Похвалы пасхальной жертвы

« Victimae paschali laudes » — это последовательность , предписанная для католической мессы и некоторых литургические протестантские евхаристические службы в Пасхальное воскресенье . Обычно его приписывают Випо Бургундскому 11-го века , капеллану императора Священной Римской империи Конраду II , но также приписывают Ноткеру Бальбулу , Роберту II Французскому и Адаму Святого Виктора .

«Victimae paschali laudes» — одна из четырех средневековых последовательностей, сохранившихся в римском миссале Тридентской мессы, опубликованном в 1570 году после Тридентского собора (1545–1563). Тремя другими были « Veni Sancte Spiritus » для праздника Пятидесятницы , « Lauda Sion » для Corpus Christi и « Dies irae » для заупокойной мессы (пятая часть, « Stabat Mater » для праздника семи скорбей Пресвятая Дева Мария была добавлена ​​к миссалу Папой Бенедиктом XIII в 1727 году. ). До Трента многие другие праздники тоже имели свою последовательность: и использовалось около шестнадцати различных сцен Пасхи.

«Victimae paschali laudes» — одна из немногих последовательностей, которые до сих пор используются в литургии. Его текст был положен на разную музыку многими эпохи Возрождения и Барокко композиторами , в том числе Буснуа , Жоскеном , Лассусом , Виллаертом , Гансом Бюхнером , Палестриной , Бердом , Перози и Фернандо де лас Инфантас . Хоралы, полученные из этой последовательности, включают « Christ ist erstanden » (12 век) и » Мартина Лютера « Christ lag in Todes Banden .

Раздел, начинающийся Credendum est , с уничижительным упоминанием евреев, был удален в миссале 1570 года , в котором также заменено praecedet suos (его собственное) на praecedet vos (вы), а в конце добавлены «Аминь» и «Аллилуйя».

Текст

латинский

Похвалы пасхальной жертвы
они убивают христиан.

Агнец выкупает овцу:
Христос, невинный от Отца
он примирил грешников.

Морс и жизнь дуэлло
конфликтер смотрит:
Лидер жизни мертв
он правит живым.

Расскажи нам, Мэри
что ты видел на дороге?

Гробница живого Христа
и я увидел славу Воскресшего

ангельские свидетели
ткань и одежда.

Христос воскресе, надежда моя:
Он пойдет впереди своего народа [вас] в Галилею.

[Мы должны верить больше в одиночку
Верность Мэри
Как обманулась толпа евреев.]

Мы знаем, что Христос воскрес
из действительно мертвых:
Ты, Царь-победитель, помилуй нас.
[Аминь.] [Аллилуйя.]

английский (буквальный)

Пусть христиане приносят жертвы
хвала жертве пасхи.

Ягненок искупил овцу:
Невинный Христос примирил
грешников к Отцу.

Смерть и жизнь спорят
в зрелищном бою:
мертвый лидер жизни
правит живым.

Расскажи нам, Мэри, что сделал
видишь по дороге?

«Я видел гроб живого Христа
и слава его воскресения,

Ангельские свидетели,
саван и одежда».

«Христос надежда моя воскресла;
он пойдет прежде своих [вас] в Галилею».

[Более вероятно, что
правдивая Мэри сама по себе
чем лживая толпа иудеев.]

Мы знаем, что Христос действительно воскрес из мертвых!
Нас, победитель, Царь, помилуй!
Аминь. [Аллилуйя.]

Английский ( Английский гимн )

Христиане – пасхальной жертве
Выразите свою благодарность!

Агнец, которого овца выкупает:
Христос, Который только безгрешен,
Примиряет грешников с Отцом;

Смерть и жизнь поспорили
В этом бою изумительном:
Князь Жизни, который умер,
правит бессмертно.

Говорите Мэри, объявляя
Что ты видел на пути:

«Гроб Христа живого.
Слава Воскресения Иисуса;

Светлые ангелы подтверждают,
Саван и салфетка отдыхают.

Да, Христос, надежда моя воскресла:
В Галилею он идет раньше тебя».

Счастливы те, кто слушает свидетеля,
Слово Мэри поверило
Выше рассказов об обмане евреев.

Христос действительно из смерти воскрес,
обретение нашей новой жизни.
Помилуй, Царь-победитель, вечно правящий!

английский (ICEL)

Христиане – пасхальной жертве
приносить жертву и хвалу.

Овцы искуплены Агнцем;
и Христос, Непорочный,
примирил грешников со своим Отцом.

Смерть спорила с жизнью: бой завершился странным образом!
Защитник жизни убит, но жив, чтобы править.

Скажи нам, Мэри: скажи
что ты видел на пути.

Гробница, которую заключили Живые;
Я видел славу Христа, когда Он воскрес!

Ангелы там подтверждают;
плащаница с погребальной одеждой отдыхает.

Христос, надежда моя, воскрес:
Он идет впереди вас в Галилею.





Что Христос действительно воскрес
из мертвых, которых мы знаем.
Победоносный Царь, яви Твою милость!
Аминь. Аллилуия

Джейн Э. Лисон Перевод

Этот метрический парафраз обычно поется на различные мелодии , в том числе на VICTIMAE PASCHALI , ST GEORGE'S WINDSOR или, с аллилуиями, на ПАСХАЛЬНЫЙ ГИМН или LLANFAIR .

Христос Господь сегодня воскрес;
Христиане, поспешите исполнить свои обеты;
Предложите вам свои похвалы
У ног Пасхальной Жертвы.
За овец, которых пролил Агнец,
Безгрешный вместо грешника;
«Христос воскресе» – кричим мы сегодня;
Теперь Он живет не для того, чтобы умереть.

Христос, жертва непорочная,
Человек с Богом примирился;
В странной и ужасной борьбе
Встретились Смерть и Жизнь:
Христиане, в этот счастливый день
Спешите с радостью исполнить свои обеты;
«Христос воскресе» – кричим мы сегодня;
Теперь Он живет не для того, чтобы умереть.

Скажи, о дивящаяся Мария, скажи:
что ты видел на пути твоем.
«Я видел, где лежал Христос,
пустая гробница и двое ангелов,
Я увидел яркую славу
восходящего Господа света;
Христос, моя надежда воскресла снова;
теперь он жив и живет, чтобы царствовать».

Христос, однажды за грешников проливший кровь,
Теперь первенец, рожденный из мертвых,
Престолированный в бесконечной мощи и могуществе,
Живет и царствует вечно.
Радуйся, вечная Надежда горняя!
Славься, Царь победы!
Приветствую тебя, Князь жизни, обожаемый!
Помоги и спаси нас, милостивый Господь.

Музыкальные настройки

Французский композитор Жан Реверт написал постановку для четырехголосного хора и органа.

Внешние ссылки

• https://www.youtube.com/watch?v=PcerJeZDZSk запись на YouTube
• Восхваления пасхальных жертвоприношений содержатся как в Кодексе Лас-Уэльгас (ок. 1300–1325 гг.), так и в Римском Миссале (1570 г.) (формат PDF).
• Настройки и переводы в Choralwiki. Архивировано 20 апреля 2019 г. в Wayback Machine.
• Статья в Католической энциклопедии
• Похвалы пасхальных жертв в аранжировке Жана Реверта на YouTube