~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Arc.Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Номер скриншота №:
✰ 97CC5F6882EFD31A141918D5BB96AECD__1718842260 ✰
Заголовок документа оригинал.:
✰ Jesmyn Ward - Wikipedia ✰
Заголовок документа перевод.:
✰ Джесмин Уорд — Википедия ✰
Снимок документа находящегося по адресу (URL):
✰ https://en.wikipedia.org/wiki/Jesmyn_Ward ✰
Адрес хранения снимка оригинал (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/97/cd/97cc5f6882efd31a141918d5bb96aecd.html ✰
Адрес хранения снимка перевод (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/97/cd/97cc5f6882efd31a141918d5bb96aecd__translat.html ✰
Дата и время сохранения документа:
✰ 01.07.2024 04:18:30 (GMT+3, MSK) ✰
Дата и время изменения документа (по данным источника):
✰ 20 June 2024, at 03:11 (UTC). ✰ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Сервисы Ask3.ru: 
 Архив документов (Снимки документов, в формате HTML, PDF, PNG - подписанные ЭЦП, доказывающие существование документа в момент подписи. Перевод сохраненных документов на русский язык.)https://arc.ask3.ruОтветы на вопросы (Сервис ответов на вопросы, в основном, научной направленности)https://ask3.ru/answer2questionТоварный сопоставитель (Сервис сравнения и выбора товаров) ✰✰
✰ https://ask3.ru/product2collationПартнерыhttps://comrades.ask3.ru


Совет. Чтобы искать на странице, нажмите Ctrl+F или ⌘-F (для MacOS) и введите запрос в поле поиска.
Джесмин Уорд — Jump to content

Джесмин Уорд

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Джесмин Уорд
Рожденный ( 1977-04-01 ) 1 апреля 1977 г. (47 лет)
Делайл, Миссисипи , США
Занятие Писатель, профессор
Язык Английский
Альма-матер
Жанры Художественная литература, мемуары
Известные работы
Заметные награды
Веб-сайт
мое тело .blogspot

Джесмин Уорд (родилась 1 апреля 1977 г.) [1] американская писательница и профессор английского языка в Тулейнском университете , где она занимает должность профессора гуманитарных наук Эндрю У. Меллона. [2] Она выиграла Национальную книжную премию в области художественной литературы в 2011 году за свой второй роман «Спасите кости» и выиграла Национальную книжную премию в области художественной литературы в 2017 году за свой роман « Пой, непогребенный, пой» . [3] [4] [5] Она также получила премию Alex Award 2012. [6] за историю о семейной любви и общности во время урагана Катрина . [7] Она единственная женщина и единственный афроамериканец, дважды получивший Национальную книжную премию в области художественной литературы. [8] Действие всех первых трех романов Уорда происходит в вымышленном в штате Миссисипи городке Буа-Соваж . В ее четвертом романе « Давайте спустимся» главная героиня Аннис, возможно, обитает в более раннем Буа-Соваж, когда ее забирают в кандалах с побережья Каролины и отправляют работать на сахарную плантацию Миссисипи недалеко от Нового Орлеана.

Молодость образование и

Джесмин Уорд родилась в 1977 году в Беркли, Калифорния . Когда ей было три года, ее родители вернулись в Делайл, штат Миссисипи , откуда они родом. [9] Сообщается, что у нее сложились отношения любви и ненависти со своим родным городом после того, как над ней издевались одноклассники как в государственной школе, так и во время посещения частной школы, оплачиваемой работодателем ее матери. [10]

Первая в своей семье, поступившая в колледж, Уорд получила степень бакалавра искусств по английскому языку в 1999 году и степень магистра искусств в области медиаисследований и коммуникаций в 2000 году, оба в Стэнфордском университете . [11] [12] [13] Уорд решила стать писательницей, чтобы почтить память своего младшего брата. [14] которую сбил пьяный водитель в октябре 2000 года, сразу после того, как Уорд получила степень магистра. [13] [15] Водителю, ответственному за смерть брата, не было предъявлено обвинение, а только то, что он скрылся с места автокатастрофы. [16]

В 2005 году Уорд получил степень магистра изящных искусств в области творческого письма в Мичиганском университете . [15] Вскоре после этого она и ее семья пострадали от урагана Катрина. [10] Поскольку их дом в Делайле быстро затопило, семья Уордов отправилась на машине в местную церковь, но в итоге застряла в поле, полном тракторов. [17] Когда владельцы земли в конце концов проверили свои владения, они отказались пригласить Уордов в свой дом, заявив, что они переполнены. [17] В конце концов семью приютила другая семья, жившая неподалеку. [18]

Уорд продолжила работу в Университете Нового Орлеана , где ее ежедневные поездки на работу проходили по районам, разрушенным ураганом. Сопереживая борьбе выживших и примирившись с собственным опытом во время урагана, Уорд не могла писать творчески в течение трех лет — времени, которое ей потребовалось, чтобы найти издателя для своего первого романа « Там, где истекает кровью линия» . [19]

Карьера [ править ]

В 2008 году, когда Уорд решила бросить писать и поступить на программу медсестер, Там, где течет кровь» приняло книгу « издательство Agate Publishing . [18] Роман был выбран Essence в списке книжного клуба. журналом [17] и получил почетную награду Black Caucus Американской библиотечной ассоциации (BCALA) в 2009 году. [20] Он вошел в шорт-лист премии Кэбелла Университета Содружества Вирджинии. [21] и Премия Херстона-Райта за наследие . [22] Начиная с того дня, когда главные герои-близнецы Джошуа и Кристоф ДеЛисл окончили среднюю школу. [23] «Там, где линия кровотечения» следует за братьями, поскольку их выбор тянет их в противоположные стороны. [24] Не желая покидать небольшой сельский городок на побережье Миссисипи , где их вырастила любящая бабушка, близнецы изо всех сил пытаются найти работу: Джошуа в конечном итоге становится портовым рабочим, а Кристоф присоединяется к своему кузену, торговцу наркотиками. [24] В обзоре, отмеченном звездами, Publishers Weekly назвал Уорда «новым новым голосом в американской литературе», который «неустрашимо описывает мир, полный отчаяния, но не лишенный надежды». [24]

В своем втором романе « Спасите кости » Уорд еще раз рассказывает о внутренней связи между бедными чернокожими братьями и сестрами, выросшими на побережье Миссисипи. [10] Ведя хронику жизни беременной девочки-подростка Эш Батист, трех ее братьев и их отца в течение 10 дней, предшествовавших урагану Катрина, в день урагана и на следующий день. [7] [25] Уорд использует яркий язык, пропитанный метафорами, чтобы осветить фундаментальные аспекты любви, дружбы, страсти и нежности. [26] Объясняя увлечение своей главной героини греческой мифологической фигурой Медеей , Уорд рассказала Элизабет Гувер из The Paris Review : «Меня бесит то, что произведения белых американских писателей могут быть универсальными и претендовать на классические тексты, в то время как чернокожие и женщины-писатели находятся в гетто». -изированный как «другой». Я хотел совместить Эша с этим классическим текстом, с универсальной фигурой Медеи, антигероя, чтобы объявить эту традицию частью моего западного литературного наследия. Истории, которые я пишу, специфичны для моего сообщества и моего народа, а это значит, что детали важны. специфична для наших обстоятельств, но более широкая история выжившего, дикаря , по сути, универсальна, человечна». [27]

16 ноября 2011 года Уорд выиграл Национальную книжную премию в области художественной литературы за книгу «Спасение костей» . В интервью Эду Лавандере из CNN 16 ноября 2011 года она сказала, что и ее номинация, и ее победа стали неожиданностью, учитывая, что роман был в значительной степени проигнорирован основными рецензентами. [10] «Когда я слышу, как люди говорят о том, что, по их мнению, мы живем в пострасовой Америке… это поражает меня, потому что я не знаю этого места. Я никогда там не жил. … Если однажды… они Если я могу взять свою работу, прочитать ее и увидеть… героев моих книг как людей и сочувствовать им, тогда я думаю, что это политический акт», — заявил Уорд в телеинтервью с Анной Брессаниной из BBC News. 22 декабря 2011 года. [28]

Уорд получил премию Алекса за «Спасение костей» . 23 января 2012 года [6] Премия Alex Awards ежегодно вручается Ассоциацией молодежных библиотечных служб за десять книг, написанных для взрослых и пользующихся большим успехом у молодых людей в возрасте 12–18 лет. [29] Комментируя книги-победители в журнале School Library Journal , бывший председатель комитета премии Алекса Анджела Карстенсен описала «Спасение костей» как роман с «небольшим, но большим количеством последователей – каждый читатель передал книгу другу». [6]

До своего назначения в Тулейн Уорд была доцентом кафедры творческого письма в Университете Южной Алабамы . [17] С 2008 по 2010 год Уорд имел стипендию Стегнера в Стэнфордском университете . [30] она была писателем Джона и Рене Гришэм в резиденции в Университете Миссисипи . В 2010–2011 учебном году [31] Уорд присоединилась к факультету Тулейна осенью 2014 года. В 2017 году она получила «грант гения» Макартура от Фонда Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров . [32] В том же году она получила вторую Национальную книжную премию за свой третий роман « Пой, не похороненный, пой» , что сделало ее первой женщиной, получившей две Национальные книжные премии в области художественной литературы. [5] [33] Роман также получил книжную премию Анисфилда-Вольфа . [34]

В июле 2011 года Уорд написала, что закончила первый черновик своей третьей книги, назвав ее самым трудным произведением, которое она когда-либо писала. [35] Это были мемуары под названием « Мужчины, которых мы пожали» , опубликованные в 2013 году. В книге рассказывается о жизни ее брата и четырех других молодых чернокожих мужчин, погибших в ее родном городе. [10]

В августе 2016 года Simon & Schuster выпустили The Fire This Time: A New Generation Speaks about Race под редакцией Уорда. В качестве отправной точки книга берет книгу Джеймса Болдуина « Следующий пожар» — его классическое исследование расовой проблематики в Америке, опубликованное в 1963 году. В состав The Fire This Time вошли Кэрол Андерсон , Джерико Браун , Гарнетт Кадоган, Эдвидж Дантикат , Рэйчел Каадзи Ганса , Митчелл С. Джексон , Онори Джефферс, Кима Джонс , Кизе Лаймон , Дэниел Хосе Олдер , Эмили Работо , Клаудия Рэнкин , Клинт Смит , Наташа Третеви , Венди С. Уолтерс, Изабель Вилкерсон , Кевин Янг и сама Джесмин Уорд.

Ее третий роман « Sing, Unburied, Sing » вышел в 2017 году. [36] и получил несколько восторженных рецензий, выиграв Национальную книжную премию 2017 года в области художественной литературы. [37] [38] Действие романа происходит в вымышленном городе Уорда в штате Миссисипи, Буа Соваж, и рассказывается с трех точек зрения, главным образом в сельской семье. Джоджо, молодой афроамериканский мальчик, проходит путь взросления от детства к взрослой жизни. Его мать, Леони, борется с зависимостью и проблемами воспитания детей. Наконец, Ричи, своенравный призрак из тюрьмы штата Миссисипи, преследует Джоджо и умоляет его семью помочь ему найти выход из ситуации.

В 2018 году Уорд представила свой пролог из книги «Люди, которых мы пожали» в специальное издание Xavier Review (том 38. № 2), которое включает предисловие Томаса Боннера-младшего и послесловие Робина Г. Вандера (оба редактора тома). ), хронология и пятнадцать эссе ученых, в том числе Трудье Харриса и Кейта Картрайт. В то время это была первая публикация об Уорде объемом в книгу.

Уорд является автором антологии « Новые дочери Африки» 2019 года под редакцией Маргарет Басби . [39]

В 2020 году компания Simon & Schuster опубликовала книгу Уорда «Навигация по звездам», адаптированную из речи автора, произнесенной на открытии Тулейна в 2018 году. [40]

Личное эссе Уорд «О свидетельстве и восстановлении: личная трагедия, сопровождаемая пандемией» о смерти ее мужа, ее горе, распространяющейся пандемии Covid-19 и возрождающемся движении Black Lives Matter, появилось в сентябрьском выпуске журнала 2020 года. Ярмарка тщеславия под редакцией Та-Нехиси Коутс . [41]

В 2022 году Библиотека Конгресса США выбрала Уорда лауреатом Библиотечной премии в области американской художественной литературы . В свои 45 лет Уорд является самым молодым человеком, получившим премию Библиотеки в области художественной литературы за всю свою жизнь. [42]

Личная жизнь [ править ]

Уорд живет в Миссисипи, у него двое детей. Ее муж, Брэндон Р. Миллер, умер в январе 2020 года. [43] острого респираторного дистресс-синдрома [44] в возрасте 33 лет. О своей смерти Уорд написал в статье для Vanity Fair . [45]

Признание [ править ]

Работает [ править ]

Художественная литература [ править ]

Художественная литература [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Уорд, Джесмин (16 сентября 2014 г.). Мужчины, которых мы пожали: мемуары (изд. в мягкой обложке). Нью-Йорк. п. 42. ИСБН  978-1608197651 . OCLC   869343489 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  2. ^ «Джесмин Уорд, Школа гуманитарных наук Тулейнского университета» . Школа гуманитарных наук Тулейнского университета . Проверено 19 марта 2022 г.
  3. ^ «Национальная книжная премия – 2011». Архивировано 21 ноября 2018 года в Wayback Machine . Национальный книжный фонд . Проверено 27 марта 2012 г.
  4. ^ Келлог, Кэролайн (17 ноября 2011 г.). «Джесмин Уорд выигрывает Национальную книжную премию в области художественной литературы» . Лос-Анджелес Таймс .
  5. ^ Перейти обратно: а б с «Национальная книжная премия 2017» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 14 ноября 2018 года . Проверено 16 ноября 2017 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б с Анджела Карстенсен (24 января 2012 г.). «The Alex Awards, 2012». Архивировано 27 января 2012 года в Wayback Machine , School Library Journal .
  7. ^ Перейти обратно: а б Джеффри Браун (26 августа 2011 г.). «В «Спасите кости» Джесмин Уорд рассказывает личную историю урагана Катрина» , PBS NewsHour .
  8. ^ «Джесмин Уорд — первая женщина, получившая две Национальные книжные премии в области художественной литературы» . EW.com . Архивировано из оригинала 16 февраля 2021 года . Проверено 23 декабря 2020 г.
  9. ^ Карде, Лесли (18 мая 2018 г.). «Познакомьтесь с Джесмин Уорд, знаменитой писательницей, выступающей на вступительном слове Тьюлейна» . Защитник . Жители Нового Орлеана . Проверено 17 октября 2023 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Это Эд Лавандера (18 ноября 2011 г.). «Игнорируемая литературным миром, Джесмин Уорд получает Национальную книжную премию». Архивировано 22 ноября 2011 года в Wayback Machine , CNN .
  11. ^ Джуди Джонсон (март 2014 г.). «Джесмин Уорд». Текущая биография . Том. 75, нет. 3. п. 86. Реферат получен из базы данных ProQuest . 3 сентября 2017 г. «Первая в своей семье, поступившая в колледж, Уорд поступила в Стэнфордский университет, где получила степень бакалавра английского языка в 1999 году и степень магистра в области медиаисследований и коммуникаций в 2000 году».
  12. ^ « Red All Over. Архивировано 16 февраля 2021 года в Wayback Machine ». Стэнфордский журнал . Ассоциация выпускников Стэнфорда. Март/апрель 2013 г. Проверено 3 сентября 2017 г. Упоминается «Джесмин Уорд, '99, Массачусетс '00» как автор книги « Спасите кости» , одного из названий, выбранных для распространения на университетской Всемирной ночи книги в апреле 2013 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б Джесмин Уорд (3 сентября 2013 г.). « Никакой пощады в движении. Архивировано 4 сентября 2017 года в Wayback Machine ». Герника . guernicamag.com. Проверено 3 сентября 2017 г.
  14. Джули Босман (16 ноября 2011 г.). «Национальная книжная премия вручена фильмам «Спасите кости» и «Свернуть»». Архивировано 21 ноября 2011 года в Wayback Machine , The New York Times .
  15. ^ Перейти обратно: а б Отчеты сотрудников и телеграфных агентств/Сьюзан Уитолл (18 ноября 2011 г.). «Выпускник УМ получил высшую национальную книжную награду» . [ мертвая ссылка ] Детройтские новости .
  16. ^ Уорд, Джесмин. «О свидетельстве и восстановлении: личная трагедия, за которой последовала пандемия». Ярмарка тщеславия, 1 сентября 2020 г., www.vanityfair.com/cultural/2020/08/jesmyn-ward-on-husbands-death-and-grief-during-covid.
  17. ^ Перейти обратно: а б с д Дженнифер Сюй (15 ноября 2011 г.). «Выпускница МИДа «U» Джесмин Уорд номинирована на Национальную книжную премию за «Спасение костей»». Архивировано 19 ноября 2011 года в Wayback Machine , The Michigan Daily .
  18. ^ Перейти обратно: а б Элисон Флад (17 ноября 2011 г.). «Роман об урагане Катрина получил Национальную книжную премию». Архивировано 22 марта 2016 года в Wayback Machine , The Guardian .
  19. Ноам Коэн (19 ноября 2011 г.). «Завтрак, 17 ноября». Архивировано 23 ноября 2011 года в Wayback Machine , The New York Times .
  20. ^ Комитет литературных премий BCALA (25 января 2009 г.). «BCALA объявляет победителей литературной премии 2009 года» (пресс-релиз). Черное собрание Американской библиотечной ассоциации. bcala.org. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 3 сентября 2017 г.
  21. Персонал (25 января 2009 г.). «Восьмая ежегодная премия первого романиста VCU Cabell, 2009: Деб Олин Унферт на каникулах (McSweeney's)». Архивировано 6 декабря 2011 года в Wayback Machine , Премия Кэбелла Университета Содружества Вирджинии для первого романиста.
  22. ^ Перейти обратно: а б Персонал (ноябрь 2011 г.). «Лауреат Национальной книжной премии 2011 года в области художественной литературы. Джесмин Уорд. Спасите кости». Архивировано 14 ноября 2011 года в Wayback Machine , Национальный книжный фонд .
  23. ^ Персонал (БОМБА 105/осень 2008 г.). «Where the Line Bleeds» Джесмин Уорд. Читает Джесмин Уорд. Подкаст. Архивировано 10 ноября 2011 года в Wayback Machine , журнал BOMB .
  24. ^ Перейти обратно: а б с Персонал (22 сентября 2008 г.). «Обзор художественной литературы: Там, где линия кровоточит», Джесмин Уорд. Архивировано 19 декабря 2011 года в Wayback Machine , Publishers Weekly .
  25. Персонал (23 мая 2011 г.). «Обзор художественной литературы: Спасите кости Джесмин Уорд». Архивировано 2 февраля 2014 года в Wayback Machine , Publishers Weekly .
  26. Рон Чарльз (9 ноября 2011 г.). «Суета перед бурей». Архивировано 16 февраля 2021 года в Wayback Machine , The Washington Post .
  27. Элизабет Гувер (30 августа 2011 г.). «Джесмин Уорд о «Спасении костей»». Архивировано 21 февраля 2012 года в Wayback Machine , The Paris Review .
  28. Анна Брессанин (22 декабря 2011 г.). «Как ураган Катрина сформировал нашумевшую книгу Джесмин Уорд». Архивировано 27 ноября 2013 года в Wayback Machine , журнал BBC News .
  29. Персонал (23 января 2012 г.). «Награды Алекса от YALSA». Архивировано 4 мая 2016 г. в Wayback Machine , Ассоциации библиотечного обслуживания молодежи .
  30. ^ Стэнфордская программа творческого письма. «Текущие и недавние стипендиаты Стегнера». Архивировано 13 ноября 2011 года в Wayback Machine , Стэнфордский университет .
  31. ^ Английский отдел. «Писатели Джона и Рене Гришэм в резиденции». Архивировано 19 октября 2011 года в Wayback Machine , Университет Миссисипи .
  32. ^ «Фонд Макартуров» . www.macfound.org . Архивировано из оригинала 22 марта 2019 года . Проверено 11 октября 2017 г.
  33. ^ «Джесмин Уорд — первая женщина, получившая две Национальные книжные премии в области художественной литературы» . www.msn.com . Архивировано из оригинала 20 августа 2018 года . Проверено 16 ноября 2017 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б «Пой, непогребенный, пой» . Архивировано из оригинала 20 августа 2018 года . Проверено 19 августа 2018 г.
  35. Джесмин Уорд (7 июля 2011 г.). «Почти там» Архивировано 19 декабря 2011 года в Wayback Machine , Джесмими .
  36. «Sing, Unburied, Sing». Архивировано 26 декабря 2016 года в Wayback Machine в Simon & Schuster.
  37. ^ «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2017 года» . Новости CBS . 4 октября 2017 года. Архивировано из оригинала 17 марта 2018 года . Проверено 4 октября 2017 г.
  38. Паула Рого, «Джесмин Уорд выигрывает вторую национальную книжную премию за книгу «Пой, непогребенный, пой»». Архивировано 1 декабря 2017 г., в Wayback Machine , Essence , 18 ноября 2017 г.
  39. Кевин Ле Жандр (март 2019 г.), ( «Дочери Африки». Архивировано 6 ноября 2020 г., в Wayback Machine , журнал Echoes .
  40. ^ Уорд, Джесмин (7 апреля 2020 г.). Путешествуйте по звездам . Саймон и Шустер. ISBN  9781982131326 .
  41. ^ Уорд, Джесмин (сентябрь 2020 г.). «О свидетельстве и ремонте: личная трагедия, за которой последовала пандемия» . vanityfair.com . Ярмарка Тщеславия. Архивировано из оригинала 1 февраля 2021 года . Проверено 4 октября 2020 г.
  42. ^ Перейти обратно: а б «Джесмин Уорд» . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США . Проверено 7 июля 2022 г.
  43. ^ «Некролог Брэндона» . Архивировано из оригинала 16 февраля 2021 года . Проверено 1 сентября 2020 г.
  44. ^ Брокс, Эмма (21 октября 2023 г.). «Писательница Джесмин Уорд: «Потеря партнера почти заставила меня перестать писать» » . Хранитель . Проверено 21 октября 2023 г.
  45. ^ Уорд, Джесмин (1 сентября 2020 г.). «О свидетельстве и ремонте: личная трагедия, за которой последовала пандемия» . Ярмарка Тщеславия . Архивировано из оригинала 1 февраля 2021 года . Проверено 1 сентября 2020 г.
  46. ^ «Объявление финалистов Национальной премии книжных критиков за 2013 издательский год» . Национальный кружок книжных критиков. 14 января 2014. Архивировано из оригинала 15 января 2014 года . Проверено 14 января 2014 г.
  47. ^ Дэниелс, Ли . «Джесмин Уорд вошла в список TIME 100 за 2018 год» . Время . Архивировано из оригинала 20 апреля 2018 года . Проверено 26 января 2018 г.
  48. ^ Уилсон, Дженнифер (20 октября 2023 г.). «В новом романе Джесмин Уорд рабство — это ад, а Данте — наш проводник» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 1 ноября 2023 г.
  49. ^ Брокс, Эмма; @emmabrockes (21 октября 2023 г.). «Писательница Джесмин Уорд: «Потеря партнера почти заставила меня перестать писать» » . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 1 ноября 2023 г.

Дальнейшее чтение [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец оригинального документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 97CC5F6882EFD31A141918D5BB96AECD__1718842260
URL1:https://en.wikipedia.org/wiki/Jesmyn_Ward
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jesmyn Ward - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть, любые претензии не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, денежную единицу можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)