Пусть великий мир вращается

Пусть великий мир вращается

Обложка первого издания
Автор	Колум Макканн
Язык	Английский
Жанр	Роман
Издатель	Случайный дом
Дата публикации	23 июня 2009 г.
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать (в твердом переплете)
Страницы	368
ISBN	978-1-4000-6373-4

«Пусть великий мир вращается» — это роман Колума Макканна, действие которого происходит в основном в Нью-Йорке , США. Книга получила Национальную книжную премию США в области художественной литературы в 2009 году. и Международная Дублинская литературная премия 2011 года , одна из самых прибыльных литературных премий в мире. Его название происходит от стихотворения « Локсли Холл » Альфреда, лорда Теннисона .

Сюжет

События истории рассказаны в значительной степени нелинейно, несколько разных рассказчиков рассказывают историю с разных точек зрения. История перемежается художественными рассказами о прогулке Филиппа Пети в 1974 году по канату через башни-близнецы , дате, когда происходят два главных события романа: автокатастрофа со смертельным исходом и суд.

В 1974 году ирландец по имени Кьяран едет в Нью-Йорк, чтобы увидеть своего младшего брата Корригана, набожного монаха-иезуита, который переехал в Бронкс. Корриган работает в доме престарелых и подружился с несколькими проститутками, работающими в его квартире, оставляя дверь незапертой, чтобы они могли воспользоваться его ванной, несмотря на опасность, которой это часто подвергает его. Кьяран знакомится с двумя проститутками, Тилли и ее дочерью Джазлин. у которой есть двое собственных маленьких детей. После того, как Кьяран замечает синяки на внутренней стороне руки Корригана, он начинает подозревать, что тот употребляет наркотики. Когда он говорит ему об этом, Корриган показывает, что он не употребляет наркотики, но на самом деле страдает ТТП . На это ему обратила внимание Аделита, медсестра, которую он встретил в доме престарелых и в которую влюбился. Это вступает в прямое противоречие с обетами целомудрия, которые он дал в подростковом возрасте, и его клятвой преданностью Богу, и он изо всех сил пытается примирить эти убеждения со своей любовью к Аделите.

Через несколько месяцев после того, как Кьяран впервые прибыл в Нью-Йорк, произошел инцидент, в ходе которого многие проститутки были арестованы, а Тилли и Джазлин содержатся в тюрьме по невыполненному ордеру на ограбление. Во время ареста Джазлин роняет брелок с фотографиями двоих своих детей, который Корриган подбирает, намереваясь вернуть. На следующий день - 7 августа 1974 года, в день прогулки Филиппа Пети по канату - Корриган просит Кьярана взять на себя его смену в доме престарелых на этот день, пока он пойдет за Джазлин из суда после ее оправдания. Кьяран соглашается и обсуждает своего брата с Аделитой, в конце концов приходя к выводу, что они имеют право на какое-то время быть счастливыми вместе, независимо от того, чем закончатся их отношения. сбивает золотая машина В тот самый момент, когда Кьяран приходит к такому выводу, фургон Корригана на дороге Рузвельта , что приводит к массовой автокатастрофе. Джаззлин погибает мгновенно, а Корриган настолько серьезно ранен, что парамедики сначала считают его мертвым. Лара, пассажирка золотой машины, умоляет своего мужа Блейна, который был за рулем, остановиться и взять на себя ответственность, но теряет самообладание, когда слышит приближающиеся сирены, и они оба покидают место аварии. Тем временем Корриган срочно доставлен в больницу, и он выживает достаточно долго, чтобы Аделита и Кьяран добрались до его постели, где он говорит Аделите, что «видел что-то прекрасное», прежде чем наконец умереть.

В тот же день Клэр, женщина из очень богатой южной семьи, живущая в Верхнем Ист-Сайде, устраивает собрание для группы матерей, потерявших детей во время войны во Вьетнаме. По пути к квартире Клэр одна из женщин увидела канатоходца и была потрясена тем, что он напомнил ей о ее сыне, выразив уверенность, что это ее сын возвращается к ней. Клэр очень расстроена этим, но не может понять почему, в конце концов понимая, что ее возмущает мысль о том, что кто-то может так легкомысленно относиться к их личной безопасности, проявляя так мало пренебрежения к их жизни, когда их сыновья были вынуждены отказаться от своей собственной без единого возражения. выбор. Она рассказывает группе историю о том, как она узнала, что ее сын Джошуа был убит; Джошуа был призван во Вьетнам и работал программистом, сочиняя код, который позволял компьютерам автоматически подсчитывать американские потери. В отличие от большинства детей других женщин, Джошуа не участвовал в активных боевых действиях, а вместо этого погиб в результате взрыва гранаты в кафе, в котором он находился. Она рассказывает, что не знала, как отреагировать на офицера, который пришел сообщить им о смерти их сына, и вместо этого просто улыбнулась и поблагодарила его, не в силах сделать что-либо еще. Рассказав эту историю, она понимает, что им ничего не остается, кроме как полагаться друг на друга, чтобы исцелиться, и решает отпустить свой гнев на канатоходца и вместо этого сосредоточиться на воспоминаниях о своем сыне. Когда женщины покидают квартиру Клэр, Клэр умоляет Глорию - чернокожую женщину, любимицу Клэр в группе, - остаться; Глория подумывает остаться, но решает уйти, поскольку «много лет назад мы не катались на свободе, чтобы убирать квартиры на Парк-авеню». Прежде чем уйти, Клэр говорит Глории, что была бы рада заплатить ей, пугая обеих женщин и заставляя Глорию поспешно покинуть здание. Однако по дороге домой у нее отбирают сумочку с фотографиями сыновей, и она останавливает такси до квартиры Клэр, где Клэр обильно извиняется за свои слова, несмотря на то, что Глория настаивает, что это не имеет значения. После нескольких часов разговора муж Клэр, судья Соломон, возвращается домой и сообщает им, что он председательствовал на рассмотрении дела человека, находящегося на канате, и взял с него доллар и десять центов - по одному пенни за этаж - а также еще одно выступление. Затем Клэр отвозит Глорию домой на такси; Добравшись до места назначения, они видят двух маленьких детей, которых уводит социальный работник. Глория сообщает социальному работнику, что она их знает, и в конечном итоге воспитывает детей, которыми оказываются дочери Джазлин, Дженис и еще одна девочка, также по имени Джазлин.

На следующий день Лара, пассажирка золотой машины, продолжает чувствовать огромную вину из-за смерти Джазлин. Годом ранее она и Блейн — оба художники — решили, что бросят употреблять наркотики и пить, и переехали в уединенный домик в северной части штата Нью-Йорк; однако в ночь перед катастрофой они устроили вечеринку и намеревались вернуться в хижину и пройти детоксикацию на следующий день, когда поедут домой, все еще находясь под действием кокаина. После ссоры с Блейном, который настаивает на своей невиновности, она возвращается в город и проверяет больницы, чтобы узнать, что случилось с Корриганом, и в конце концов узнает, что он умер. Она сообщает персоналу больницы, что является его двоюродной сестрой, и забирает его вещи, среди которых брелок Джаззлин, который, как она предполагает, является фотографией детей Корригана. Она едет по адресу, указанному в лицензии Корригана, и входит в его квартиру, где находит Аделиту и Кьярана, убирающих квартиру. Она возвращает вещи Корригана его брату и спрашивает, может ли она сопровождать их на похороны Джаззлин.

На похоронах Тилли сопровождают двое полицейских, и она все еще в наручниках, которые они неохотно снимают, чтобы позволить ей увидеть тело дочери. После этого Тилли возвращают в тюрьму, и Лара предлагает Кьярану подвезти его домой. Кьяран соглашается, но сразу же узнает в ней машину, попавшую в аварию, и сердито спрашивает ее, почему она не остановилась, когда Лара лжет и говорит ему, что она была за рулем. В конце концов они идут в бар, где Кьяран рассказывает ей о своем брате. Когда Тилли начинает отбывать свой восьмимесячный срок, выясняется, что дело ее и Джазлин, которым руководил Соломон, муж Клэр, было решено в результате сделки, заключенной между ней и детективом: если Тилли признает себя виновной, он даст ей шесть месяцев и позволить Джазлину выйти на свободу. Находясь в тюрьме, Тилли размышляет о своей жизни и чувстве вины за ту жизнь, которую в итоге прожила Джазлин, рассматривая сделку о признании вины, которую она заключила, как последний раз, когда она подвела свою дочь, что привело к ее смерти. Пока она находится в тюрьме, ее несколько раз навещает Лара, которая приносит ей книги стихов Руми (по предложению Кьярана) и уверяет ее, что с ее внучками все в порядке. Тилли придумывает план покончить жизнь самоубийством и в конце концов осуществляет его, умирая в тюрьме с желанием снова увидеть свою дочь. Перед смертью ее посещает Глория с детьми Джазлин и решает, что ей лучше не участвовать в их жизни, поскольку она считает, что она является причиной того, что жизнь Джазлин закончилась именно так.

В 2006 году, через 32 года после основных событий книги, дочь Джазлин, Джазлин, сменившая имя на Джаслин, возвращается в Нью-Йорк, чтобы навестить Клэр, перенесшую изнурительный инсульт. В аэропорту Джаслин встречает Пино, врача, который шутит в очереди на досмотр и задерживается охраной, и они занимаются сексом. Выясняется, что Кьяран и Лара в конечном итоге поженились, хотя Джаслин не очень хорошо знала их, пока они росли. Книга заканчивается тем, что Джаслин навещает Клэр, чей инсульт сделал ее практически недееспособной, поскольку она размышляет о природе жизни.

Подход

Роман написан нелинейно, его рассказывают несколько из одиннадцати главных героев. Жизни персонажей медленно сплетаются воедино и оказываются связанными, несмотря на то, что некоторые об этом не подозревают и даже никогда не встречались. Поскольку большая часть истории разворачивается в течение нескольких дней, многие события, такие как автокатастрофа и суд, пересказываются разными рассказчиками с разных точек зрения.

Темы

На протяжении всей книги автор переплетает истории каждого из главных героев через центральные события истории, исследуя личное влияние, которое эти события оказали на жизнь каждого отдельного персонажа. Несмотря на то, что многие главные герои никогда не встречались и происходят из совершенно разных миров, на всех них влияют одни и те же события; в последующих интервью автор отмечал свое намерение указать на мелодраматическую напряженность, присутствующую во всех наших жизнях, независимо от того, находимся ли мы на смертоносном высоком проводе или просто пытаемся прожить более «обычную» жизнь, «где есть по-прежнему невидимый канат, по которому мы все идем, с одинаково высокими ставками, только он скрыт для большинства и находится всего в 1 дюйме от земли».

Прием

Рецензент New York Times Джонатан Малер оценил эту книгу как «один из самых ярких и глубоких романов, которые я читал за последние годы».

Роман получил множество наград, включая Национальную книжную премию США . В июне 2011 года он был назван победителем Международной Дублинской литературной премии 2011 года . Жюри, среди которого были Джон Бойн и Михаэль Хофманн , описал книгу как «замечательное литературное произведение [...] подлинно роман 21-го века, который говорит о своем времени, но не порабощен им», отметив первые страницы книги, на которых «жители Нью-Йорка стоят, затаив дыхание и ошеломленные как великий художник ослепляет их в сфере, которая до этого момента казалась невозможной; Колум Макканн делает то же самое в этом романе, оставляя читателя таким же ошеломленным, как и жители Нью-Йорка, такими же тронутыми и такими же благодарными». Лорд-мэр Дублина Джерри Брин сказал, что «замечательно и уместно иметь дублинского победителя в год, когда Дублину было присвоено ЮНЕСКО звание Города литературы , причем это звание навечно».

Альбом с Джо Херли

Колум Макканн и музыкант Джо Херли написали в соавторстве цикл песен «Дом, который построила лошадь (Пусть великий мир вращается)» по роману Макканна. Альбом рассказан от лица персонажа Тилли. Он был записан с группой Херли The Gents — Джеймсом Мастро ( Иэн Хантер ), Тони Шанаханом ( Пэтти Смит ) и Кеном Марголисом ( Крекер ) — и включает в себя The Chieftains из Пэдди Молони , Мэтта Суини , соул-певицу Тами Линн , киноактрису Антонику Смит. , Денис Дикен и Джо МакГинти . Его продюсировали Дон Флеминг и Херли.

Внешние ссылки

• Светская беседа: Колум Макканн , Financial Times , 29 августа 2009 г.