Список латинских переводов современной литературы
ряд латинских переводов современной литературы Для повышения интереса к языку был сделан . Воспринимаемая сухость классической литературы иногда является серьезным препятствием для достижения беглого чтения на латыни , поскольку это отбивает у студентов желание читать большие объемы текста ( экстенсивное чтение ). В предисловии к переводу « Робинзона Крузо » Ф. У. Ньюман пишет:
[Ни одна точность чтения небольших отрывков на латыни никогда не будет столь эффективной, как обширное чтение, и чтобы сделать обширное чтение возможным для многих, стиль должен быть очень простым, а дело привлекательным. [1]
Современная литература
[ редактировать ]| Латинское название | Оригинальное название | Оригинальный автор | Переводчик | Издатель | Дата | Примечания к изданию |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Одежда нового императора | Новая одежда императора (датский оригинал: Keserens Nye Klæder) | Андерсен, Ганс Кристиан | Лэндис, Фредерик | Американская классическая лига | 1969 | |
| Любовь – особое чувство | Любовь – это особый способ чувства [2] | Энглунд, Джоан Уолш | Лайн, генеральный менеджер | Лондон: Коллинз | 1969 | |
| О веревке и менте | Разум и чувствительность | Остин, Джейн | Рамфорд, Джеймс | Маноа Пресс | 2020 | |
| Убеждения | Убеждение | Остин, Джейн | Рамфорд, Джеймс | Маноа Пресс | 2023 | |
| Гордость и ненависть | Гордость и предубеждение | Остин, Джейн | Коттон, Том | Lulu.com | 2014 | |
| Чудесный волшебник страны Оз | Чудесный волшебник страны Оз | Баум, Л. Франк | Хинке, Си Джей и Ван Бюрен, Джордж | Беркли, Калифорния: Scholar Press | 1987 | |
| Ватекус | Ватек | Бекфорд, Уильям | Ван дер Пас, Сара | Lulu.com | 2018 | |
| Сатирический Нутикулус | Нодди и гоблины | Блайтон, Энид | Брайс, Элизабет | Книги о пингвинах | 1993 | |
| Урсус Номин Паддингтон | Медведь по имени Паддингтон | Бонд, Майкл | Нидэм, Питер | Лондон: Джеральд Дакворт и Ко Лтд. | 1999 | |
| Поэтическое произведение | Поэтические произведения | Бржезина, Отокар | Шпринцл, Ян | Павел Мерварт | 2013 | |
| Абдеританская свадьба | Мелкобуржуазная свадьба | Брехт, Бертольт | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | 2004 | |
| Детские истории | Картинные выходки | Буш, Вильгельм | Флоренция: Ле Моннье | 1960 | ||
| Макс и Мориц | Макс и Мориц | Буш, Вильгельм | Штейндл, Эрвин | Мюнхен: Браун и Шнайдер | 1925 | |
| Макс и Мориц | Макс и Мориц | Буш, Вильгельм | Мертен, Готхольд | Мюнхен: Браун и Шнайдер | 1932 | |
| Плищ и Слива | Плищ и Слива | Буш, Вильгельм | Беннинг, Людвиг | Цюрих, Мюнхен: Артемида | 1976 | |
| Опасности Наварха Магона | Приключения капитана Магона | Каун, Давид Леон | Авеллан, Аркадий | Нью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Mount Hope Classics, том 1) | 1914 | |
| Макита или история одной стены во времена фараонов | Макит, история мышей во времена фараонов | Капарт, Йоханнес | Дерэдт, Франциска | Брюссель: Фонд Мелиссы | 1997 | |
| Алисия в Терра Мирабили | Алиса в стране чудес | Кэрролл, Льюис | Каррутерс, Клайв Харкорт | Лондон: Макмиллан / Нью-Йорк: St Martin's Press. | 1964 | Отредактировано с помощью макронов |
| Алиса в Зазеркалье | Алиса в Зазеркалье | Кэрролл, Льюис | Каррутерс, Клайв Харкорт | Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина | 1966 | |
| Охота на Снарка. Агония в восьми приступах | Кэрролл, Льюис | Бринтон, Персиваль Роберт | Лондон: Macmillan & Co. | 1934 | ||
| Охота на Снарка. Агония в восьми приступах | Кэрролл, Льюис | Уотсон, Хьюберт Дигби | Оксфорд: Бэзил Блэквелл | 1936 | ||
| Бармаглот: Mors iabrochii | бессмыслица | Кэрролл, Льюис | Ванситтарт, Огастес Артур | Оксфорд: Издательство Оксфордского университета | 1881 | |
| Jabberwocky и т. д. (больше английских рифм с латинскими переводами) | бессмыслица | Кэрролл, Льюис | Уотсон, Хьюберт Дигби | Оксфорд: Бэзил Блэквелл | 1937 | |
| Из семьи Паскуаля Дуарте | Семья Паскуаля Дуарте | Села, Камило Хосе | Пастор де Арозена, Барбара | Мадрид: Редакционная статья коллоквиума: Classic Editions | 1990 | |
| Дон Кихот из «Маники» | Дон Кихот | Сервантес Сааведра, Мигель де | Торрес, Антонио Пераль | Центр исследований Сервантина | 1998 | |
| Воистину Вирджиния, это Святой Николай! | Да, Вирджиния, есть Санта-Клаус. | Чёрч, Фрэнк | Зауэр, Вальтер и Виганд, Герман | Воконда, Иллинойс: издательство Bolchazy-Carducci Publishers. | 2001 | |
| Пиноккио – это книга, написанная | Приключения Пиноккио | Коллоди, Карло | Мафачини, Генри | Флоренция: Марзокко | 1950 | |
| О смерти Весты | Гибель Весты | Куперус, Луис | Йеннигес, Вольфганг | Брюссель: Мелисса | 2006 | |
| Шеф-повар Цвет | Красный Знак Мужества | Крейн, Стивен | Рамфорд, Джеймс | Маноа Пресс | 2022 | С макронами |
| Могучий Крузо | Робинзон Крузо | Дефо, Даниэль | Ньюман, Фрэнсис В. | Лондон: Трюбнер и Ко. | 1884 | Переписывание. Версия обновлена макронами в Project Gutenberg. |
| Робинзон Крузоей | Робинзон Крузо | Дефо, Даниэль | Гоффо, Франсуа Жозеф | Париж: Императорская средняя школа | 1809 | Несколько переизданий |
| Жизнь и кризис Робинзона Крузо | Робинзон Крузо | Дефо, Даниэль | Авеллан, Аркадий | Нью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Mount Hope Classics, том 9–7). | 1928 | |
| Сибирские ссыльные | Молодой сибиряк | де Местр, Ксавье | Бродхед, HD | Лондон и Крайстчерч (Новая Зеландия): Уиткомб и Томбс | 1932 | |
| Регулус или одни дети мудры | Маленький принц | Сент-Экзюпери, Антуан | Ори, Огюст | Париж: редактор Фернан Хазан | 1961 | |
| Регулус | Маленький принц | Сент-Экзюпери, Антуан | Винклер, Александр | Мангейм: Артемида и Винклер | 2010 | |
| Principulus – Маленький принц на латыни. | Маленький принц | Сент-Экзюпери, Антуан | Шлоссер, Эрнст | Дитцинген: Reclam Verlag | 2015 | |
| Сон сына звезды и история сына | Детская мечта о звезде и детская история | Диккенс, Чарльз | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| Песня на Рождество | Рождественская песнь | Диккенс, Чарльз | Коттон, Том | Lulu.com | 2011 | |
| Магический позвоночник Рыб | Волшебная рыбья кость | Диккенс, Чарльз | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| Ритуалия Мусгравиенсия | Приключение ритуала Масгрейва | Дойл, Артур Конан | Черчилль, Пол и Фьюэлл, Дейл К. | Потертая кремниевая диспетчерская коробка | 1998 | |
| Кот в шляпе! | Кот в шляпе | доктор Сьюз | Танберг, Дженнифер Морриш и Танберг, Теренс О. | Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci Publishers | 2000 | |
| Пусть яйца растут! Зеленая ветчина! | Зеленые яйца и ветчина | доктор Сьюз | Танберг, Дженнифер Морриш и Танберг, Теренс О. | Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci Publishers | 2003 | |
| Как непопулярный человек по имени Гринч отменил Рождество Христа | Как Гринч украл Рождество | доктор Сьюз | Танберг, Дженнифер Морриш и Танберг, Теренс О. | Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci Publishers | 1998 | |
| О, места, куда ты пойдешь | О, места, куда вы пойдете! | доктор Сьюз | Розель, Леоне | Портленд, Мэн: Дж. Уэстон Уолч | 1994 | |
| Груффало | Груффало | Дональдсон, Джулия | Харрис, Бен | Лондон: Пан Макмиллан | 2012 | |
| Ромул Великий | Ромул Великий | Дюрренматт, Фридрих | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| О Крамбамбуло | Крамбамбали | Эбнер-Эшенбах, Мари фон | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| Букет цветов | Букет | Эрбен, Карел Яромир | Шпринцл, Ян | Масариков университет | 2018 | |
| Оливия: Основное латинское издание | Оливия | Фалконер, Ян | Высокий, Эми | Нью-Йорк: Атенеум | 2007 | |
| Петрус Куникулюс и др. | Кролик Питер и его папа | Филд, Луиза А. | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2015 | |
| Что пережил Вертер Младший | Страдания юного Вертера | Гете, Иоганн Вольфганг фон | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| Заброшенная вилла | Заброшенная деревня | Голдсмит, Оливер | Хамфрис, Уильям | Лондон: напечатано Деннетом Жаком. | 1790 | |
| Пустынная деревня | Заброшенная деревня | Голдсмит, Оливер | Балмер, Джон | Кембридж: Джонс и Пигготт | 1881 | |
| Куриный Николеллус | Маленький Николас | Госинни, Рене | Антеби, Элизабет и Сень, Мари-Франс | Париж: издания IMAV | 2012 | |
| Де Аранеа Нигра | Черный Паук | Готхельф, Иеремиас | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| Путь жизни потерян | Элегия, написанная на деревенском погосте | Грей, Томас | Бринтон, Персиваль Роберт | Оксфорд: Бэзил Блэквелл | 1938 | |
| Ветерок среди ив | Ветер в ивах | Грэм, Кеннет | Коттон, Том | Lulu.com | 2011 | |
| Апологии Гриммиани | Сказки братьев Гримм | Гримм, Якоб и Вильгельм | Саарбрюккен: Издательство Societas Latina. | 1988 | ||
| Это было когда-то давно | Сказки братьев Гримм | Гримм, Якоб и Вильгельм | Шлоссер, Франц | Штутгарт: восстановление | 2015 | |
| Сборник детских и домашних сказок Джеймса и Уильяма Гримм: Сказки 1–5. | Сказки братьев Гримм | Гримм, Якоб и Вильгельм | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | 2004 | |
| Сборник детских и домашних сказок Джеймса и Вильгельма Гримм: Сказки 6–20. | Сказки братьев Гримм | Гримм, Якоб и Вильгельм | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | 2007 | |
| Некоторые апологеты Гриммиана | Сказки братьев Гримм | Гримм, Якоб и Вильгельм | Хабицкий, Рохус | Руппихтерот: работа Канисиуса | 2003 | |
| Рассказ Румпельштильцхена | Румпельштильцхен | Гримм, Якоб и Вильгельм | Фендрик, Джон В. | Оксфорд, Огайо: Американская классическая лига | 1978 | |
| О Тило, страже железной дороги | Банвартер Тиль | Гауптман, Герхарт | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| И восходит солнце | Солнце тоже восходит | Хемингуэй, Эрнест | Рамфорд, Джеймс | Маноа Пресс | 2022 | |
| Латинский Struwwelpeter | Дер Струвелпетер | Хоффман, Генрих | Роуз, WHD | Лондон: Блэки и сын | 1934 | |
| Питер Хирсутус | Дер Струвелпетер | Хоффман, Генрих | Шмидт, Ханс Юрген | Потсдам: Рюттен и Ленинг | 1938 | |
| Питер Хирсутус | Дер Струвелпетер | Хоффман, Генрих | Висманн, Питер | Санкт-Галлен: Чуди | 1954 | |
| Struwwelpeter на латыни | Дер Струвелпетер | Хоффман, Генрих | Борнеманн, Эдуард | Франкфурт-на-Майне: Рюттен и Ленинг | 1956 | |
| Питер Эрикиус | Дер Струвелпетер | Хоффман, Генрих | Паоли, Уго Энрико | Берн: Франке / Флоренция: Ле Моннье | 1960 | |
| Шокированный Питер: на латыни-английском-немецком языке | Дер Струвелпетер | Хоффман, Генрих | Висманн, Питер | Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci Publishers | 2002 | |
| Сиддхартха | Сиддхартха | Гессен, Герман | Рамфорд, Джеймс | Маноа Пресс | 2021 | С макронами |
| В графике | Под колесом [3] | Гессен, Герман | Альберт, Сигрид К. | Саравипонти: Верл. дер Соц. | 1994 | |
| Узник Зенды | Узник Зенды | Надежда, Энтони | Коттон, Том | Lulu.com | 2011 | |
| Об Эмилии и следователях | Эмиль и детективы | Кестнер, Эрих | Краусс, Ульрих | Иббенбюрен: MundusLatinus | 2011 | |
| Комментарии к «Неуклюжему мальчику» | Дневник слабака | Кинни, Джефф | Галлахер, Дэниел | Управление латинских букв, Ватикан | 2015 [4] | |
| Клейстианский анекдот | Анекдот из последней Прусской войны | Клейст, Генрих фон | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| Надутый пес Уолтер | Уолтер, пукающий пес | Коцвинкль, Уильям | Доббин, Роберт | Беркли, Калифорния: Книги о лягушках | 2004 | |
| Фердинанд бык | Фердинанд Бык | Лиф, Манро | Феи, Элизабет Чемберлен | Нью-Йорк: Компания Дэвида Маккея | 1962 | |
| Гайавата | Гайавата | Лонгфелло, Генри Уодсворт | Ньюман, Фрэнсис В. | Лондон: Уолтон и Маберли | 1862 | |
| Дом Ангули Пуэнсиса | Дом на Пуховом углу | Милн, А.А. | Стейплс, Брайан | Лондон: Метуэн/Эгмонт | 1980 | |
| Винни Иль Пу всегда людет | Дом на Пуховом углу | Милн, А.А. | Стейплс, Брайан | Нью-Йорк: Даттон | 1998 | |
| Винни Иль Пу | Винни Пух | Милн, А.А. | Ленард, Александр | Лондон: Метуэн / Нью-Йорк: Даттон | 1960 | |
| Эта ночь была благословенна | Ночь перед Рождеством | Мур, Клемент | Виганд, версия Германа и Зауэра, Вальтера | Неккарштайнах: Издание «Чернильница» | 2005 | |
| Кармина луновилия | Лунная овца | Моргенштерн, Кристиан | Висманн, Питер | Цюрих: Артемида | 1965 | |
| Матер Ансерина: Стихи на латыни для детей | Мать Гусыня | Минькова Милена и Тунберг Теренс | Фокус Паблишинг/Р. Пуллинз Ко | 2006 | ||
| Аве Огден! Нэш на латыни | Стихи Огдена Нэша | Нэш, Огден | Глисон, Джеймс С. и Мейер, Брайан Н. | Бостон: Маленький, Браун | 1973 | |
| Сельскохозяйственные животные | Скотный двор | Оруэлл, Джордж | Коттон, Том | Lulu.com | 2011 | |
| Близнецы Батави - Начальная книга | Голландский учебник по близнецам | Перкинс, Люси Фитч | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2015 | |
| Французские басни | Истории или рассказы о прошедших временах | Перро, Шарль | д'Омаль, Лоран | latinitium.com | 2021 | |
| Три сказки Эдгара Аллана По: «Черная кошка», «Лягушка», «Колодец» и «Маятник». | Три рассказа Эдгара Аллана По | По, Эдгар Аллан | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | 2004 | |
| История Бенджамина Лейка | Сказка о Бенджамине Банни | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| История Красто и Катинуло | Сказка о пироге и котлете | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2014 | |
| История миссис Тигги-Винкель | Сказка о миссис Тигги-Винкль | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| Фабула Домина Тоде | Сказка о мистере Тоде | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| История лорда Иеремии-рыбака | Сказка о мистере Джереми Фишере | Поттер, Беатрикс | Уокер, Э. Перото | Лондон: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1978 | |
| Сказка о двух озорных мышах | Сказка о двух плохих мышах | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2014 | |
| Басня Джемаймы «Водяная утка» | Сказка о Джемайме Паддлдак | Поттер, Беатрикс | Масгрейв, Джонатан | Лондон: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1965 | |
| Вестник Глостера | Портной из Глостера | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2014 | |
| История Иоганна Муре Урбануса | Сказка о Джонни Таун-Маусе | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| История Петра Туннеля | Сказка о кролике Питере | Поттер, Беатрикс | Уокер, Э. Перото | Лондон: Frederick Warne & Co., Ltd. | 1962 | |
| История Петра Великого | Сказка о кролике Питере | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| История Самуила-варвара | Сказка о Сэмюэле Уискерсе | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2014 | |
| Потрясающе от Белки Нусиолы | Сказка о белке Наткине | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| История Томаса Феликса | Сказка о Томе Киттене | Поттер, Беатрикс | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| Праздник Рождества Христова Петровский тоннель | Рождество кролика Питера | Грэм, Дафф | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2015 | |
| Маленький | В Патуфете | Популярная каталонская сказка | Мартин, Ана | Амазонка ДПК | 2021 | |
| Разговор Ирадиса и Чармиуса | Разговор Эйроса и Хармионы | По, Эдгар Аллан | Ван дер Пас, Сара | Lulu.com | 2018 | |
| Элеонора | Элеонора | По, Эдгар Аллан | Ван дер Пас, Сара | Lulu.com | 2018 | |
| Лицо Красной Смерти | Маска Красной Смерти | По, Эдгар Аллан | Ван дер Пас, Сара | Lulu.com | 2018 | |
| Гора Хоуп и другие рассказы | Маунт-Хоуп , Король Золотой реки , Ла Парюр , Дом и мозг , Дверь сира де Малетруа , [Svppe tiarivm megvlarvm] | Э. П. Прентис, Джон Раскин , Ги де Мопассан , Эдвард Бульвер-Литтон , Роберт Льюис Стивенсон , Е. П. Прентис | Авеллан, Аркадий | Нью-Йорк: EP Prentice Mount Hope Classics, Vol. 2 | 1918 | |
| вспыльчивый | Краб | Пройсслер, Отфрид | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | 2015 | |
| Чудесные путешествия и опасности барона Минчусанского по морю и суше | Рассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах по России | Распе, Рудольф Эрих | Гросс, Николас | Брюссель: Фонд Мелиссы | 2001 | |
| В ночь Лиссабона | Ночь в Лиссабоне | Обратите внимание, Эрих Мария | Альберт, Сигрид К. | Саравипонти: Верл. дер Соц. | 2002 | |
| Гарри Поттер и Тайная комната | Гарри Поттер и Тайная комната | Роулинг, Дж.К. | Нидэм, Питер | Лондон / Нью-Йорк: Блумсбери | 2007 | |
| Гарри Поттер и философский камень | Гарри Поттер и философский камень | Роулинг, Дж.К. | Нидэм, Питер | Лондон / Нью-Йорк: Блумсбери | 2003 | |
| Рекс Аурей Риви | Король Золотой реки | Раскин, Джон | Авеллан, Аркадий | Нью-Йорк: EP Prentice | 1914 | |
| Прощай, грусть | Привет, грусть | Саган, Франсуа | Ленард, Александр | Штутгарт: Немецкая издательская компания | 1964 | |
| Регулус | Маленький принц | Сент-Экзюпери, Антуан де | Ори, Аугусто | Книги Маринера | 2001 | |
| Мементо Мори | Мементо Мори | Саксон, Алекс | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| Джиппус и Янника | Джип и Яннеке | Шмидт, Энни МГ | Харм-Ян ван Дам | Атенеум | 2000 | |
| Я Уби Фера | Где обитают дикие существа | Сендак, Морис | ЛаФлер, Ричард А. | Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci Publishers | 2015 | |
| Юлий Цезарь | Юлий Цезарь | Шекспир, Уильям | Денисон, Генри | Оксфорд, Лондон | 1856 | |
| Беседка Яблоко | Дающее дерево | Сильверстайн, Шел | Тунберг, Дженнифер Морриш и Тунберг, Теренс О (Гвиневера Тунберг и Терентио Тунберг) | Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci. 0865164991 | 2002 | |
| Школа кроликов | Школа кроликов | Сикст, Альберт | Виганд, Герман | Издание чернильница | 2010 | |
| Тайна коробки для буле | Тайна кабинета Буле | Стивенсон, Бертон Э. | Авеллан, Аркадий | Нью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Mount Hope Classics, том 3) | 1916 | |
| Неслыханные песни об играх и садах для девственниц и детей | Детский сад стихов | Стивенсон, РЛ | Гловер, ТР | Кембридж: Хеффер | 1922 | |
| Доктор Джекилл и мистер Хайд | Стивенсон, РЛ | Доум, Гарретт | Эвертайп | 2022 | С макронами | |
| Остров Сокровищницы | Остров сокровищ | Стивенсон, РЛ | Авеллан, Аркадий | Нью-Йорк: Э. Пармали Прентис (Mount Hope Classics, том 5) | 1922 | |
| гость Дракулы | Гость Дракулы | Стокер, Брэм | Видманн, Кристина | Создать пространство | 2017 | |
| Сказки о Дивалесе | Книга волшебных роз (и адаптация Купидона и Психеи из «Золотого осла ») | Миссис Герберт Стрэнг (и Апулей ) | Авеллан, Аркадий | Нью-Йорк: EP Prentice Mount Hope Classics, Vol. 4) | 1912 | Отредактировано с помощью макронов |
| подсунь это | Половина листа бумаги | Стриндберг, август | Йеннигес, Вольфганг | Брюссель: Мелисса | 2012 | |
| Аромат, Убийственная история | Духи | Зюскинд, Патрик | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| Вилли Мус | Вилли Маус | Табор, Альта | Хейнс, Уильям А. | Создать пространство | 2013 | |
| этот хоббит | Хоббит | Толкин, Дж.Р.Р. | Уокер, Марк | Лондон: Харпер Коллинз | 2012 | |
| Эрус колец | Властелин колец | Толкин, Дж.Р.Р. | Ричард Стерч | Самостоятельная публикация | 2014 | Ограниченное издание в 30 экземпляров, никогда не поступило в продажу. [5] |
| Мария Поппина от AZ | Мэри Поппинс, Аризона | Трэверс, PL | Лайн, генеральный менеджер | Нью-Йорк: Харкорт, Брейс | 1968 | |
| История о призраках [6] | Твен, Марк | Козак Александр Георгий | (неопубликовано) | 1996 | ||
| Опасности Томаса Сойера | Приключения Тома Сойера | Твен, Марк | Рамфорд, Джеймс | Гонолулу: Маноа Пресс | 2016 | Отредактировано с помощью макронов |
| Тела Шарлотта | Сеть Шарлотты | Уайт, Э.Б. | Фокс, Бернард | Нью-Йорк: Харпер Коллинз | 1985 | |
| История Агафониса | История Агафона | Виланд, Кристоф Мартин | Гросс, Николас | Вайсенхорн: Лео Латинус | ||
| Насколько серьезно быть Северусом | Как важно быть серьезным | Уайльд, Оскар | Кодерч, Хуан | Хуан Кодерч | 2021 | |
| Вельветинус Куникулус | Вельветовый кролик | Уильямс, Марджери | Рамфорд, Джеймс | Гонолулу: Маноа Пресс | 2020 | С макронами |
Комиксы
[ редактировать ]| Латинское название | Оригинальное название | Оригинальный автор | Переводчик | Издатель | Дата |
|---|---|---|---|---|---|
| Хэгар ужасен. Солдат без страха и слабости | Хагар Ужасный | Браун, Дик | Ульрихс, Карл | Мюнхен: Гольдманн | 1986 |
| Астерикс №1: Астерикс Галл | Астерикс Галл | Госинни, Рене | Молина, Дж. | Мурсия: Молина | 1968 |
| Астерикс №1: Астерикс Галл | Астерикс Галл | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Амстердам/Брюссель: Elsevier | 1973 |
| Астерикс №2: Астерикс и Золотая коса | Золотая серп | Госинни, Рене | Молина, Дж. | Мурсия: Молина | 1968 |
| Астерикс №2: Золотая коса | Золотая серп | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1975 |
| Астерикс №3: Астерикс среди готов | Астерикс и готы | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1976 |
| Астерикс #4: Астерикс Гладиатор | Астерикс гладиатор | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1977 |
| Астерикс №5: Путешествие по Франции | Путешествие Астерикса по Галлии | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1978 |
| Астерикс №6: Астерикс и Клеопатра | Астерикс и Клеопатра | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1980 |
| Астерикс №7: Битва принцев | Битва лидеров | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1981 |
| Астерикс №8: Астерикс среди бриттов | Астерикс среди бретонцев | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1982 |
| Астерикс №9: Астерикс и норманны | Астерикс и норманны | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1983 |
| Астерикс № 10: Астерикс Легионарий | Легионер Астерикс | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1984 |
| Астерикс № 11: Клипеус Арвернус | Щит Арверна | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1985 |
| Астерикс № 12: Астерикс Олимпийский | Астерикс на Олимпийских играх | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1985 |
| Астерикс №13: Астерикс и горшок Киприи | Астерикс и котел | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1986 |
| Астерикс № 14: Астерикс в Испании. | Астерикс в Испании | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1987 |
| Астерикс #15: Бунт Астерикса | Раздор | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1989 |
| Астерикс №16: Астерикс среди швейцарцев | Астерикс среди гельветов | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 2005 |
| Астерикс № 21: Лаврей Цезаря | лавры Цезаря | Госинни, Рене | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 2015 |
| Астерикс #25: Высокая яма | Великий разрыв | Удерзо, Альберт | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1981 |
| Астерикс #26: Одиссея Астеригис | Одиссея Астерикса | Удерзо, Альберт | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1983 |
| Астерикс № 27: Сын Астерикса. | Сыновья Астерикса | Удерзо, Альберт | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1984 |
| Астерикс № 28: Восточный Астерикс | Астерикс в Рахазаде | Удерзо, Альберт | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1988 |
| Астерикс № 29: Астерикс и мастерство | Роза и меч | Удерзо, Альберт | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1991 |
| Астерикс №30: Корабль с сокровищами Обелига. | Камбуз Обеликса | Удерзо, Альберт | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 1998 |
| Астерикс № 31: Астерикс и Латравиата | Астерикс и Латравиата | Удерзо, Альберт | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 2002 |
| Астерикс №33: Небо падает ему на голову | Небо падает ему на голову | Удерзо, Альберт | Анна Колониата Фуксаана | Ванв: АльберРене | 2007 |
| Астерикс №35: Папирус Цезаря | Папирус Цезаря | Ферри, Жан-Ив и Конрад, Дидье | Рубрикастеллан, Карл | Штутгарт: Эхапа | 2016 |
| О подвигах Титина и Милета: На Черном острове | Приключения Тинтина : Черный остров | Эрже | Эйхензер, Небесный | Турне: ЭЛИ / Кастерманн | 1987 |
| О делателях Титина и Милула: О сигарах фараона | Приключения Тинтина : Сигары фараона | Эрже | Эйхензер, Небесный | Турне: ЭЛИ / Кастерманн | 1990 |
| Аликс: сын Спартака | Аликс : Сын Спартака | Мартин, Жак | Азиза, Клавдий и Дюброкар, Майкл | Штутгарт: липучка | 1994 |
| Аликс Сенатор: Кровавый Орел [7] | Аликс Сенатор : Кровавые орлы | Валери Манжен | Энни Коллонья | Турне: ЭЛИ / Кастерманн | 2018 |
| Мудрость Кэролин Браун | Мудрость Чарли Брауна | Шульц, Чарльз | Пей, Марио | sn: клеймо | 1968 |
| Непреодолимый шпион | Супер Снупи | Шульц, Чарльз | Анджелино, Гвидо | Штутгарт: липучка | 1984 |
| Линус Белый | Линус о жизни | Шульц, Чарльз | Пей, Марио | sn: клеймо | 1968 |
| Мир по мнению Люция | Мир по мнению Люси | Шульц, Чарльз | Пей, Марио | sn: клеймо | 1968 |
| Философия по мнению Снупи | Философия Снупи | Шульц, Чарльз | Пей, Марио | sn: клеймо | 1968 |
| Disney Lingua Latina: Дональд Дак и ночь арабов | Дональд Дак и Ночь сарацина | Брокен, Марко | Мир, Джозефус | Европейский институт языка | 1984 |
| Disney Lingua Latina: Михаил Мускул и «Камень мудрости» | Микки Маус и «Камень мудрости» | Де Вита, Массимо | Эггер, Каролус | Европейский институт языка | 1984 |
| Disney Linguà Latinà #3: Дональд Анас и Actiónes Fidûciae | Дональд Дак и операция F | Студия Франческа Баргады | Мир, Джозефус | Европейский институт языка | 1984 |
| Латинский язык Диснея № 4: Scrúgulus et Rádius Contra Procéllam | Дядя Скрудж и луч антициклона | Скала, Гвидо | Мир, Джозефус | Европейский институт языка | 1984 |
| Disney Linguà Latinà #5: Скругул в «Королях Вере Мирабили» | Дядя Скрудж в поистине непредсказуемом деле | Сальваньини, Руди и Каваццано, Джорджо | Мир, Джозефус | Европейский институт языка | 1985 |
| Disney Linguà Latinà #6: Микаэль Мускул и Регина Африка | Микки Маус и африканская королева | Скарпа, Романо | Эггер, Каролус | Европейский институт языка | 1986 |
| Папей - Тайна цирка | Попай | Сегар, Э.К. | Согласен, Амадей | Реканати: ЭЛИ | 1985 |
| Люциус и Люсия: Тайна гладиаторов [8] | Суске и Виске : Тайна гладиаторов | Вилли Вандерстин | Стандартный издатель | 1990 | |
| Люциус и Люсия: от Larva Hispana [8] | Суске и Виске : Испанское привидение | Вилли Вандерстин | Стандартный издатель | 1997 | |
| Вес: Допустимо ли прерывание? | масса | Фроде Оверли | МареСильва | 2002 |
См. также
[ редактировать ]- Книги Доходы латиноамериканцев в Vicipaedia Latina (Arc.Ask3.Ru на латыни)
- Список современной литературы, переведенной на мертвые языки
- Список последних оригинальных книг на латыни
Примечания
[ редактировать ]- ^ Фрэнсис Уильям Ньюман, Ребилиус Крузо: Робинзон Крузо, на латыни; Книга, которая облегчит учащемуся скуку , Лондон, Trübner & Co., 1884 г.
- ^ Библиография современной латинской и греческой литературы.
- ^ Латиница свежая и живая Саравипонтана.
- ^ Трахтенберг, Джеффри А. «Как сказать «Слабак» на латыни?» . Уолл Стрит Джорнал . ISSN 0099-9660 . Проверено 12 августа 2015 г.
- ^ «Рождественские подарки» . 30 декабря 2014 г.
- ^ Список мировых кошек
- ^ (на французском языке) Запись сенатора Аликс: Aquilae Cruoris на Бедетеке . Проверено 1 сентября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б (на голландском языке) Suske en Wiske на сайте www: Lucius et Lucia . Проверено 1 сентября 2018 г.