Лебединая песня
Лебединая песня ( древнегреческий : κύκνειον ᾆσμα ; латынь : carmen cygni ) — метафорическая фраза, обозначающая последний жест, усилие или представление, совершаемое непосредственно перед смертью или выходом на пенсию . Эта фраза относится к древнему поверью, что лебеди поют красивую песню незадолго до своей смерти, хотя они молчат (или, альтернативно, не так музыкально) большую часть своей жизни. Вера, основа которой долгое время обсуждалась, стала пословицей в Древней Греции к III веку до нашей эры и много раз повторялась в более поздней западной поэзии и искусстве. Лебеди на протяжении всей жизни изучают разнообразные звуки. Их звуки более различимы во время брачных ритуалов и не связаны со смертью.
Происхождение и описание
[ редактировать ]В греческой мифологии лебедь был птицей, посвященной Аполлону , и поэтому считался символом гармонии и красоты, а его ограниченные способности певца были сублимированы до способностей певчих птиц .
Лебедь Басня Эзопа « и гусь » включает в себя легенду о лебединой песне, которая спасла себе жизнь, когда она была поймана по ошибке вместо гуся, но была узнана по песне. [1] Последующая ссылка есть у Эсхила « Агамемнон » от 458 г. до н.э. В этой пьесе Клитемнестра сравнивает мертвую Кассандру с лебедем, который «пропел свой последний плач». [2]
В » Платона « Федоне персонаж Сократа говорит, что, хотя лебеди и поют в молодости, они делают это не так прекрасно, как перед смертью. Он добавляет, что существует поверье, что песня лебедей печальна, но Сократ предпочитает думать, что они поют от радости, имея «предвидение благ на том свете». [3] Аристотель отмечал в своей «Истории животных» , что лебеди «музыкальны и поют главным образом при приближении смерти». [4] К третьему веку до нашей эры эта вера стала пословицей. [5] [6]
Овидий упоминает легенду в «Истории Пика и Канена»: [7]
В слезах она излила слова слабым голосом,
оплакивая свое печальное горе, как когда лебедь
Собираясь умереть, поет погребальную панихиду.
Возможно также, что лебединая песня имеет некоторую связь с плачем Кикна Лигурийского по поводу смерти его возлюбленной Фаэтона , честолюбивого и своевольного сына Гелиоса и Климены . Имя Цикн является латинизированной формой греческого слова, что означает «лебедь». Гигин предполагает в своих «Фабулах» , что скорбный Кикн, превращенный богами в лебедя, присоединяется к панихиде янтарно-плачущих тополей, Гелиад , сводных сестер мертвого Фаэтона, которые также пережили метаморфозу при смерти. безрассудного Фаэтона. [8]
Орнитологическая точность
[ редактировать ]Самый известный европейский лебедь, лебедь-шипун ( Cygnus olor ), хотя на самом деле и не немой, не известен ни своей музыкальностью, ни вокализацией перед смертью. Это побудило некоторых критиковать веру в лебединую песню с древних времен, одну из самых ранних [9] будучи Плинием Старшим : в 77 г. н.э. « Естественной истории» (книга 10, глава xxxii: olorum morte narratur flebilis cantus, falso, ut arbor, aliquot Experimentis ) говорится: «Наблюдения показывают, что история, которую поет умирающий лебедь, ложна». Петерсон и др. обратите внимание, что Cygnus olor «не немой, но у него нет звукового сигнала, он просто сигналит, хрюкает и время от времени шипит». [10]
Однако лебедь-кликун ( Cygnus cygnus ), зимующий в некоторых частях восточного Средиземноморья, издает «жужжащие» звуки и известен тем, что издает протяжные серии нот, когда его легкие сжимаются при выдохе. следствие наличия дополнительной петли трахеи внутри грудины. Это было предложено натуралистом Питером Палласом в качестве основы для легенды. Лебеди-шипуны и лебеди-кликуны, по-видимому, представлены в древнегреческом и египетском искусстве. [6] [9]
Ближайшие родственники лебедя-кликуна, лебеди-трубачи и тундровые лебеди , имеют общую музыкальную петлю трахеи. Зоолог Д. Г. Эллиот сообщил в 1898 году, что тундровый лебедь, которого он застрелил и ранил в полете, начал долгое планирование вниз, издавая серию «жалобных и музыкальных» нот, которые «временами звучали как тихий бег нот октавы». [11]
Более поздние культурные ссылки
[ редактировать ]Представление о том, что лебеди поют последнюю песню перед смертью, продолжало влиять на западную культуру и в эпоху раннего Нового времени. Например, Чосера в « Парлементе фолов» есть упоминание о «ревнивом лебеде, который поет свою смерть [ревнивый лебедь, который поет при его смерти]». [12] Леонардо да Винчи также упоминал легенду в своих записных книжках: «Лебедь белый без пятна, и он сладко поет, умирая, эта песня заканчивает его жизнь». [13]
В шекспировском « Венецианском купце » Порция восклицает: «Пусть звучит музыка, пока он делает свой выбор; / Тогда, если он проиграет, он заканчивает лебединым образом, / Затухая в музыке». [14] Точно так же в «Отелло » умирающая Эмилия восклицает: «Я сыграю лебедя / И умру в музыке». [15]
Мадригал : Орландо Гиббонса « Серебряный лебедь » гласит легенду следующим образом
Серебряный Лебедь, у которого в живых не было Ноты,
когда Смерть приблизилась, разблокировала ее молчаливое горло.
Прислонившись грудью к тростниковому берегу,
так пела она первую и последнюю и больше не пела:
«Прощайте, все радости! О Смерть, закрой мои глаза!
«Гусей сейчас живёт больше, чем лебедей, дураков больше, чем мудрых».
Среди других поэтов, черпавших вдохновение из легенды, - Альфред, лорд Теннисон , чье стихотворение «Умирающий лебедь» представляет собой поэтическое воспоминание о «гимне смерти дикого лебедя»; [16] и Сэмюэл Тейлор Кольридж , который пошутил: «Лебеди поют, прежде чем умереть — в этом нет ничего плохого / Если некоторые люди умрут, прежде чем они поют». [17]
Идиоматическое использование
[ редактировать ]Фраза «лебединая песня» также приобрела метафорический смысл, относясь к последней работе творческого художника, особенно если она была создана незадолго до смерти, или, в более общем смысле, к любому окончательному выступлению или достижению. [18] Например, Schwanengesang ( «Лебединая песня» ) — название посмертно изданного сборника песен Франца Шуберта , написанного в конце его жизни. Это название обычно присваивается Опусу 13 Генриха Шютца 1671 года, за год до его смерти. Этот термин часто применяется аналогичным образом к произведениям современных музыкантов, таким как Дэвида Боуи Blackstar . [19] Джонни Кэша в исполнении Hurt , [20] Диллы Пончики , королевы Намёк Джей [21] и группы Nirvana исполнение « Where Did You Sleep Last Night» .
Драматическое или заметное достижение спортсмена незадолго до выхода на пенсию, такое как бейсболиста Дерека Джетера в удар с поля его последней игре на стадионе Янки . [22] также можно назвать их «лебединой песней». Примером в киноиндустрии является « Последняя кинозвезда », журнал Rolling Stone назвал этот фильм Берта Рейнольдса . «лебединой песней» [23] Этот фильм стал одним из последних кинопроектов Рейнольдса, и он умер через несколько месяцев после выхода фильма. [24]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Эзоп (1998). Полное собрание басен . Пингвинская классика. п. 127. ИСБН 0-14-044649-4 .
- ^ Эсхил. «Агамемнон» . Цифровая библиотека Персея. Строки 1444–5. Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
- ^ Платон. «Федон» . Цифровая библиотека Персея. 84д–85б. Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
- ^ Аристотель (1910). История животных . Перевод Томпсона, Д'Арси В. Оксфорд: Clarendon Press. 615б.
- ^ Арнотт, В. Джеффри (октябрь 1977 г.). «Лебединые песни». Греция и Рим . 24 (2): 149–153. дои : 10.1017/S0017383500018441 . JSTOR 642700 . S2CID 248519337 .
- ^ Jump up to: а б Бразилия, Марк (2003). Лебедь-кликун . Т&АД Пойзер. стр. 64–65. ISBN 978-0-7136-6570-3 . Архивировано из оригинала 23 июня 2016 года . Проверено 13 июня 2015 г.
- ^ Овидий. «Метаморфозы XIV» . Цифровая библиотека Персея. Строки 428–430. Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
- ^ Гигин <Мифограф> (31 декабря 2002 г.). «Басни» . Маршалл, Питер К. (ред.). дои : 10.1515/9783110975512 . ISBN 9783110975512 . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 16 декабря 2021 г.
{{cite book}}: Отсутствует или пусто|title=( помощь ) - ^ Jump up to: а б Арнотт, В. Джеффри (2007). Птицы Древнего мира от А до Я. Рутледж. стр. 182–184. ISBN 978-0-203-94662-6 . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
- ^ Петерсон, RT; Маунтфорт, Г.; Холлум, PAD (2001). Полевой справочник по птицам Британии и Европы . Полевые гиды Хоутон-Миффлин. п. 49. ИСБН 0-618-16675-0 .
- ^ Джонсгард, Пол А. (январь 2013 г.). «Лебеди Небраски» . Прерийный огонь . США. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года.
- ^ Скит, Уолтер В. (1896). Чосер: Малые стихотворения . Кларендон Пресс. п. 86.
- ^ да Винчи, Леонардо (2020). Рихтер, JP (ред.). Записные книжки Леонардо да Винчи, полное собрание . Александрийская библиотека. ISBN 9781465514141 . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 19 ноября 2021 г.
- ↑ Венецианский купец , Акт 3, Сцена 2. Архивировано 7 августа 2017 года в Wayback Machine . Размещено на сайте Open Source Shakespeare.
- ^ Отелло , Акт 5, Сцена 2. Архивировано 7 августа 2017 года в Wayback Machine . Размещено на сайте Open Source Shakespeare.
- ^ Теннисон, Альфред . «Умирающий лебедь» . Ранние стихи Альфреда Лорда Теннисона . Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г. - через Project Gutenberg.
- ^ Кольридж, Сэмюэл Тейлор (1848). Стихи С. Т. Кольриджа . Лондон: Уильям Пикеринг. п. 350. Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 года . Проверено 8 сентября 2021 г.
- ^ «лебединая песня» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ Денхэм, Джесс (11 января 2016 г.). «Дэвид Боуи мертв: лебединая песня «Lazarus» обретает новый острый смысл в текстах и музыкальном видео» . Независимый . Архивировано из оригинала 26 мая 2022 года.
- ^ Блюмчинский, Петр (2023). Опыт трансляционности: материальные и метафорические путешествия . Тейлор и Фрэнсис.
- ^ Сенич, Эрик (26 января 2019 г.). «Вспоминая захватывающую эпическую лебединую песню Фредди Меркьюри: Queen's Innuendo» . я95. Архивировано из оригинала 8 сентября 2021 года . Проверено 8 сентября 2021 г.
- ^ Хох, Брайан (3 января 2015 г.). «Лебединая песня Джетера на века» . MLB.com . Архивировано из оригинала 8 сентября 2021 года . Проверено 8 сентября 2021 г.
- ^ Трэверс, Питер (30 марта 2018 г.). « Рецензия на «Последнюю кинозвезду»: Берт Рейнольдс сияет в своей лебединой песне» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 12 марта 2022 года . Проверено 12 марта 2022 г.
- ^ «Берт Рейнольдс умер в 82 года» . Нас еженедельно . 6 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2022 г. Проверено 12 марта 2022 г.