Теодор Газа

Теодор Газа
Теодор Газис
Теодор Газа ; Теодор Газис
	Портрет Теодора Газа
Рожденный	Теодор Газа ; в 1398 ; Фессалоника , штат Румелия , Османская империя
Умер	в 1475 ; Сан -Джованни Пиро , Кампани , Королевство Неаполя
Занятие	Греческая литература , философия и гуманизм
Литературное движение	Итальянский ренессанс

Теодор Газа ( греческий : θεόΔς γαζῆς , TheDoros Gazis ; Итальянский : Teodoro Gaza ; латынь : теодор смотрит ), также называемый Теодором Газисом или эпитетом TheSalonicsis ^{[ 2 ]} (на латыни) и Fessalonikeus ^{[ 3 ]} (на греческом) (ок. 1398 - ок. 1475), был греческим гуманистом ^{[ 4 ]} и переводчик Аристотеля , одного из греческих ученых, которые были лидерами возрождения обучения в 15 -м веке ( палеологанский ренессанс ).

Жизнь

Теодор Газа родился греческим ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} в прославленной семье ^{[ 8 ]} в Фессалоники , Македония ^{[ 9 ]} примерно в c. 1400, когда город находился под первым периодом турецкого правления (он был восстановлен в византийском правлении в 1403 году). На последнем захвате своего родного города турками в 1430 году он сбежал в Италию . ^{[ 10 ]} В декабре 1440 года он был в Павии , где он познакомился с Якопо да Сан Кассиано , который познакомил его с его мастером Витторино да Фелтре . В течение трехлетней резиденции в Мантуа , где Витторино провел знаменитую гуманистическую школу «La giocosa», он быстро приобрел компетентные знания о латыни под своим преподаванием, поддерживая себя тем временем, давая уроки по греческому языку и копируя рукописи древней классики. ^{[ Цитация необходима ]}

В 1447 году он стал профессором греческого языка в недавно основанном университете Феррары , в который в качестве учителя вскоре привлекали студенты из всех частей Италии. Среди его учеников был Родольф Агрикола . Он принял некоторую роль в советах, которые были проведены в Сиене (1423), Ферраре (1438) и Флоренции (1439), с целью примирения между греческими и латинскими церквями; А в 1450 году, по приглашению папы Николаса V , он отправился в Рим , где несколько лет работал своим покровителем в переводе латинских переводов из Аристотеля и других греческих авторов. В Риме он продолжил свою учебную деятельность: было сообщено, что в одном случае папа Sixtus IV поручил Газе перевести работы Аристотеля на латынь с оплатой ряда золотых частей; Однако при получении платежного Газа было оскорблено на оплачиваемую сумму, и яростно бросил деньги в реку Тибер . ^{[ 11 ]} Среди его учеников были коллеги -византийские греки Деметриус Чалкондилс , ведущий ученый период эпохи Возрождения и Андроник Каллистус , двоюродный брат Теодора Газа. ^{[ 12 ]}

После смерти Николаса (1455), неспособного зарабатывать на жизнь в Риме, Газа переехал в Неаполь , где он наслаждался покровительством Альфонсо «Великолепный» в течение двух лет (1456–1458). Вскоре после этого он был назначен кардиналом Бессарионом в пользу в Калабрии , где были проведены более поздние годы его жизни, и где он умер около 1475 года и был похоронен в базилийском монастыре Сан -Джованни Пиро . ^{[ 13 ]}

После смерти Газы его помнили писатели эпохи Возрождения и хвалили за его навыки; Письмо, написанное Папе Sixtus IV Эмолао Барбаро в 1480 году, включает в себя подробную оценку переводных способностей Газы:

Не так давно, ваша святость, мы понесли большую и несравненную потерю в лице Теодора Газа. Этот грек превзошел всех латинян в задаче написания и перевода. Если бы он прожил дольше, он бы обогатил латинский язык в этой области. Он действительно сделал это в тех самых совершенных книгах Аристотеля о животных и Феофрасту по растениям. На мой взгляд, он единственный, кто бросает вызов самой античности. Я заставил себя почтить и подражать этого человека. Я признаю и признаюсь, что мне помогли его сочинения. Я читаю его не менее любопытство, чем я читал М. Туллиус, Плиний, Колумелла, Варро, Сенека, Апулея и другие, которые нужно изучить в таком исследовании
- Письмо Эмолао Барбаро Папе Sixtus IV, 1480 ^{[ 15 ]}

В кампании, проведенной Плетоном против аристотелизма, он внес свою долю в защиту. Его влияние на гуманистов было значительным, в успехе, с которым он преподавал греческий язык и литературу. В Ferrara он основал академию, чтобы компенсировать влияние Платонической академии, основанной Плетоном во Флоренции .

Работа

Его переводы были превосходными, как по точности, так и в стиле, к версиям, используемым до его времени. Он уделял особое внимание переводу и экспозиции работ Аристотеля по естественным наукам.

Газа стоял высоко в мнении большинства своих ученых современников, но все еще выше в мнениях ученых последующего поколения. Его греческая грамматика (в четырех книгах), написанная на греческом языке, впервые напечатанную в Венеции в 1495 году, а затем частично переведенный Эразмом в 1521 году, хотя во многих отношениях дефектный, особенно в его синтаксисе, долгое время был ведущим учебником. Его переводы на латынь были очень многочисленными, в том числе:

Проблемы и частей животных поколения животных Аристотеля
История Plantarum of Theophrastus
Проблема Александра Афродисас
Инструкция Aciebus of Aelian
Композиция слов Дионисия Галикарнасс
Некоторые из проповедей Класостома Джона .

превратился в греческого и Он также с большим успехом Цицерона соумнийного Scipionis , по мнению Erasmus; С большей элегантностью, чем точностью, в соответствии с более холодным суждением современных ученых. Он был автором также двух небольших трактатов под названием De Mensibus и De Origine Turcarum .

Род цветущего растения Газания , южная Африка, назван в его честь.

Смотрите также

Примечания

^ Jost Trier, Филологические исследования и источники , Vol.
^ Коутс, Алан; и др. (2005). Каталог книг, напечатанных в пятнадцатом веке, сейчас в библиотеке Бодлея . Издательство Оксфордского университета. п. 236. ISBN 0-19-951905-6 Полем Теодор греческий фессалонис, т.е. Теодор Газа
^ Geanakoplos, Deno John (1989). Константинополь и Запад: очерки о покойных византийских (палеологане) и итальянских эпохи Возрождения и византийских и римских церквей . Univ of Wisconsin Press. п. 69. ISBN 0-299-11884-3 Полем То, что Газа родился в Фессалонике, кажется ясным из Epithet Fessalonicensis (на латыни) или Fessalonikeus (по -гречески), найденным в его собственных договорах, а также итальянских гуманистах.
^ Wollock, Jeffrey (1997). Самое благородное оживление: речь, физиология и медицина в дочартезской лингвистической мысли . J. Benjamins Pub. п. 77. ISBN 90-272-4571-1 Полем Вскоре после этого был вызван еще один греческий гуманист, Теодор Газа (1398-1478), тепло поддержанный кардиналом Бессарионом (1403-CA.1472), был вызван для повторного предоставления проблем и ряда других текстов Аристотеля.
^ Cuvier, Жорж (Барон); Кювье, Жорж; Pietch, Theodore W. (1995). Исторический портрет прогресса ихтиологии: от ее происхождения до нашего собственного времени . Johns Hopkins University Press. п. 49. ISBN 0-8018-4914-4 Полем Теодор Газа - [б. калифорнийский 1400] Греческий из Фессалоники, который отправился в Италию в 1429 году и умер в 1478 году. - впервые появился в Венеции в 1476 году. {{cite book}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Бисаха, Нэнси (2006). Создание Востока и Запада: ренессанс -гуманисты и османские турки . Университет Пенсильвании Пресс. п. 77. ISBN 0-8122-1976-7 Полем Филелфо, который поручил греческому греческому, Теодору Гзизу, написать для него историю турок, возможно, пришел к такому выводу
^ Сурц, Эдвард Л. (1957). Похвала удовольствия: философия, образование и коммунизм в утопии More . Гарвардский университет издательство. п. 139. OCLC 248237281 . Константин Ласкарис и Теодор Газа, оба греки пятнадцатого века, как грамматики
^ Далзель, Эндрю (1821). Суть лекций о древних греках и о возрождении греческого обучения в Европе . А. Констебль и Ко р. 400. OCLC 10091987 . Теодор Газа, молодежь прославленной семьи Фессалоники, прибыл в эту страну.
^ Барнхарт, Кларенс Льюис (1954). Новая века Циклопедия имен, том 2 . Appleton-Century-Crofts. п. 1704. OCLC 123650044 . Теодоро Газа; Английский, Теодор Газа; Греческий, Теодорос смотрит.] Б. в Салонике, в Македонии, C1400; дюймовый в Италии, 1478 год. Греческий ученый, проживающий в Италии после захвата его родного города турками и профессора греческого языка в Ферраре (1447-50).
^ Милнер, Генри (2009). Турецкая империя: султаны, территория и народ . Библиобазар. п. 87. ISBN 978-1-113-22399-9 Полем Теодор Газа, один из этих изгнанников, сбежал из Салоники, его родного города, после его захвата Амуратом.
^ Geanakoplos, Deno John (1989). Константинополь и Запад: очерки о покойных византийских (палеологане) и итальянских эпохи Возрождения и византийских и римских церквей . Univ of Wisconsin Press. п. 87. ISBN 0-299-11884-3 Полем На службе этих лиц он (Теодор Газа) продолжил свою работу по копированию греческих рукописей в своей элегантной руке и особенно под эгидой Ширея IV, снова взялась за задачу перевода произведений Аристотеля на латынь. Сообщается, что однажды, когда Sixtus заплатил ему несколько золотых кусочков (не столько, кажется, за его элегантно выдвинутую латинскую версию De Animalibus Аристотеля, как за стоимость дорогого золота рукописи), Газа сердито бросьте деньги в реку Тибер ..
^ Диллер, Обри (1983). Исследования по греческой рукописи традиции . Am Hakkert. п. 260. ISBN 90-256-0837-X Полем Он связал Бессариона с Андроником Каллистусом, который был его родственником. Каллистус был двоюродным братом (Конбинус) из Теодора Газа, который помнил его в его воле.
^ Geanakoplos, Deno John (1989). Константинополь и Запад: очерки о покойных византийских (палеологане) и итальянских эпохи Возрождения и византийских и римских церквей . Univ of Wisconsin Press. п. 88. ISBN 0-299-11884-3 Полем Там, в Калабрии, исторически так долго привязанный к византийскому востоку, Теодор Газа умер непонятно, несомненно, в 1475 году и был похоронен в базильском монастыре Сан -Джованни -де -Пиро.
^ Soudavar, Alolala (2008). Декодирование старых мастеров: посетителей, князей и загадочных картин 15 -го века . Ibtauris. п. 47. ISBN 978-1-84511-658-3 Полем Сильвия Рончи идентифицировала два портрета Теодора Газы, один с белой бородой среди мидийской свиты (рис. 84а), а другой - с черной бородой на рисунке Боттичелли в Уффизи (рис. 84B)
^ Beullens, Pieter; GotTheff, Аллан. «Перевод Теодора Газа в De Animalibus Аристотеля» (PDF) . www.duke.edu. Архивировано из оригинала (PDF) 2010-06-14 . Получено 2009-11-23 . Тем не менее, он добавляет посвященное письмо Мэттхаусу Лангу, советнику императора Максимилиана и длинную цитату из предисловия Эмолао Барбаро к его переводу не кем -либо иное, как иное, как шестьтус IV. , в котором он включает в себя сложную оценку перевода Газы: не так давно, ваш Святейшество, мы понесли большую и несравненную потерю в лице Теодора Газа. Этот грек превзошел всех латинян в задаче написания и перевода. Если бы он прожил дольше, он бы обогатил латинский язык в этой области. Он действительно сделал это в тех самых совершенных книгах Аристотеля о животных и Феофрасту по растениям. На мой взгляд, он единственный, кто бросает вызов самой античности. Я заставил себя почтить и подражать этого человека. Я признаю и признаюсь, что мне помогли его сочинения. Я читал его не менее любопытством, чем прочитал М. Туллиуса, Плиния, Колумеллы, Варро, Сенеки, Апулея и других, которые нужно изучить в этом виде исследования.

Ссылки

Полный список работ Газы см. Fabricius , Bibliotheca Greek (ed. Harles ), x.
Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Теодор Газа» . Католическая энциклопедия . Нью -Йорк: Роберт Эпплтон Компания.
Нэнси Бисаха, создание Восточного и Запада: гуманисты эпохи Возрождения и Османские турки , Университет Пенсильвании Пресс, 2006. ISBN 0-8122-1976-7
Deno J. Geanakoplos, «Теодор Газа, византийский ученый палеологана" Ренессанс "в итальянском ренессансе ', Medivalia et humanistic 12 (1984), 61-81 и в *Deno J. Geanakoplos, Theodore Gaza: Byzantine Scholar палеологана «Ренессанс» в раннем итальянском ренессансе, ок. 1400-1475 ', в Geanakoplos, Константинополь и Запад , Университет штата Висконсин Пресс, 1989, с. 68–90. ISBN 0-299-11884-3
Джонатан Харрис, «Византийцы в ренессансе Италия», в онлайн -справочнике для средневековых исследований - [1]
Джонатан Харрис, греческий эмигран на Западе, 1400-1520 , Porphirogenitus, Camberley UK, 1995. ISBN 1-871328-11-X
Fotis Vassileiou & Barbara Saribalidou, Короткая биографическая лексика византийских иммигрантов в Западной Европе , 2007.
Нг Уилсон, от Византии до Италии. Греческие исследования в итальянском ренессансе (Лондон, 1992). ISBN 0-7156-2418-0

Атрибуция

Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). " GZA, Теодор ". Британская Тол. 11 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 543–544.
Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Теодор Газа ». Католическая энциклопедия . Нью -Йорк: Роберт Эпплтон Компания.

Внешние ссылки

Натуральные животные книга девять; Стороны четырех книг; Поколение животных (1492) - Цифровой факсимил перевода Теодороса Аристотеля, доступный в библиотеке Линды Холл
Теодор Газа в проекте «Генеалогия математики»
Грамматика Theodorou D , издание Флоренции 1526 года, в Google Books .

[1] Jost Trier, Филологические исследования и источники , Vol.

[2] Коутс, Алан; и др. (2005). Каталог книг, напечатанных в пятнадцатом веке, сейчас в библиотеке Бодлея . Издательство Оксфордского университета. п. 236. ISBN 0-19-951905-6 Полем Теодор греческий фессалонис, т.е. Теодор Газа

[3] Geanakoplos, Deno John (1989). Константинополь и Запад: очерки о покойных византийских (палеологане) и итальянских эпохи Возрождения и византийских и римских церквей . Univ of Wisconsin Press. п. 69. ISBN 0-299-11884-3 Полем То, что Газа родился в Фессалонике, кажется ясным из Epithet Fessalonicensis (на латыни) или Fessalonikeus (по -гречески), найденным в его собственных договорах, а также итальянских гуманистах.

[4] Wollock, Jeffrey (1997). Самое благородное оживление: речь, физиология и медицина в дочартезской лингвистической мысли . J. Benjamins Pub. п. 77. ISBN 90-272-4571-1 Полем Вскоре после этого был вызван еще один греческий гуманист, Теодор Газа (1398-1478), тепло поддержанный кардиналом Бессарионом (1403-CA.1472), был вызван для повторного предоставления проблем и ряда других текстов Аристотеля.

[Cuvier,_Georges_baron;_Cuvier,_Georges;_Pietsch,_Theodore_W._1995_49-5] Cuvier, Жорж (Барон); Кювье, Жорж; Pietch, Theodore W. (1995). Исторический портрет прогресса ихтиологии: от ее происхождения до нашего собственного времени . Johns Hopkins University Press. п. 49. ISBN 0-8018-4914-4 Полем Теодор Газа - [б. калифорнийский 1400] Греческий из Фессалоники, который отправился в Италию в 1429 году и умер в 1478 году. - впервые появился в Венеции в 1476 году. {{cite book}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[6] Бисаха, Нэнси (2006). Создание Востока и Запада: ренессанс -гуманисты и османские турки . Университет Пенсильвании Пресс. п. 77. ISBN 0-8122-1976-7 Полем Филелфо, который поручил греческому греческому, Теодору Гзизу, написать для него историю турок, возможно, пришел к такому выводу

[7] Сурц, Эдвард Л. (1957). Похвала удовольствия: философия, образование и коммунизм в утопии More . Гарвардский университет издательство. п. 139. OCLC 248237281 . Константин Ласкарис и Теодор Газа, оба греки пятнадцатого века, как грамматики

[8] Далзель, Эндрю (1821). Суть лекций о древних греках и о возрождении греческого обучения в Европе . А. Констебль и Ко р. 400. OCLC 10091987 . Теодор Газа, молодежь прославленной семьи Фессалоники, прибыл в эту страну.

[9] Барнхарт, Кларенс Льюис (1954). Новая века Циклопедия имен, том 2 . Appleton-Century-Crofts. п. 1704. OCLC 123650044 . Теодоро Газа; Английский, Теодор Газа; Греческий, Теодорос смотрит.] Б. в Салонике, в Македонии, C1400; дюймовый в Италии, 1478 год. Греческий ученый, проживающий в Италии после захвата его родного города турками и профессора греческого языка в Ферраре (1447-50).

[10] Милнер, Генри (2009). Турецкая империя: султаны, территория и народ . Библиобазар. п. 87. ISBN 978-1-113-22399-9 Полем Теодор Газа, один из этих изгнанников, сбежал из Салоники, его родного города, после его захвата Амуратом.

[11] Geanakoplos, Deno John (1989). Константинополь и Запад: очерки о покойных византийских (палеологане) и итальянских эпохи Возрождения и византийских и римских церквей . Univ of Wisconsin Press. п. 87. ISBN 0-299-11884-3 Полем На службе этих лиц он (Теодор Газа) продолжил свою работу по копированию греческих рукописей в своей элегантной руке и особенно под эгидой Ширея IV, снова взялась за задачу перевода произведений Аристотеля на латынь. Сообщается, что однажды, когда Sixtus заплатил ему несколько золотых кусочков (не столько, кажется, за его элегантно выдвинутую латинскую версию De Animalibus Аристотеля, как за стоимость дорогого золота рукописи), Газа сердито бросьте деньги в реку Тибер ..

[12] Диллер, Обри (1983). Исследования по греческой рукописи традиции . Am Hakkert. п. 260. ISBN 90-256-0837-X Полем Он связал Бессариона с Андроником Каллистусом, который был его родственником. Каллистус был двоюродным братом (Конбинус) из Теодора Газа, который помнил его в его воле.

[13] Geanakoplos, Deno John (1989). Константинополь и Запад: очерки о покойных византийских (палеологане) и итальянских эпохи Возрождения и византийских и римских церквей . Univ of Wisconsin Press. п. 88. ISBN 0-299-11884-3 Полем Там, в Калабрии, исторически так долго привязанный к византийскому востоку, Теодор Газа умер непонятно, несомненно, в 1475 году и был похоронен в базильском монастыре Сан -Джованни -де -Пиро.

[14] Soudavar, Alolala (2008). Декодирование старых мастеров: посетителей, князей и загадочных картин 15 -го века . Ibtauris. п. 47. ISBN 978-1-84511-658-3 Полем Сильвия Рончи идентифицировала два портрета Теодора Газы, один с белой бородой среди мидийской свиты (рис. 84а), а другой - с черной бородой на рисунке Боттичелли в Уффизи (рис. 84B)

[15] Beullens, Pieter; GotTheff, Аллан. «Перевод Теодора Газа в De Animalibus Аристотеля» (PDF) . www.duke.edu. Архивировано из оригинала (PDF) 2010-06-14 . Получено 2009-11-23 . Тем не менее, он добавляет посвященное письмо Мэттхаусу Лангу, советнику императора Максимилиана и длинную цитату из предисловия Эмолао Барбаро к его переводу не кем -либо иное, как иное, как шестьтус IV. , в котором он включает в себя сложную оценку перевода Газы: не так давно, ваш Святейшество, мы понесли большую и несравненную потерю в лице Теодора Газа. Этот грек превзошел всех латинян в задаче написания и перевода. Если бы он прожил дольше, он бы обогатил латинский язык в этой области. Он действительно сделал это в тех самых совершенных книгах Аристотеля о животных и Феофрасту по растениям. На мой взгляд, он единственный, кто бросает вызов самой античности. Я заставил себя почтить и подражать этого человека. Я признаю и признаюсь, что мне помогли его сочинения. Я читал его не менее любопытством, чем прочитал М. Туллиуса, Плиния, Колумеллы, Варро, Сенеки, Апулея и других, которые нужно изучить в этом виде исследования.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф 2 БЫСТРЫЙ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Италия Австралия Чешская Республика Испания 2 Португалия Нидерланды Норвегия Хорватия Чили 2 Греция 2 Швеция Польша Ватикан Израиль Каталония
Академики	Математическая генеалогия Проект
Люди	Подъемник Итальянский народ Немецкая биография
Другой	Idref