Андреа Маффеи

Чтобы узнать об итальянском архитекторе, см. Андреа Маффеи (архитектор) .

Андреа Маффеи

Андреа Маффеи (1798–1885) — итальянский поэт, переводчик и либреттист . Он родился в Молина ди Ледро , Трентино . Последователь Винченцо Монти , он был частью итальянской классической литературной культуры XIX века. Получив премию в области юриспруденции , он переехал на несколько лет в Верону , затем в Венецию и, наконец, в Милан , где в 1831 году женился на графине Кларе Спинелли . Они расстались по обоюдному согласию 15 июня 1846 года.

Помимо Верди, Маффеи также установил тесные отношения с другими представителями итальянской культурной сцены того времени, включая Винченцо Монти , Антонио Росмини , Джино Каппони , Марио Раписарди , Карло Тенка , художника Франческо Хайеса и скульпторов Винченцо Вела и Джованни. Дюпре . Через гостиную его дома в Милане также проходили ключевые деятели культуры из остальной Европы, в том числе Лист и Стендаль . В 1879 году Андреа Маффеи стал сенатором Королевства Италия и участвовал в политической жизни Италии. В середине 19 века он часто жил в Рива-дель-Гарда городской Лисео-классико , где собрал свою богатую коллекцию произведений искусства и где в 1935 году в его честь был назван .

Он умер в Милане в 1885 году.

Переводчик и поэт

Владея иностранными языками, он перевел на итальянский несколько произведений английской и немецкой литературы , в частности пьесы Шиллера , Шекспира и «Отелло» « Буря» , многие произведения Гете (включая «Фауста» ) и » Джона Мильтона «Потерянный рай . В своих переводах он стремился адаптировать оригинальную мысль автора к мысли итальянской литературной публики.

Он был не только переводчиком, но и поэтом и романтиком . Для Джузеппе Верди он написал знаменитое либретто для «Манадьери» , взятое из Шиллера, и переписал некоторые стихи из Франческо Марии Пьяве либретто для «Макбета» . Он также был либреттистом Пьетро Масканьи , написав тексты для его «Иль Ре а Неаполь в Кремоне» (1885) и Гульельмо Рэтклиффа (1895, из пьесы Генриха Гейне 1822 года « Уильям Рэтклифф »).

Переводы

Гесснер

• Идилли ди Гесснер (1821)

Томас Мур

• Любовь ангелов 1836 ( )
• Восточные песни ( Восточные стихи , 1836)
• ангелов , Любовь 1839 год.

Байрон

• Каин (1852)
• Небо и земля (1853)
• Парижанин (1853)
• Тайны и романы ( Тайны и романы , 1868)

Гете

• Арминий и Доротея (1864 г.)
• Фаусто (1866)

Шиллер

• Невеста Мессины (1827)
• Мария Стюарт ( Mary Stuart , 1829)
• дева , Орлеанская 1830 год.
• Гульельмо Телль ( Вильгельм Телль , 1835)
• Мэри Стюарт ( Mary Stuart , 1835)
• Гульельмо Телль ( Вильгельм Телль , 1844 г.)
• Каббала и любовь (1852)
• Заговор Фиеско (1853 г.)
• Turandot (1863)

Другие работы

• Сатира по посланию (после 1853 г.)
• Потерянный рай ( «Потерянный рай» , Мильтон , 1857)
• Струэнзее (1863)
• Гульельмо Рэтклифф ( Генрих Гейне , 1875 г.)
• Ода Пирре ) ( Гораций , ок. 1880 г.
• Немецкие поэты ( Немецкие поэты , 1901)

Оригинальные работы

• Молитва (1829)
• Поэтические этюды (1831)
• Даль Бенако (1854)
• Различные стихи (1859)
• Искусство, привязанности, фантазии (1864)
• Король мертв! (1878)
• Тексты (1878)
• Привязанности (1885)
• Гирлянда для невесты (1886)

Буклеты Опера

• I masnadieri ( Театр Ее Величества , Лондон, 22 июля 1847 года, музыка Джузеппе Верди )
• Дэвид Риччио : драма в двух действиях с прологом (1849), музыка Винка. Капечелатро (1850)
• Макбет (Дополнения к оригиналу): Мелодрама в 4 частях на музыку Джузеппе Верди (1850)

Ссылки

Источники

• Письма Андреа Маффеи Марио Раписарди (1877 г.)
• Прометей