Простите нас

Простите нас
Простите нас
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Джеймс Пэрротт
Написал	Его Величество Уокер
Продюсер:	Хэл Роуч
В главных ролях	Стэн Лорел ; Оливер Харди
Кинематография	Джек Стивенс
Под редакцией	Ричард К. Карриер
Музыка	Лерой Шилд
Производство ; компания	Хэл Роуч Студии
Распространено	Метро-Голдвин-Майер
Дата выпуска	15 августа 1931 г. ;
Время работы	41:00 (вырезано из «Британских тюремщиков» ) ; 55:00 (оригинальный выпуск и переиздание) ; 64:00 (расширенная версия) ; 70:22 (текущая версия DVD)
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Английский

«Простите нас» — американский фильм 1931 года, предшествовавший Кодексу Лорел и Харди . Это был первый полнометражный комедийный фильм с участием команды , продюсером которого выступил Хэл Роуч , режиссер Джеймс Пэрротт и первоначально распространяемый компанией Metro-Goldwyn-Mayer в 1931 году.

Сюжет

Во время сухого закона Стэн и Олли стоят возле магазина солода и хмеля, продавая ингредиенты для пивоварения. Олли объявляет о своем намерении сварить 15 галлонов пива , но Стэн возражает, что они не могут выпить 15 галлонов. Олли говорит: «То, что мы не можем пить, мы можем продать». Они заходят в магазин бок о бок, а затем бок о бок идут в тюрьму (Стэн продал их домашнее пиво полицейскому).

Шатающийся зуб Стэна издает непроизвольный звук малины , что злит тюремных чиновников. Стэна и Олли помещают в камеру 14 вместе с пятью другими заключенными, включая пресловутого «Тигра», самого крутого заключенного. Повторяющаяся малина Стэна приносит ему неожиданное уважение и дружбу со стороны устрашающего Тигра. Продолжающиеся ошибки Лорел и Харди в конечном итоге приводят их в одиночную камеру.

Во время беспорядков Стэну и Олли удается сбежать. Их бегство приводит их на хлопковую плантацию , где они прячутся в черном лице, чтобы избежать обнаружения. В музыкальной интерлюдии Олли поет толпе серенаду «Lazy Moon», пока Стэн танцует. Надзиратель, у которого поблизости возникла проблема с машиной, не может их узнать - пока малина Стэна не выдает их, и они не попадают обратно в тюрьму.

Последующие события показывают, что Олли случайно проходит стоматологическое лечение, предназначенное для Стэна. Они обещают объявить голодовку, но все равно оказываются в столовой. Заключенные держат оружие под столами, но Стэн в панике стреляет из пулемета и подавляет попытку бунта.

Тигр и его банда полны решимости схватить охранников и взять под свой контроль тюрьму. У Стэна все еще есть автомат, и он пугает наступающую банду. Заговор проваливается, и благодарный надзиратель приносит им официальное помилование.

Бросать

Стэн Лорел, как Стэн
Оливер Харди, как Олли
Уилфред Лукас, как надзиратель
Джун Марлоу — дочь начальника тюрьмы
Джеймс Финлейсон, как школьный учитель
Уолтер Лонг в роли Тигра
Крошка Сэндфорд в роли Шилдса, тюремного охранника
Отто Фрайс, как дантист
Чарли Холл — помощник дантиста
Гарри Бернард, как тюремный регистратор
Боб Кортман и Лео Уиллис в роли членов банды Тайгера

Производство

После выхода MGM хита «Большой дом» с Честером Моррисом и Уоллесом Бири продюсер Хэл Роуч решил сыграть Лорел и Харди в короткометражной комедии, пародирующей нынешнюю тюремную драму. Роуч чувствовал, что, поскольку его продукт будет выпущен через MGM, он сможет одолжить существующие наборы, используемые в «Большом доме» , чтобы снизить затраты. Глава студии MGM Луи Б. Майер согласился с этой идеей при условии, что Лорел и Харди взамен появятся в художественном фильме MGM. Роуч отказался от условий Майера и нанял художника-постановщика Фрэнка Дюрлауфа , чтобы тот создал точную копию необходимых тюремных декораций. ^{[ 1 ]}

Производство «Простите нас» началось в июне 1930 года под названием «Рэп». К ужасу Роуча, съемки вышли за рамки графика, и материала хватило на два фильма на тюремную тематику. В результате было решено, что «Рэп» будет выпущен как полнометражный художественный фильм, первый фильм Лорел и Харди в роли звезд. Предварительный просмотр фильма состоялся в августе 1930 года, он длился 70 минут и получил вялые отзывы, в которых критики заявили, что фильм нужно немного ужесточить. Стэн Лорел, который всегда занимался монтажом своих фильмов, предложил снять «Простите нас» , добавить новые сцены и удалить ненужные. Лероя Шилда Была добавлена партитура (многие песни уже появлялись в короткометражных фильмах «Наша банда» и «Лорел и Харди»), и в конечном итоге фильм был выпущен 15 августа 1931 года, через год после его первого предварительного просмотра. ^{[ 1 ]} с новой продолжительностью 55 минут.

Джун Марлоу (которая одновременно появлялась в роли школьной учительницы мисс Крэбтри в сериале «Наша банда» ) появляется в фильме лишь ненадолго, несмотря на то, что она получила счет после Лорел и Харди. Был снят тщательно продуманный эпизод, в котором заключенные подожгли тюрьму в рамках своего плана побега, а дочь начальника тюрьмы кричит из своей спальни на втором этаже. ^{[ 2 ]} Стэн Лорел не нашел эту сцену удовлетворительной и поставил гораздо более простой финал, в котором мальчики сдерживали осужденных с помощью пулемета. В выпущенной версии Джун Марлоу вообще не появляется в этой сцене, но в испанской версии Pardon Us сцена осталась нетронутой . У этой версии есть альтернативный финал, когда Стэн смотрит на их тюремные фотографии, к большому отвращению Олли, который их рвет. Pardon Us был выпущен в Великобритании под названием Jailbirds в короткометражном фильме с четырьмя барабанами. ^{[ 2 ]}

Иноязычные версии

На заре звукового кино голливудские студии часто создавали версии своих фильмов на иностранных языках, используя одни и те же декорации, костюмы и элементы производства. Хотя многие из этих адаптаций были утеряны, испанская версия « Простите нас» существует как De Bote en Bote («Из камеры в камеру»).

Помимо испанской версии, были созданы аналоги на других языках, включая итальянский ( Muraglie ), немецкий ( Hinter Schloss und Riegel ) и французский ( Sous Les Verrous ). К сожалению, французская и итальянская версии были утеряны, хотя фрагменты немецкой версии были обнаружены в 1999 году и доступны на DVD.

Эти адаптации на иностранном языке были сняты одновременно с английской версией с участием актеров, свободно владеющих соответствующими языками. Американские актеры взяли на себя главные роли, а местные таланты взяли на себя второстепенных персонажей. Борис Карлофф изобразил «Тигра» во французской версии до своей культовой роли в фильме «Франкенштейн», вышедшем в ноябре 1931 года. Языковые тренеры помогали актерам, в то время как англоговорящие исполнители полагались на фонетически расшифрованные карточки-подсказки, расположенные прямо за пределами поля зрения камеры. Этот метод, предшествовавший современным методам дубляжа, позволял обеспечить плавную передачу диалогов, но оказался дорогостоящим и трудоемким. Эти адаптированные версии с устными диалогами были очень прибыльны для Хэла Роуча, но MGM вынудила его прекратить их производство, потому что они вредили продажам фильмов MGM с субтитрами.

Доступность

Pardon Us существует в трёх версиях разной длины. Первоначальная версия 1931 года и переиздание 1945 года длятся 55 минут. Эту версию переиздавали для кинотеатров, телевидения и домашнего кино на протяжении четырех десятилетий. В выпуске лазерного диска середины 1980-х годов использовалась предварительная версия книги « Простите нас» продолжительностью 64 минуты. В него вошли дополнительные сцены с надзирателем, одиночное заключение и второе исполнение «Передай мне мою серебряную трубу Гавриила». Эту версию несколько раз показывали по кабельной сети American Movie Classics . 64-минутная версия также транслировалась по кабельной сети TCM .

В 2004 году Universal Studios выпустила полную предварительную версию 1930 года на европейском DVD , которая включает добавленные сцены, взятые из предварительных копий. Эта версия продолжительностью 70 минут также была выпущена в 2011 году как часть Laurel and Hardy: The Essential Collection . Первоначально к потерянному сегменту не добавлялась партитура. Проблема была решена добавлением музыкальных реплик Шилда, воссозданных The Beau Hunks , голландским музыкальным ансамблем возрожденцев , на их компакт-диске 1994 года The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music .

Ссылки

Внешние ссылки

[allmovie-1] Jump up to: ^а ^б Простите нас на allmovie.com

[central-2] Jump up to: ^а ^б Простите нас на laurelandhardycentral.com

[ 1 ]

[ 2 ]