кодерч | 2017 |
| Древнегреческий | Макс и Мориц на древнегреческом языке [5] | Макс и Мориц | Вильгельм Буш | Отто Шмид | Реклам, Дитцинген | 2007 |
| Койне греческий | Кролик Питер и другие истории на греческом койне [6] | Сказка о кролике Питере , Сказка о кролике Бенджамине , Сказка о кроликах Флопси | Беатрикс Поттер | Гэри Мэннинг | ГлоссаДом | 2020 |
| Койне греческий | Сказка о кролике Питере на греческом языке койне [7] | Сказка о кролике Питере | Беатрикс Поттер | Джои МакКоллум и Брент Нидергалл | Горгиас Пресс | 2020 |
| Классический сирийский | Сказка о кролике Питере на классическом сирийском языке [8] | Сказка о кролике Питере | Беатрикс Поттер | Джордж Антон Черри | Горгиас Пресс | 2022 |
| Древнегреческий | Призрак Мифа | призрак Миффи | Дик Бруна | Озеро Борн | 2013 | |
| Древнегреческий | Винни-Пух на древнегреческом языке [9] | Винни Пух | А. А. Милн | Питер Сторк | Весенний перс | 2020 |
| Готика | Agjabairhts wairþiþ rauþs (𐌰𐌲𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃) [10] | Эгберт краснеет | Филипп Винтерберг | Эдмунд Фэйрфакс, Хровиланд Байрхтайнс | 2015 | |
| Готика | В лейтиле? (𐌹𐌼 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰?) [11] | Я маленький? | Филипп Винтерберг | Эдмунд Фэйрфакс, Хровиланд Байрхтайнс | 2015 | |
| Готика | ) фуглос ганемун сейнос фарвос (𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍅𐍉𐍃 [12] | Как птицы получили свой цвет | Харрис Тобиас | Хровиланд Байхртайнс | 2018 | |
| Готика | Балос Гадедейс Аалхайдаис в Силдалеикаланде (𐌱𐌰𐌻𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌸𐌰𐌻𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰) [13] | Алиса в стране чудес | Льюис Кэрролл | Дэвид Александр Карлтон | Эвертайп | 2015 |
| Старый английский | Æðelgýðe EllendĽda на Wundorlande [13] | Алиса в стране чудес | Льюис Кэрролл | Питер С. Бейкер | Эвертайп | 2015 |
| Старый английский | Будь þam lytlan æþelinge [1] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Фриц Кеммлер | Издание чернильница | 2010 (латиница) 2018 (англосаксонские руны) |
| Старый английский | Будь Саварде шам Сидфеаксан [1] | Струвельпетер | Генрих Хоффманн | Фриц Кеммлер | Издание чернильница | 2010 |
| Старый английский | Сага о Петресе Харане [14] | Сказка о кролике Питере , Сказка о кроликах Флопси , История свирепого плохого кролика | Беатрикс Поттер | А. А. Брунн | Книготорговля Фирнлора | 2018 |
| Среднеанглийский | Приключения Элис в Вондер-Лонде [13] | Алиса в стране чудес | Льюис Кэрролл | Брайан С. Ли | Эвертайп | 2013 |
| Среднеанглийский | Маленький принц [1] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Уолтер Зауэр | Издание чернильница | 2008 |
| Старый верхненемецкий | Дер Луцсильфуристо [1] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Регина Фрошауэр | Издание чернильница | 2009 |
| Средневерхненемецкий | Даз Принцелин [1] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Хельмут Бирхан | Издание чернильница | 2008 |
| Средневерхненемецкий | Штрубель-Петер [1] | Струвельпетер | Генрих Хоффманн | Хельмут Бирхан | Издание чернильница | 2008 |
| Старый французский | Ли Джунес Принс [1] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Жерар Таверде | Издание чернильница | 2017 |
| Старый французский | Жест Аалиса эль-Паиса де Мервейля [15] | Алиса в стране чудес | Льюис Кэрролл | Мэй Плузо | Эвертайп | 2017 |
| Древнетюркский | 𐰚𐰇𐰲𐰜 𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾 Маленький принц [16] | Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Ферхар Чинар | Панамское издательство | 2016 |
| Османский турецкий | ( Кучук пренс 2015) [16] Маленький принц ( Küçʼk prʼns ) (2017) [16] ( Кучук Прнс 2017) [16] |
Маленький принц | Антуан де Сент-Экзюпери | Фахреттин Арслан и Мехмет Джан (2015) Сезер Эрдоган (2017) Ойку Озер (2017) |
Публикации Хедже (2015) Углеродные книги (2017) Панамское издательство (2017) |
2015 2017 2017 |
Комиксы
[ редактировать ]| Целевой язык | Название перевода | Оригинальное название | Оригинальный автор | Переводчик | Издатель | Дата |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Древнегреческий | Астерикиос в Олимпии [17] | Астерикс на Олимпийских играх | Госинни, Рене | И. Какридес Фанис | Мамонт | 1992 |
| Древнегреческий | Между розой и мечом [17] | Роза и меч | Удерзо, Альберт | И. Какридес Фанис | Мамонт | 1993 |
| Древнегреческий | Астерикиос и Клеопатра [17] | Астерикс и Клеопатра | Госинни, Рене | И. Какридес Фанис | Мамонт | 1998 |
| Древнегреческий | Астерикс против Сахарной головы [17] | Астерикс в Рахазаде | Удерзо, Альберт | И. Какридес Фанис | Мамонт | 2006 |
| Древнегреческий | Аликс: Афинский мальчик [18] | Аликс : греческий ребенок | Жак Мартен | Турне: ЭЛИ / Кастерманн | 1988 | |
| Древнегреческий | ВЕНОР ЭЛЛЕНИСТИ | Рассказы известных авторов в иллюстрациях № 11: Бен Гур | Постельное белье | Lulu.com | 2017 |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Тител» . www.verlag-tintenfass.de .
- ^ «Кролик Питер получает сказку-иероглиф» . 31 декабря 2004 г. – через news.bbc.co.uk.
- ^ Блумсбери: Гарри Поттер и философский камень (древнегреческий) ; Название на обложке: АРЕОС ПАТЕР и Философский камень.
- ^ Маленький принц на древнегреческом языке: перевод оригинального текста Антуана де Сент-Экзюпери с словарной подсказкой на Amazon.de
- ^ Макс и Мориц на древнегреческом языке на Reclam.de
- ^ «Кролик Питер и другие истории на греческом языке койне» .
- ^ «Сказка о кролике Питере на греческом койне» . Горгиас Пресс . Проверено 26 ноября 2023 г.
- ^ «Сказка о кролике Питере на классическом сирийском языке» . Горгиас Пресс . Проверено 26 ноября 2023 г.
- ^ «Рецензия на: Винни-Пух по-древнегречески» . Классический обзор Брин Мора .
- ^ «Эгберт краснеет: книжка с картинками для детей от 3 лет и старше» . www.philippwinterberg.com .
- ^ « Я leitila? на Amazon.com» . Амазонка .
- ^ Как птицы получили свои цвета (готическая версия): aiwa fuglos ganemun seinos Farwos на Amazon.com
- ^ Перейти обратно: а б с «Evertype Publications — Книги на германских языках» . www.evertype.com .
- ^ Поттер, Беатрикс; Брунн, А.А. (21 августа 2018 г.). Сага о Петресе Харане (Сказка о кролике Питере на древнеанглийском языке) . Лулу.com. ISBN 9780244707071 – через Google Книги.
- ^ «Приключения Алисы в стране чудес Льюиса Кэрролла - в старофранцузских стихах» . www.evertype.com .
- ^ Перейти обратно: а б с д «Маленький принц, сборник на 369 языках – Sammlung – сборник» . www.petit-prince.at .
- ^ Перейти обратно: а б с д Астерикс на чердаке в сериале "АСТЕРИКС ВОКРУГ СВЕТА" . получено 27 августа 2018 г.
- ^ Запись Аликс: Афинский мальчик на Бедетеке . Проверено 1 сентября 2018 г.