✖


Jump to content

Лунная тень

Эта статья о песне. Чтобы узнать о коротком романе, см. «Тень лунного света» (новелла) . Чтобы узнать об альбоме The Shadows, см. Moonlight Shadows .

«Лунная тень»
Обложка оригинального сингла
Сингл от Майка Олдфилда
из альбома Кризисы
сторона B
  • «Обряд человека»
  • «Во Францию»
  • «Джунгли Гардения»
  • «Таурус 3»
  • «В бассейне»
  • "Кости"
Выпущенный 6 мая 1983 г. ( 06.05.1983 )
Записано Февраль – апрель 1983 г. [ 1 ]
Студия Денхэм, Англия [ 1 ]
Жанр
Длина
  • 3:37 ) ( альбомная версия
  • 5:17 (12-дюймовая версия)
Этикетка Девственник
Автор(ы) песен Майк Олдфилд
Продюсер(ы)
Майка Олдфилда Хронология синглов
" Ошибка "
(1982) 		« Лунная тень »
(1983) 		« Тень на стене »
(1983)
" Колокол "
(1993)
« Лунная тень »
(1993)
« В сладкой радости »
(1993)
Музыкальное видео
"Майк Олдфилд и Мэгги Рейли - Moonlight Shadow (Официальное видео)" на YouTube

« Moonlight Shadow » — песня, написанная и исполненная английским мультиинструменталистом Майком Олдфилдом , выпущенная как сингл в мае 1983 года на лейбле Virgin Records и вошедшая в его восьмой альбом Crises в том же году. [ 5 ] Вокал исполнила шотландская вокалистка Мэгги Рейли , сотрудничавшая с Майком Олдфилдом с 1980 года. Это самый успешный сингл Олдфилда, занявший первое место в многочисленных чартах Европы. В Великобритании он достиг четвертой позиции за девятнадцать недель в чартах и ​​впоследствии был включен в список Official Charts Company как 29-й самый продаваемый сингл 1983 года. [ 6 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Сингл достиг четвертой позиции в британских чартах , что сделало его вторым по рейтингу синглом Олдфилда после " Portsmouth ", который достиг третьего места в 1976 году. "Moonlight Shadow" имел успех во всей Европе; он достиг первого места во многих странах, включая Италию, Австрию, Швейцарию в течение четырех недель и Норвегию в течение шести недель. Он провел четыре недели на втором месте в Западной Германии, достиг шестого места в Австралии и достиг третьего места в Новой Зеландии и Франции. Он был переиздан как сингл на макси-CD в 1993 году для продвижения Oldfield's Elements бокс-сета и занял 52-е место в чартах.

( 12-дюймовый сингл позже переизданный на 3-дюймовом компакт-диске ) представлял собой расширенную версию песни с дополнительным куплетом. Расширенный микс также появился в его сборнике The Platinum Collection . И на 7-дюймовом, и на 12-дюймовом сингле присутствовала песня Сторона B "Rite of Man", редкий случай, когда Олдфилд исполнял ведущий вокал.

В 1991 году песня была переиздана во Франции , а в 1993 году она была представлена ​​в промо-роликах Elements во Франции и Испании . В переиздание 1993 года вошли "Bones" и "In the Pool" в качестве би-сайдов, которые ранее были выпущены как би-сайды с " To France ". Кроме того, название песни было использовано в Universal Music сборнике музыки Олдфилда 2013 года Moonlight Shadow: The Collection .

Живые выступления

[ редактировать ]

Мэгги Рейли пела «Moonlight Shadow» вживую, когда гастролировала с Олдфилдом в 1980-х. Однако с тех пор другие певцы исполняли песню вживую с Олдфилдом, в том числе Анита Хегерланд в конце 1980-х, Пепси Демак на Tubular Bells III премьере и в Live then & Now 1999 года туре , Мириам Стокли на концерте Millennium и Nokia Night. на выпускном вечере в Германии и Роза Седрон на выпускном вечере Nokia Night of the Proms в Испании.

В 2020 году Мэгги Рейли выпустила обновленную версию, в которой она является вокалисткой.

произведение искусства

[ редактировать ]

Оригинальная обложка представляет собой увеличенный правый нижний угол обложки альбома Crises британского художника Терри Илотта. На нем изображен мужчина, стоящий ногой на выступе на фоне моря и неба. Луну, башню и ее тень с обложки альбома на обложке сингла не видно.

Оформление переиздания 1993 года соответствовало стилю оформления Elements в большинстве стран.

Производство

[ редактировать ]

Ранняя версия песни называлась «Midnight Passion» с вокалом британской певицы Хейзел О’Коннор . [ 7 ] Вместе с Мэгги Рейли, подругой одного из роуди, когда Олдфилд был в туре, Олдфилд использовал словарь рифм и слово за словом записал многие тексты песен. [ 8 ]

По словам басиста Фила Сполдинга , первоначальными треками, записанными одновременно для "Moonlight Shadow", были акустическая гитара (Олдфилд), бас (Сполдинг), барабаны (Филлипс) и электрогитара ( Тим Ренвик ) в начале февраля 1983 года в студии Олдфилда в Денхэме, Бакингемшир . [ 1 ] Гитарный трек Ренвика, очевидно, не использовался в финальном треке. [ 1 ] Остальные треки, включая вокал и Олдфилда на электрогитаре, позже были наложены. [ 1 ]

По словам Олдфилда, Virgin Records сразу же обрадовалась песне и захотела больше подобных ей произведений. [ нужна ссылка ] Рейли также пел в « Foreign Affair » о кризисах . Неподключенный микс песни появляется в на Mercury Records переиздании альбома Crises в 2013 году .

Позже Олдфилд попробовал барабанные партии из «Moonlight Shadow» для песни « Man in the Rain » из своего альбома 1998 года Tubular Bells III . [ 9 ]

Лирическое содержание

[ редактировать ]

Было высказано предположение, что текст песни является отсылкой к убийству Джона Леннона , несмотря на то, что события в песне не соответствуют событиям убийства Леннона. [ 10 ] [ 11 ] В Леннона выстрелили четыре раза незадолго до 23:00, тогда как в песне время — 4 утра, а количество выстрелов — шесть. Кроме того, в ночь, когда застрелили Леннона (8 декабря 1980 года), была новолуние , не было поэтому лунного света . [ 12 ] и в песне сейчас субботний вечер, а Леннон был убит в понедельник вечером. Когда в интервью 1995 года его спросили, является ли «Лунная тень» отсылкой к убийству Джона Леннона, Олдфилд ответил:

Не совсем... ну, возможно, если оглянуться назад, возможно, так оно и было. Я действительно прибыл в Нью-Йорк в тот ужасный вечер, когда его застрелили, и остановился в доме Virgin Records на Перри-стрит, который находился всего в нескольких кварталах от здания Дакота-билдинг , где это произошло, так что это, вероятно, засело в моем подсознании. . Первоначально она была вдохновлена ​​моим любимым фильмом « Гудини в главной роли » с Тони Кертисом , в котором рассказывалось о попытках связаться с Гудини после его смерти посредством спиритизма... Изначально это была песня, на которую повлияло это, но многие другие вещи должны прокрались туда без моего ведома.

— Майк Олдфилд [ 13 ]

Видео

[ редактировать ]

Есть две версии видео: полноценная оригинальная и более короткая, в которой отсутствует куплет. Причиной более короткой версии были требования некоторых телекомпаний, и то, как отредактированы обе версии, позволяет предположить, что гастролирующий гитарист Олдфилда «Муравей» (Энтони Глинн) исполняет вторую, перегруженную половину гитарного соло, что не соответствует действительности. . Также в видео присутствует гастролирующий барабанщик Олдфилда Пьер Мёрлен , имитирующий партию Саймона Филлипса на записи. Музыкальное видео было снято Китом Макмилланом и снято на натуре в Хэтфилд-хаусе и Брокет-холле в Хартфордшире , Англия (группа выступает в бальном зале Брокет-холла, а девушка, которую играет Франческа Гоншоу , вбегает через дверь и поднимается по лестнице). в коридоре Брокета). [ 14 ] [ 15 ]

Список треков

[ редактировать ]
  • 7-дюймовый винил
  1. "Moonlight Shadow" (7-дюймовый микс) - 3:37
  2. «Обряд человека» — 2:21
  • 12-дюймовый винил
  1. «Лунная тень» (Расширенная версия) – 5:18
  2. «Обряд человека» — 2:21
  • Западногерманский винил
  1. «Тень лунного света» - 3:37
  2. «Лунная тень» (Расширенная версия) – 5:18
  3. «Обряд человека» — 2:21
  4. «Во Францию» — 4:43
  5. «Джунгли Гардения» — 2:45
  6. «Телец 3» – 2:25
  • компакт-диск 1988 года
  1. «Лунная тень» (Расширенная версия) – 5:18
  2. «Обряд человека» — 2:21
  3. « Во Францию » — 4:44
  4. «Джунгли Гардения» — 2:44
  • компакт-диск 1993 года
  1. «Тень лунного света» - 3:35
  2. «Лунная тень» (Расширенная версия) – 5:18
  3. «В бассейне»* – 3:40
  4. «Кости»* – 3:19

(*: оригинальные би-сайды сингла " To France " 1984 года)

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Дания ( IFPI Дания ) [ 45 ] Золото 45,000 ‡
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [ 46 ] Золото 25,000 ^
Великобритания ( BPI ) [ 47 ] Серебро 250,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Появления и влияние в других СМИ

[ редактировать ]

«Лунная тень» появилась в саундтреке к итальянской комедии « Натуральные каникулы» (1983). [ 48 ] Это также музыкальная тема Дэйва Энджела, Эко-Воина, персонажа BBC комедийного сериала «Быстрое шоу» . [ 49 ]

Версия с покрытием Groove

[ редактировать ]
«Лунная тень»
Сингл от Groove Coverage
из альбома Девушка с обложки
Выпущенный 2002
Длина 2 : 52
Этикетка
Автор(ы) песен Майк Олдфилд
Groove Coverage Хронология синглов
"Вы готовы"
(2002) 		« Лунная тень »
(2002) 		« Бог — девочка »
(2002)
Музыкальное видео
"Groove Coverage - Moonlight Shadow (Официальное видео)" на YouTube

В 2002 году кавер группы Groove Coverage занял третье место в немецком топ-10 (одновременно аналогичная версия песни Олдфилда " To France " от Novaspace попала в немецкий топ-30). «Moonlight Shadow» появилась на дебютном альбоме Groove Coverage «Covergirl» . Вокал исполняет Мелани Мунк , известная под сценическим псевдонимом Мелл. Помимо ремиксов на синглы, альбом также содержит фортепианную версию с фортепиано Верены Рем .

Списки треков

[ редактировать ]

CD-сингл

[ редактировать ]
  1. «Лунная тень» (Радиоверсия) – 2:52
  2. "Moonlight Shadow" (Оригинальная радиоверсия) - 2:54
  3. «Лунная тень» (Расширенная версия) – 6:56
  4. "Moonlight Shadow" (ремикс Рокко) - 6:58
  5. "Moonlight Shadow" (ремикс Warp Brothers) - 7:37
  6. «Лунная тень» (Видео) – 2:53

Макси сингл

[ редактировать ]
  1. «Лунная тень» (Радиоверсия) – 2:52
  2. "Moonlight Shadow" (Оригинальная радиоверсия) - 2:59
  3. «Лунная тень» (Расширенная версия) – 6:58
  4. "Moonlight Shadow" (ремикс Рокко) - 6:58
  5. «Beat Just Goes» — 3:53

Ремикс сингла

[ редактировать ]

сторона А

  1. «Лунная тень» (Расширенная версия)

сторона B

  1. «Лунная тень» (Клубная версия)
  2. "Beat Just Goes" (Клубный микс)

Макси-сингл США

[ редактировать ]
  1. "Moonlight Shadow" (Джош Харрис Radio Edit) - 3:46
  2. "Moonlight Shadow" (Клубный микс Джоша Харриса) - 7:21
  3. «Moonlight Shadow» (Джош Харрис Дуб) – 6:39
  4. "Moonlight Shadow" (Французский клубный микс) - 6:36
  5. «Тень лунного света» (французская короткометражная версия) – 3:05
  6. "Moonlight Shadow" (Plastic Men UK Mix) - 6:16
  7. "Moonlight Shadow" ( Remix Warp Brothers ) - 7:36
  8. "Moonlight Shadow" (North Starz Remix) - 6:57
  9. «Moonlight Shadow» (Альтернативная радиоверсия) – 2:51
  10. «Moonlight Shadow» (оригинальный микс) — 2:53
  11. «Moonlight Shadow» (Расширенный микс) – 6:54
  12. "Moonlight Shadow" (Rocco Remix) - 6:56
  13. «Лунная тень» (а капелла) – 1:50
  14. «Moonlight Shadow» (Pure & Direct Version) – 4:17

Недельные графики

[ редактировать ]
График (2002–2007 гг.) Пик
позиция
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 50 ] 39
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [ 51 ] 5
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) [ 52 ] 50
Германия ( официальные немецкие графики ) [ 53 ] 3
Венгрия ( Танцевальные топ 40 ) [ 54 ] 25
Венгрия ( Радио Топ 40 ) [ 55 ] 36
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [ 56 ] 68
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) [ 57 ] 52
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 58 ] 100

Графики на конец года

[ редактировать ]
Диаграмма (2002) Позиция
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [ 59 ] 31
Германия (официальные немецкие чарты) [ 60 ] 19

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и «Майк Олдфилд – Кризисы» . Фил Сполдинг . Июль 2014 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  2. ^ Гуайтамакки, Эцио (2011). 1000 песен, которые изменили нашу жизнь (на итальянском языке). Книги Риццоли . ISBN  978-88-58-61742-7 .
  3. ^ Стэнли, Боб (13 сентября 2013 г.). «Прогрессивный рок (и более простые удовольствия)». Да, да, да: История современной поп-музыки . Фабер и Фабер. п. 364. ИСБН  978-0-571-28198-5 .
  4. ^ «Одиночки» . Амадиан . Проверено 1 марта 2009 г.
  5. ^ «Информация о сингле» . Трубчатый-World.com . Архивировано из оригинала 29 августа 2008 года . Проверено 29 марта 2008 г.
  6. ^ «Официальные 40 самых продаваемых синглов 1983 года» . Официальный сайт Великобритании Charts.com . Официальная компания UK Charts. 19 марта 2021 г.
  7. ^ «Альбомы Олдфилда, часть 2» . Тукан Решения. Архивировано из оригинала 15 февраля 2008 года.
  8. ^ «Archiv Sendung vom 02.04.2008, kulturplatz, видеоинтервью Майка Олдфилда» (на немецком языке). СФ 1 . 2 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2008 г.
  9. ^ «Редкие следы. Часть 1» . Оммадаун.нет . Проверено 29 марта 2008 г.
  10. ^ «Лунная тень» рассказывает об убийстве Джона Леннона? . Эксперты123.com . Проверено 3 июля 2011 г.
  11. ^ «FAQ (Часто задаваемые вопросы)» . Трубчатый.нет . Проверено 3 июля 2011 г.
  12. ^ «Фазы Луны, декабрь 1980 года» . Календарь-12.com . Проверено 11 ноября 2017 г.
  13. ^ Рэндалл, Гарет (1 июня 1995 г.). «Гарет Рэндалл берет интервью у Майка Олдфилда» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2008 года . Проверено 1 мая 2014 г.
  14. ^ The Wind Chimes (ссылки на заднюю обложку VHS). Майк Олдфилд. Девственное видение . 1988. ВВД 353. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  15. ^ Пауэлл, Марк (2013). Кризисы (книга конспектов). Майк Олдфилд. Меркьюри Рекордс. 37 4044-8.
  16. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6 .
  17. ^ « Майк Олдфилд - Тень лунного света» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 1 мая 2014 г.
  18. ^ « Майк Олдфилд - Тень лунного света» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 мая 2014 г.
  19. ^ «Хиты №1 Великобритании, Eurochart, Billboard & Cashbox» . MusicSeek.info . Архивировано из оригинала 14 июня 2006 года.
  20. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Майк Олдфилд». Включает хит - 2-е издание. Записи и исполнители в финских музыкальных чартах 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Издательство «Отава». п. 189 . Проверено 3 июля 2022 г.
  21. ^ «Прямой доступ к артистам (O)» . ИнфоДиск (на французском языке). В раскрывающемся меню исполнителя выберите «Майк Олдфилд» . Проверено 27 декабря 2017 г.
  22. ^ «Ирландские графики – все, что нужно знать» . Irishcharts.ie . Найдите «10 июля 1983 года», затем нажмите «Найти» . Проверено 31 мая 2014 г.
  23. ^ «Поиск названий в рейтингах» . Музыка и пластинки (на итальянском языке). Введите Mike Oldfield в поле Arista, выберите Singles в поле Type, затем нажмите Search . Проверено 19 марта 2023 г.
  24. ^ « Nederlandse Top 40 - 29 неделя, 1983 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 1 мая 2014 г.
  25. ^ « Майк Олдфилд - Тень лунного света» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 1 мая 2014 г.
  26. ^ " Майк Олдфилд - Тень лунного света" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 1 мая 2014 г.
  27. ^ " Майк Олдфилд - Тень лунного света" . ВГ-листа . Проверено 1 мая 2014 г.
  28. ^ «Веб-сайт южноафриканских рок-списков, чарты SA, акты 1969–1989 годов (O)» . Rock.co.za. ​Проверено 4 июня 2013 г.
  29. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 гг. (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  978-84-8048-639-2 .
  30. ^ " Майк Олдфилд - Тень лунного света" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 1 мая 2014 г.
  31. ^ " Майк Олдфилд - Тень лунного света" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 1 мая 2014 г.
  32. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 1 мая 2014 г.
  33. ^ " Offiziellecharts.de - Майк Олдфилд - Тень лунного света" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 1 мая 2014 г.
  34. ^ «OLiS – официальный список трансляции» (Выберите неделю 04.05.2024–10.05.2024) (на польском языке). ОЛиС . Проверено 13 мая 2024 г.
  35. ^ «100 лучших синглов страны за 1983 год» . Кентский музыкальный репортаж . Проверено 5 августа 2020 г. - через Imgur .
  36. ^ «Ежегодный хит-парад 1983 года» (на немецком языке). Austriacharts.at. Хунг Медиа . Проверено 1 мая 2014 г.
  37. ^ «Ежегодные обзоры 1983 года» (на голландском языке). Ультра топ . Хунг Медиен . Проверено 1 мая 2014 г.
  38. ^ «ТОП – 1983» . Top-france.fr (на французском языке) . Проверено 1 мая 2014 г.
  39. ^ «Годовой обзор 100 лучших за 1983 год» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 1 мая 2014 г.
  40. ^ «Ежегодные обзоры - сингл 1983» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 1 мая 2014 г.
  41. ^ «Графики на конец 1983 года» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 14 сентября 2020 г.
  42. ^ «Швейцарский ежегодный хит-парад 1983 года» (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиа . Проверено 1 мая 2014 г.
  43. ^ Скейпинг, Питер, изд. (1984). «100 лучших синглов: 1983». Ежегодник BPI за 1984 год . Британская фонографическая индустрия . стр. 42–43. ISBN  0-906154-04-9 .
  44. ^ «Ярешчартс – 1983» (на немецком языке). Официальный сайт Charts.de. ГфК Развлечения . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 1 мая 2014 г.
  45. ^ «Датские одиночные сертификаты – Майк Олдфилд – Moonlight Shadow» . IFPI Дания . Проверено 27 апреля 2024 г.
  46. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  47. ^ «Британские одиночные сертификаты – Майк Олдфилд – Moonlight Shadow» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 10 июля 2020 г.
  48. ^ «Рождественские каникулы» . Проверено 17 октября 2011 г.
  49. ^ «Дэйв Энджел – Эко-воин» . Би-би-си онлайн . 21 января 2003 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  50. ^ " Покрытие канавок - Тень лунного света" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 1 мая 2014 г.
  51. ^ « Покрытие канавок - Тень лунного света» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 1 мая 2014 г.
  52. ^ « Покрытие канавок - Тень лунного света» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 мая 2014 г.
  53. ^ « Покрытие канавок - Тень лунного света» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 30 октября 2018 г.
  54. ^ « Архив – Графики – МАХАС» (на венгерском языке). Список танцевальных топ-40 . Ассоциация венгерских издателей пластинок. Проверено 19 января 2024 г.
  55. ^ « Архив – Графики – МАХАС» (на венгерском языке). Плейлист радио Top 40 . Ассоциация венгерских издателей пластинок. Проверено 19 января 2024 г.
  56. ^ « Покрытие канавок - Тень лунного света» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 1 мая 2014 г.
  57. ^ " Покрытие канавок - Тень лунного света" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 1 мая 2014 г.
  58. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 14 октября 2020 г.
  59. ^ «Ежегодный хит-парад 2002» . Austriacharts.at. (на немецком языке). Хунг Медиа . Проверено 1 мая 2020 г.
  60. ^ «Ярешчартс – 2002» . Offiziellecharts.de (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment. Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Moonlight_Shadow&oldid=1240213483"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c4ff0c2daaf2962900f366c394d0bef6__1723599180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c4/f6/c4ff0c2daaf2962900f366c394d0bef6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Moonlight Shadow - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)