Танец сержанта Масгрейва

Рядовой Спарки и Энни в возрождении 1965 года.

Танец сержанта Масгрейва, неисторическая притча — пьеса английского драматурга Джона Ардена , написанная в 1959 году, премьера которой состоялась в Королевском театре Корт 22 октября того же года. Во вступительной заметке к тексту Арден описывает ее как «реалистическую, но не натуралистическую» пьесу. Исполняются четыре песни, которые, по мнению Ардена, следует исполнять не под оригинальную партитуру, а под «народные песенные напевы». Музыку к этой постановке написал Дадли Мур. Это было первое публичное исполнение его собственных оригинальных произведений.

Сюжет

В произведении рассказывается о трех рядовых британской армии и их сержанте, которые являются дезертирами из иностранной империалистической войны. Сержант Масгрейв и его люди, Херст, Спарки и Аттерклифф, приезжают в угледобывающий город на севере Англии в 1879 году, выдавая себя за группу вербовщиков. Население охвачено забастовкой угля и отрезано зимним снегом. Единственный способ добраться до города - это баржа по каналу. Они прибывают в компании Баржи, сквернословящего и неуважительного человека, который дразнит и оскорбляет всех, особенно тех, кто находится у власти. В местной гостинице солдаты встречают миссис Хичкок, хозяйку гостиницы, и барменшу Энни. Солдат приветствуют мэр, пастор и констебль, которые просят их набрать людей в надежде немного снизить безработицу в городе и избавить город от экономического мертвого груза. Масгрейв делает вид, что это действительно его цель, и спрашивает миссис Хичкок о Билли Хиксе, мертвом сослуживце из шахтерского городка. Выясняется, что Билли был отцом внебрачного ребенка Энни, но ребенок умер, а рассудок Энни пострадал из-за потери Билли и ее ребенка.

Той ночью на кладбище солдаты разговаривают между собой и раскрывают свою настоящую цель: потрясенные жестоким инцидентом, в котором были убиты пять невинных людей, чтобы отомстить за смерть одного солдата, они пришли в город, чтобы убедить людей, что Колониальная война и применяемое насилие неправильны. Единственным солдатом был Билли Хикс, и причина, по которой они выбрали именно этот город, заключалась в том, что именно здесь он родился.

Продолжая делать вид, что вербует горожан, Масгрейв устраивает своего рода вечеринку в гостинице миссис Хичкок с бесплатной выпивкой для всех. Рядовой Спарки пытается произвести впечатление на Энни, но она предпочитает красавца Херста и обещает прийти к нему той же ночью. Однако позже он отвергает ее, и она идет к Спарки. Они соглашаются бежать вместе, но их подслушивает Херст, который пытается их остановить. В следующей схватке Спарки случайно погибает, упав на штык, который держит пацифист Аттерклифф. Сержант Масгрейв врывается, и они прячут тело, когда им говорят, что уголовщики крадут у солдат оружие. Приходит мэр и сообщает, что город больше не отрезан снегом и драгуны вызваны . Масгрейв объявляет, что следующим утром проведет собрание по набору персонала.

Вместо того, чтобы набирать горожан, Масгрейв достает пистолет Гатлинга . Пистолет заряжен и направлен на зрителей. Затем солдаты поднимают на фонарный столб скелет Билли Хикса, все еще одетого в форму. Масгрейв танцует под ним, декламируя стишок:

... Он идет вверх, и никто не знает, кто его воспитал. ... Он сидит у тебя на спине, и ты никогда, никогда его не потеряешь...

Масгрейв рассказывает о зверствах, последовавших за смертью солдата, и объясняет, что, поскольку эта единственная смерть стала причиной смерти пяти человек на другой стороне, нужно убить пять раз пять горожан, чтобы отомстить за их смерть. Аттерклифф отказывается принимать участие в дальнейшем насилии, но Херст вполне готов стрелять. Энни вмешивается и рассказывает всем о смерти Спарки, предъявляя его окровавленную тунику в качестве доказательства. Херст делает последнюю отчаянную попытку выстрелить в толпу, но его одолевают Масгрейв и Аттерклифф. Прибывают драгуны, стреляют в Херста и заключают в тюрьму двух оставшихся солдат, которые позже будут повешены . Будучи всегда шутом, Баржа побуждает горожан петь « Майкла Финнегана », как способ «начать все сначала».

В финальной сцене Аттерклифф и Масгрейв сидят в своей камере и рассказывают о своих разных взглядах на жизнь. Масгрейв всегда жил по правилам, постановлениям и чести. Аттерклифф рассказывает, как он потерял жену из-за зеленщика , который выглядел как «крыса, ухмыляющаяся сквозь кусты», но был лучшим человеком, потому что кормил людей, как он кормил бывшую жену Аттерклиффа, чего сам Аттерклифф сделать не мог. В конце концов, Аттерклифф, кажется, говорит, что важна повседневная жизнь, а не идеалы.

Персонажи

• Сержант «Блэк Джек» Масгрейв — пожизненный солдат, человек, который верит в строгое соблюдение правил. Его вера в порядок была разрушена зверствами в колониях, и он хочет по закону отдать должное тем, кто его туда послал.
• Рядовой Аттерклифф — пожилой солдат, сломленный духом событиями, свидетелем которых он стал и в которых участвовал, убив молодую девушку.
• Рядовой Херст — скотина, которая рада убить, если это необходимо, и следует за Масгрейвом, чтобы отработать свою агрессию на новых жертвах. Он также бабник и первый из солдат, к которым привязывается Энни.
• Рядовой Спарки - самый младший, больше шутник и менее предан миссии Масгрейва, чем другие.
• Энни, очевидно, барменша в гостинице миссис Хичкок, также может быть домашней проституткой. Никогда не ясно, мотивировано ли ее внимание к солдатам романтическими отношениями или другими соображениями.
• Миссис Хичкок, своего рода фигура Матери Мужества , выжила. Пока она может продолжать подавать еду и эль и получать за это деньги, она может продолжать работать. Она развивается как своего рода анти-Масгрейв. Как она говорит, комментируя отказ Масгрейва от «жизни и любви» ради его правил, потому что жизнь и любовь ведут к хаосу: «У нас была жизнь и любовь. Вы пришли со своими правилами и честью. Это полная чушь тому, что вы сказали». , но в конце концов это все равно хаос, не так ли?»
• Мэр, также владелец ямы. Хотя он и отвечает за город, на самом деле он попал в ловушку реалий своего бизнеса. Он не может уступить нападающим.
• Парсон, церковный авторитет, холодный и отстраненный, который (как и во многих британских драмах) также представляет религиозную сторону государственной власти. Он даже использует метафору меча в обращении к горожанам.
• Констебль, номинально являющийся оплотом закона, фактически получающий зарплату от мэра и неспособный осуществлять реальную власть. Он призывает Масгрейва «вербовать» городских нарушителей спокойствия, напоив их и уведя в казармы.
• Угольщики , трое мужчин разного поведения, которых зовут просто «Медленный угольщик», « Серьезный угольщик» и «Драчливый угольщик», представляют горожан в пьесе. Они также разыгрывают свое собственное внутреннее соперничество, например, когда Медленный Угольщик пьяно декламирует стишок, в котором говорится, что он занимался сексом с женой Драчливого Угольщика, что привело к драке.
• Дубинка, Баржа, что-то вроде шута в пьесе, но также способный управлять действием, говоря то, что другие не могут. Временами он ведет себя почти как церемониймейстер или брехтианский рассказчик.
• Драгунский офицер, по словам драматурга, deus ex machina , который приводит мир в порядок. Он прибывает с ордером на арест солдат, двое из которых уже мертвы, и предлагает мэру и горожанам продолжать жить своей жизнью.
• Драгунский солдат, который стреляет в Херста, а затем держит других солдат под прицелом офицера.

Значение

Арден пишет о значении пьесы: «Я думаю, что многие из нас, должно быть, когда-то чувствовали непреодолимое желание сопоставить какой-то особенно возмутительный акт насилия с еще большим и возмутительным возмездием. Масгрейв пытается это сделать: и Тот факт, что симпатии пьесы явно были на его стороне в его первоначальном ужасе, а затем обернулись против него и его предполагаемого лекарства, кажется, сбил людей с толку ... Опять же, я бы предположил, что нежелание останавливаться на неприятных ситуациях, которые «Не беспокоят нас непосредственно» — это общая человеческая черта, и признание ее не обязательно подразумевает ни цинизм, ни отчаяние. Полный пацифизм — очень жесткая доктрина; и если кажется, что эта пьеса защищает ее с некоторой робостью, то это, вероятно, потому, что я, естественно, таков. робкий человек, а также потому, что я знаю, что если меня ударят, я очень легко нанесу ответный удар: и я не хочу слишком уверенно проповедовать то, что не уверен, что смогу реализовать на практике».

Прием

Первый показ спектакля не имел успеха, и постановка потеряла деньги. Большинство критических рецензий на первую постановку осуждали или, по крайней мере, демонстрировали непонимание смысла пьесы. На момент написания пьесы общественное мнение не испортилось по поводу военных действий, как это произошло позже, в 1960-е годы, в первую очередь из-за освещения войны во Вьетнаме . Единственными современными британскими военными действиями, сравнимыми с колониальными конфликтами, были чрезвычайное положение в Малайзии и восстание Мау-Мау . Лишь позже, в свете войны во Вьетнаме , об этих конфликтах также сообщалось неблагоприятно, создавая контекст, в котором аудитория могла оценить послание Ардена.

Оригинальный состав

В первой постановке были задействованы несколько человек, ставших известными на сцене и телевидении. Режиссером выступил Линдсей Андерсон . Музыку предоставил Дадли Мур .

• Донал Доннелли в роли рядового Спарки
• Алан Доби ... Рядовой Херст
• Фрэнк Финли ... Рядовой Аттерклифф
• Джеймс Бри ... Дубинка, баржа
• Ян Внутри ... Сержант Масгрейв
• Ричард Калдикот в роли Парсона
• Фреда Джексон в роли миссис Хичкок
• Пэтси Бирн в роли Энни
• Майкл Хант в роли Констебля
• Стратфорд Джонс в роли мэра
• Джек Сметерст ... Медленный угольщик
• Колин Блейкли в роли драчливого угольщика
• Гарри Гвинн Дэвис в роли Уолша, серьезного угольщика
• Барри Уилшер ... Драгунский солдат
• Клинтон Грейн ... Драгунский офицер

Адаптации

В 1961 году Арден адаптировал свою пьесу для телевидения: некоторые сокращения в тексте позволили более четко выразить истинную цель посещения города солдатами - возмездие за смерть Билли Хикса во время службы за границей. Хорошо принятую постановку поставил Стюарт Бердж , в ней снялся Патрик МакГуэн , а члены оригинального состава (включая Донала Доннелли и Фреду Джексон) повторяли свои сценические роли.

Радиоадаптация « Танец сержанта Масгрейва» в постановке Тоби Свифта с Иэном Гленом в роли Масгрейва транслировалась на BBC Radio 3 14 декабря 2003 года.

Ссылки

Кевин Де Орнеллас, «Танец сержанта Масгрейва». В Габриэль Х. Коди и Эверт Спринчорн, ред., Колумбийская энциклопедия современной драмы, 2 тома (Columbia University Press, 2007), том 2, стр. 1212. ISBN: 9780231140324.