Путешествие в космос

О романе Тоби Литта см. «Путешествие в космос» (книга) .

Путешествие в космос

Четыре главных актера фильма « Путешествие в космос: мир в опасности»
Жанр	научная фантастика
Время работы	30 минут
Страна происхождения	Великобритания
Язык(и)	Английский
Домашняя станция	Световая программа BBC
Синдикаты	Радио Би-би-си 4 Экстра
В главных ролях	Эндрю Фолдс Гай Кингсли Пойнтер Брюс Биби Дон Шарп Дэвид Уильямс Дэвид Коссофф Алфи Басс Дэвид Джейкобс (плюс другие)
Создано	Чарльз Чилтон
Продюсер:	Чарльз Чилтон
Оригинальный выпуск	21 сентября 1953 г. ( 1953-09-21 ) - 18 июня 1958 г. ( 18.06.1958 )
Количество серий	Путешествие на Луну – 18 Красная планета – 20 Мир в опасности – 20 Операция Луна – 13 Возвращение с Марса – 1
Аудио формат	Монофонический
Веб-сайт	www .bbc .co .uk /программы /b00clkyv

«Путешествие в космос» — программа BBC Radio, научно-фантастическая написанная BBC продюсером Чарльзом Чилтоном . Это была последняя радиопрограмма в Великобритании, которая привлекла большую вечернюю аудиторию, чем телевидение. Первоначально было выпущено четыре серии (четвертая была ремейком первой), которые были переведены на 17 языков. (включая хинди, турецкий и голландский) и транслируется в странах по всему миру (включая Австралию, Нидерланды, Новую Зеландию и США). Позже Чилтон написал три бестселлера и несколько комиксов по мотивам радиосериала.

Первый сериал был создан в 1953 году, вскоре после того, как «Всадники хребта» (популярный вестерн , также написанный Чилтоном) завершили свои шесть серий на программе BBC Light . Майкл Стэндинг, тогдашний руководитель отдела эстрады BBC, спросил Чилтона, может ли он написать научно-фантастическую программу, и «Путешествие на Луну» (позже известное как «Операция «Луна» ). результатом стало Каждый получасовой эпизод обычно заканчивался драматическим захватывающим моментом , чтобы повысить стимул зрителей посмотреть следующий эпизод.

Оригинальные магнитные записи шоу были стерты вскоре после трансляции, и в течение нескольких десятилетий считалось, что никаких записей шоу не сохранилось, хотя некоторые из них транслировались Службой радио и телевидения американских вооруженных сил (AFRTS, ранее AFN) в Европе во время конец 1970-х годов. В 1986 году был обнаружен комплект неправильно подшитых дисков Службы транскрипции (предназначенных для продажи зарубежным радиостанциям), содержащий полные копии трех оригинальных серий (точнее, сохранившаяся версия первой серии представляет собой урезанный римейк оригинала). , созданный для Службы транскрипции в 1950-х годах). Это открытие позволило BBC начать ретрансляцию шоу в конце 1980-х годов и выпустить копии шоу сначала на аудиокассете, а в последнее время на компакт-диске и для скачивания в Интернете.

Среди поклонников « Путешествия в космос» были Колин Пиллинджер , Кенни Эверетт , Джон Мейджор , Стивен Хокинг , Мириам Марголис и бывший «Доктора Кто» продюсер Филип Хинчклифф .

Главные герои

Четыре главных героя появляются во всех оригинальных сериалах, а также в более поздних специальных эпизодах:

	Капитан Эндрю «Джет» Морган	Доктор Дэниел «Док» Мэтьюз	Стивен «Митч» Митчелл	Лемюэль "Лемми" Барнет
Путешествие на Луну	Эндрю Фолдс	Гай Кингсли Пойнтер	Брюс Биби (эпизоды со 2 по 6)	Дэвид Коссофф
			Дон Шарп (эпизоды с 7 по 18)
Красная планета			Брюс Биби
Мир в опасности			Дон Шарп	Алфи Басс
Операция Луна			Дэвид Уильямс
Возвращение с Марса	Джон Пуллен	Эд Бишоп	Найджел Грэм	Энтони Холл
Замороженный во времени	Дэвид Джейкобс	Алан Марриотт	Майкл Бекли	Крис Моран
Гостья	Тоби Стивенс		Джот Дэвис	Крис Павло

Гай Кингсли Пойнтер (который играл Дока) работал с Чарльзом Чилтоном до «Путешествия в космос» , и Чилтон однажды заметил, что Пойнтер «очень хорошо читал стихи». Чилтон также заметил, что Брюс Биби был похож на своего персонажа Митча и «всегда был на высоте».

Дэвид Коссофф спросил Чилтона, можно ли его персонажа (корабельного радиста) звать Лемюэлем (имя, которое он любил), и Чилтон сократил имя до Лемми. Чилтон взял за основу персонажа Лемми самого себя, поскольку тот был радистом в Королевских ВВС . Первоначально Чилтон выбрал Джона Глена на роль Джета, но позже решил вместо этого использовать Эндрю Фолдса, потому что он понравился секретарю Чилтона.

Способность Дэвида Джейкобса играть самых разных персонажей, каждый со своим характерным голосом, привела к тому, что в ходе « Путешествия в космос» он сыграл 22 разных персонажа . Он делал пометки в своем сценарии карандашами разных цветов, чтобы запомнить, как должен был звучать каждый персонаж. В эпизоде ​​​​1 «Красной планеты » Джет дает интервью группе газетных репортеров, всех из которых сыграл Джейкобс.

Над Дэвидом Джейкобсом часто разыгрывали беззаботные розыгрыши непосредственно перед началом записи. Однажды Эндрю Фолдс вылил себе в брюки кувшин с водой, полностью намочив его, и он «проделал остальную часть программы в плаще!» В другой раз некоторые актеры намазали горчицей его губной микрофон, что вызвало у него некоторые трудности во время записи.

Дон Шарп позже стал известным режиссером.

Оригинальные три серии

Путешествие на Луну / Операция Луна

Первоначально первый сериал был просто известен как «Путешествие в космос » с подзаголовком «Повесть о будущем» , добавленном Radio Times , но внутри BBC он стал известен как «Путешествие на Луну» . Действие сериала происходит в 1965 году (год, когда Чилтон считал, что люди впервые ступят на Луну). ), и впервые транслировался в 1953–1954 годах в программе BBC Light . Изначально планировалось, что в сериале будет 12 серий. (один источник утверждает, что 8 серий ), и 5,1 миллиона человек посмотрели первую серию, но первые четыре серии (которые происходили на Земле) не оказались очень популярными, и вскоре аудитория сократилась до менее чем 4 миллионов. Но когда в пятой серии ракета отправилась на Луну, реакция зрителей была гораздо более благоприятной. Сериал был расширен до 18 эпизодов, и к моменту выхода в эфир финального эпизода его посмотрели 8 миллионов человек.

В 1958 году «Путешествие на Луну» было перезаписано для службы транскрипции BBC (переименовано в «Операция Луна »), поскольку оригинальные записи были стерты. Первые четыре серии оригинального сериала были опущены, а 12 и 13 серии были объединены в одну серию. Сегодня единственная сохранившаяся запись оригинального сериала 1953 года « Путешествие на Луну» представляет собой 5-минутный отрывок из финального эпизода.

Фолдс, Кингсли Пойнтер и Дерик Гайлер были единственными актерами из «Путешествия на Луну» , которые повторили свои роли в операции «Луна» .

Помимо главных героев , в «Путешествии на Луну» вошли и другие персонажи:

Актер	Характер
Уилфред Уолтер	сэр Уильям Морган
Роберт Персеваль	Маккензи
Дерик Гайлер	Путешественник во времени («Голос»)
Дэвид Джейкобс	Разные персонажи
Джон Кэзабон	Контроль Земли
Алан Кейт (*)	Лондонский корреспондент
Дункан Макинтайр	Двоюродный дядя Джета, Гектор
Марк Бейкер
Эррол Маккиннон
Джессика Даннинг
Уиндем Миллиган

(*) Алан Кейт (урожденный Алек Коссофф) был братом Дэвида Коссоффа, сыгравшего Лемми.

Чилтон написал 8-ю серию « Путешествия на Луну » в ответ на вызов телепродюсера, который считал успех сериала «случайностью». Продюсер предложил Чилтону написать серию, «которую нельзя было бы так же хорошо показать по телевидению», и Чилтону это удалось: большая часть эпизода происходит в полной темноте. Во время эпизода Джет читает остальной команде при свете факела роман Первые люди на Луне» « Герберта Уэллса , единственное художественное произведение, которое находится на борту корабля.

Приемный дядя Эндрю Фолдса, Гектор Макферсон, был астрономом и написал книгу под названием « Практическая астрономия» . Чилтон купил экземпляр книги, которая сначала пробудила в нем интерес к астрономии, а позже побудила его написать « Путешествие в космос» . В эпизоде ​​​​7 « Путешествия на Луну » воспоминания детства Джета показывают его двоюродного дядю Гектора, который был основан на Гекторе Макферсоне.

В ноябре 1957 года Чилтон написал эпизод школьного радио BBC научного сериала «Наши собственные и другие миры » под названием «Путешествие на Луну», в который вошли отредактированные материалы из эпизодов 5 и 6 « Путешествия на Луну » .

В таблице ниже указано соответствие эпизодов « Путешествия на Луну» и «Операции Луна» .

Путешествие на Луну		Операция Луна		Краткое содержание сюжета
Эпизод	Первая трансляция	Эпизод	Первая трансляция
1	21 сентября 1953 г.	–	–	На дворе 1965 год, и отец Джета (сэр Уильям Морган) запускает свою ракету А.24 с Ракетной исследовательской станции в Покер-Флэтс. Но что-то идет не так, и ракета выходит из-под контроля и направляется в сторону Лас-Вегаса.
2	28 сентября 1953 г.	–	–	Ракета упала в Лас-Вегас, в результате чего погибли по меньшей мере 35 человек, а сайт Poker Flats закрылся. Тем временем Митч приглашает Джета присоединиться к его проекту «Операция Луна» - ракете для достижения Луны.
3	5 октября 1953 г.	–	–	Джет назначается пилотом ракеты, и он и Лемми отправляются в Австралию, чтобы встретиться с Митчем на секретной базе операции «Луна». По прибытии Митч ведет их на встречу со Смитти, врачом команды, но его находят мертвым.
4	12 октября 1953 г.	–	–	Док Мэтьюз заменяет Смитти (умершего от коронарной болезни), а Лемми будет радистом. Митч замечает самолет, летающий вокруг стартовой площадки, подозревает, что шпионы активны, и приближает дату запуска.
5	19 октября 1953 г.	1	26 марта 1958 г.	Ракета «Луна» отправляется на Луну с Джетом, Доком, Митчем и Лемми на борту. Радиосвязь с Землей потеряна. Лемми слышит странную «музыку» по радио, прежде чем контакт возобновляется, и крошечный метеор попадает в Луну . Никаких повреждений не получено, но Лемми снова слышит странную музыку за пределами корабля и паникует.
6	26 октября 1953 г.	2	2 апреля 1958 г.	Луну разворачивают для посадки на Луну, и Лемми снова слышит «музыку» во время последнего захода на посадку. Экипаж рассказывает по радио о своем первом лунном походе на Землю 22 октября 1965 года. Исследуя кратер, Джет по непонятным причинам исчезает из поля зрения.
7	2 ноября 1953 г.	3	9 апреля 1958 г.	Экипаж переживает странные вещи: Джет видит прошлое и будущее; Лемми снова беспокоит «музыка»; Док видит странный купол над кратером и, сам того не осознавая, делает странную запись в дневнике. Их последняя неделя на Луне проходит без происшествий, но когда они готовятся отправиться домой, корабль полностью теряет всякую мощность.
8	9 ноября 1953 г.	4	16 апреля 1958 г.	Экипаж застрял на Луне и не может отследить причину отключения электроэнергии. Проходит две недели, и из-за отсутствия кондиционера температура воздуха неприятно повышается. На седьмой день в телезрителе видно НЛО , а на десятый слышатся странные звуки. Когда у них остается достаточно кислорода, чтобы добраться до дома, на корабле внезапно восстанавливается электричество, и видно, что НЛО приземлился снаружи.
9	16 ноября 1953 г.	5	23 апреля 1958 г.	Митч любознателен и попадает в НЛО, где им временно овладевает инопланетный разум. Луна взлетает и вращается вокруг Луны; на дальней стороне команда встречает флот НЛО, который их преследует.
10	23 ноября 1953 г.	6	30 апреля 1958 г.	НЛО разгоняют Луну до невероятной скорости, и экипаж теряет сознание. Придя в себя, они оказываются в глубоком космосе, без каких-либо признаков Земли или Луны. Вдалеке приближается планета.
11	30 ноября 1953 г.	7	7 мая 1958 г.	Экипаж высаживает Луну на планету и обнаруживает, что она имеет многие характеристики Земли — кислородную атмосферу, питьевую воду, углеродную растительность и ледяные шапки на обоих полюсах. Изучив однажды ночью звезды, Джет приходит к выводу, что они на самом деле находятся на Земле, но путешествовали во времени тысячи лет.
12	7 декабря 1953 г.	8	14 мая 1958 г.	доисторический каменный нож Джет обнаруживает возле Луны , что позволяет предположить, что они отправились в прошлое ; но по этому поводу возникает некоторая путаница, когда экипаж обнаруживает возле своего корабля следы огромной машины, похожей на танк. Однажды утром НЛО, точно такой же, как тот, что видели на Луне, приземляется неподалеку, и по радио раздается голос: «Привет, Луна!»
13	14 декабря 1953 г.
14	21 декабря 1953 г.	9	21 мая 1958 г.	Экипаж разговаривает «голосом». Они узнают, что странная музыка, которую они слышали, создается странной, вездесущей силой, которую «голос» и его люди используют для управления своими кораблями. «Голос» предупреждает их, что им грозит большая опасность, и уговаривает войти в НЛО, который взлетает. В конце концов он снова приземляется в городе куполообразных зданий.
15	29 декабря 1953 г.	10	28 мая 1958 г.	Они узнают больше о «голосе» и его народе — это мирная научная раса с противоположного края вселенной. Они научились путешествовать во времени, когда их Солнечной системе угрожало расширяющееся Солнце. Экипаж исследует город и обеспокоен близкой встречей с саблезубым тигром. К счастью, существо не нападает на них, но теперь они понимают, что отправились назад во времени, а не вперед. Они входят в куполообразное здание, идут по длинному темному туннелю и оказываются в огромном подземном городе. Их приглашают в другое здание, чтобы встретиться с «голосом», но они приходят в ужас от того, что обнаруживают внутри...
16	5 января 1954 г.	11	4 июня 1958 г.	«Голос» утешает команду, смущенную потрясением, и ведет их к другому куполу, где им дают еду и кровати для сна. На следующее утро «голос» рассказывает команде о местных «лесных существах» Земли. ', разрушительных и враждебных животных, и обещает помочь команде вернуться в свое время. Готовя Луну к взлету, экипаж с ужасом осознает, что «лесные существа» на самом деле являются доисторическими людьми.
17	12 января 1954 г.	12	11 июня 1958 г.	«Голосу» не приятно узнать, что команда произошла от «лесных существ», но в конце концов соглашается помочь им, как и было условлено. Луна взлетает, и НЛО ускоряют ее; экипаж теряет сознание. Они начинают размышлять о природе времени и беспокоятся о нехватке топлива и о том, вспомнят ли они свои приключения, когда достигнут своего времени.
18	19 января 1954 г.	13	18 июня 1958 г.	Экипаж успешно возвращается на Луну в 1965 году, но не помнит своих приключений на доисторической Земле. Однако их рацион был заменен водой и неизвестным веществом, похожим на хлеб; Дневник Дока содержит подробный отчет; есть доисторический каменный нож а на борту Луны ...

Красная планета

«Путешествие в космос» появилось на обложке Radio Times .

Второй сериал, «Красная планета» , рассказывает о приключениях экипажа во время их первой попытки достичь и исследовать Марс . Было представлено несколько новых персонажей, наиболее известными из которых были Фрэнк Роджерс и Джеймс Эдвард Уитакер, два первоначальных члена экипажа грузового корабля №2. Чилтон взял имя Уитакер из экземпляра Альманаха Уитакера, который лежал у него на столе.

Помимо главных героев , в «Красную планету» вошли и другие персонажи:

Актер	Персонаж(и)
Дэвид Джейкобс	Фрэнк Роджерс и разные персонажи
Энтони Марриотт	Джеймс Эдвард Уитакер
Мириам Карлин	Миссис Барнет (мать Лемми)
Джон Кэзабон	Австралийский управляющий голос, охотник на динго, летающий врач, Джон Боди (овцевод), Билл Вебстер
Мэди Хедд (*)	Марта Боди (жена овцевода)
Дон Шарп	Сэм (заводской контролер)

(*) Замужем за Брюсом Биби, сыгравшим Митча.

Самой запоминающейся фразой из этого сериала была «Приказы должны выполняться беспрекословно во все времена», которую часто повторяли многие «обусловленные» персонажи, особенно Уитакер. 19-я серия сериала получила долю аудитории 17%, тогда как доля аудитории, транслировавшаяся одновременно на BBC TV, составила 16%. Это был последний раз, когда радиошоу получило более высокий рейтинг, чем его телевизионный оппонент.

Во время первой трансляции этого сериала Radio Times разместило Путешествие в космос» на обложке « , на котором Эндрю Фолдс был изображен в роли капитана «Джет» Моргана. Его скафандр (который использовался несколькими актерами для рекламных фотографий) был прототипом, который в то время разрабатывался в Великобритании.

Во время записи «Красной планеты » Гай Кингсли Пойнтер также играл главную роль в «Чайном домике августовской луны» в Театре Ее Величества .

Выставка Британской империи упоминалась во всех эпизодах.

В таблице эпизодов ниже цифры, отмеченные знаком #, относятся к пронумерованным грузовым кораблям марсианского флота.

Эпизод	Первая трансляция	Краткое содержание сюжета
1	6 сентября 1954 г.	Апрель 1971 года. Джет и Митч путешествуют с Земли на Луну на ракете. Марсианский флот (флагман «Дискавери» , 8 грузовых кораблей и 20 человек) начинает свой путь. Во время выхода в открытый космос у Митча выходит из строя страховочный трос, оставляя его дрейфовать.
2	13 сентября 1954 г.	Джету удается спасти Митча, используя миниатюрную ракетную установку. Фрэнк Роджерс из №2 говорит Лемми, что у него не очень хорошие отношения с Уитакером, его товарищем по кораблю. Позже Control запрашивает информацию об Уитакере; и Уитакер начинает вести себя очень странно, пока Джет его допрашивает.
3	20 сентября 1954 г.	Пока Уитакер находится в странном глубоком сне, Фрэнку и Лемми снятся кошмары. Радар внезапно обнаруживает огромный метеоритный рой впереди флота, преграждающий ему путь. Когда Лемми сопровождает Уитакера на его новый корабль №7, корабль разрушает большой метеор.
4	27 сентября 1954 г.	Контроль обнаруживает очень странную информацию об Уитакере - единственный человек, соответствующий его описанию, очевидно, родился в 1893 году и пропал без вести с 1924 года. Флот дважды меняет курс, чтобы избежать метеорного роя, но оба раза он движется, чтобы снова преградить им путь. Экипаж понимает, что у них есть только один выход: идти прямо сквозь рой.
5	4 октября 1954 г.	Флот входит в рой, и в течение почти 7 часов все электронное оборудование сильно повреждено. Петерсон вместе с Уитакером сообщает о чрезвычайной ситуации на борту №6. После выхода из роя №6 нигде не видно, и теперь рой блокирует радиосвязь с Контролем. Две недели спустя «Дискавери» , по-видимому, восстанавливает связь с домом, но, готовясь принять важное сообщение, команда озадачена небольшой задержкой между ответами.
6	11 октября 1954 г.	Радиосообщение (вероятно, от Управления) приказывает флоту вернуться домой. Однако радиосигнал показывает, что передатчик находится где-то впереди флота, что доказывает, что сообщение является подделкой. №6 виден впереди флота, а «Дискавери» приближается к нему. Джет решает, что они должны войти на корабль для расследования.
7	18 октября 1954 г.	Джет и Док переходят в №6, и Уитакера находят тяжело раненым в трюме корабля, но Петерсон исчез. Джету снится странный сон, и Уитакер умирает от полученных травм, внезапно превращаясь в старика. Записи, найденные в кабине, подтверждают подозрения экипажа, что Уитакер подделал радиосообщение. Дискавери и №6 снова присоединяются к флоту, а Джет и Лемми потрясены, услышав голос Петерсона по радио.
8	25 октября 1954 г.	Голос Петерсона на самом деле был забытой пленкой, проигрывавшейся на записывающем устройстве. Слышна запись самоубийства Петерсона, и радиосвязь с Контролем восстанавливается. Флот наконец выходит на орбиту вокруг Марса, и «Дискавери» приземляется на Южном полюсе, но странный усыпляющий шум беспокоит команду и заставляет их совершить аварийную посадку.
9	1 ноября 1954 г.	Джет сообщает, что из-за странного шума он потерял сознание, но вся команда в безопасности. №1 приземляется рядом с «Дискавери», а Джет и Митч исследуют территорию снаружи. Проводя эксперименты, они вскоре теряются в густом тумане. Они видят загадочный оранжевый свет, принимая его за посадочный свет «Дискавери», и тот же усыпляющий шум, услышанный во время приземления, заставляет их терять сознание.
10	8 ноября 1954 г.	Док и Фрэнк спасают Джета и Митча, используя наземный грузовик, и Джет говорит, что ему приснился разрушенный город в долине. Экипаж «Дискавери» начинает исследование Марса на наземных грузовиках, в то время как грузовой корабль №2 начинает переправлять припасы с флота на орбите. Однако во время второго спуска пилот грузового судна слышит усыпляющий шум, и корабль, по-видимому, терпит крушение.
11	15 ноября 1954 г.	Спеша добраться до разбившегося грузового судна до захода солнца, команда «Дискавери» достигает Южного Моря, равнины к северу от ледяной шапки. С наступлением темноты они видят таинственный белый свет, движущийся по равнине. Утром они замечают разбившееся грузовое судно, но, достигнув его, обнаруживают, что его команда пропала. Однако поблизости на земле есть странные отметки, которые, по мнению Джета, принадлежат «свету», понимая, что корабль посетил и похитил команду грузового судна. Джет решает изменить маршрут исследования и отправиться за кораблем.
12	22 ноября 1954 г.	Экипаж «Дискавери» отправляется на запад через Южное море в поисках загадочного корабля. Тем временем Фрэнк и Гримшоу, в настоящее время члены экипажа грузового корабля №1, достигают потерпевшего крушение №2 и переночуют там. Однако ночью прибывает «сфера» (сферический НЛО), и ее команда пытается проникнуть на место крушения. Наблюдая за командой, Фрэнк понимает, что они люди. Несколько дней спустя команда «Дискавери» достигает долины в пустыне Аргир, и Джет замечает город, идентичный тому, что был в его предыдущем сне.
13	29 ноября 1954 г.	Команда «Дискавери» исследует разрушенный город в долине, но Лемми исчезает и видит гипнотический сон. Позже его нашли вместе с Маклином (пилотом №2), который теперь загадочным образом может дышать марсианской атмосферой без шлема.
14	6 декабря 1954 г.	Джет и Док возвращают Лемми в караваны, и Док приходит к выводу, что Уитакер и Маклин были «обусловлены» (загипнотизированы), что позволило им управлять, а также дышать марсианской атмосферой. Митч отделяется от остальных и встречает человека, который утверждает, что он охотник на динго в Австралии. Тем временем Маклин, замаскированный в скафандре Митча, входит в фургон и противостоит Лемми.
15	13 декабря 1954 г.	Маклин сообщает, что только двое из трех его товарищей по команде пережили крушение, и заявляет, что Митч жив, но никогда не вернется на флот или на Землю. Затем он пытается одолеть, но Лемми выигрывает бой. Сферу замечают на вершине города, но она снова улетает, преследуя Джета, Лемми и Дока. Тем временем Митч, затерянный в пустыне и теперь способный дышать марсианской атмосферой, натыкается на дом, в котором живут мужчина и женщина, которые утверждают, что занимаются овцеводством и живут в Австралии в 1939 году. Доведенный до безумия Митч требует объяснений, только чтобы фермер направил на него винтовку.
16	20 декабря 1954 г.	Джет, Док и Лемми обнаруживают фермерский дом и находят внутри него Митча. Но теперь Митч «приучен» верить, что он в Австралии, и не узнает остальных. Он отказывается присоединиться к ним и нападает на Джета, пробив ему шлем. Пока остальные пытаются его спасти, сфера приземляется снаружи, и команда оказывается в ловушке.
17	27 декабря 1954 г.	В сферу прибыл «летающий доктор», а Добсон и Хардинг из №2 «подготавливались» и работали его помощниками. Хотя Джет успешно убегает обратно к наземным грузовикам, доктору удается поймать Дока и Лемми. Он пытается «подготовить» их снотворным шумом, но им удается сопротивляться. Их отправляют в гораздо более крупный марсианский город.
18	3 января 1955 г.	Джет снова отправляется за сферой, приказав Маклину следовать за ним во втором караване. Тем временем сфера прибывает в Лакус Солис (столицу Марса), и летающий доктор раскрывает марсианский план вторжения на Землю в 1986 году. Лемми побеждает доктора в борьбе, и он и Док связываются с Фрэнком, который ищет их в №1. Через него они передают свои новости Джету, но затем Фрэнк слышит усыпляющий шум, и его грузовое судно терпит крушение.
19	10 января 1955 г.	Док и Лемми покидают город в сфере вместе с Митчем, который начинает выздоравливать от своего «обучения», но помнит, что до достижения Марса оставалось всего две недели. Тем временем с Джетом связывается Вебстер, человек, пытающийся вернуться на Землю, и узнает больше о марсианах. Вебстер предлагает помочь Джету найти своих потерявшихся товарищей по команде, но, путешествуя по пустыне, они замечают парящую над ними сферу.
20	17 января 1955 г.	Оказывается, сфера принадлежит Доку и Лемми, и команда «Дискавери» наконец полностью воссоединилась благодаря совету Вебстера, Митч завершает свое выздоровление. Джет, Лемми и Вебстер пытаются спасти Фрэнка и Гримшоу с подземной фабрики, но до них невозможно добраться, а во время драки с начальником фабрики Вебстер получает ранение и умирает. Экипаж возвращается на «Дискавери» на Северном полюсе и отправляется домой, спасаясь от преследующего флота сфер. Их новости о предстоящем марсианском вторжении передаются на Землю, вызывая большое волнение. Через шесть месяцев они снова приземляются на Луну, но то, что происходит дальше, уже совсем другая история...

Мир в опасности

Третий сериал был прямым продолжением истории, начатой ​​в «Красной планете» , и рассказывал о возвращении Джета Моргана и его команды на Марс в попытке предотвратить надвигающееся марсианское вторжение.

Помимо главных героев , в «Мир в опасности» вошли и другие персонажи:

Актер	Характер
Дэвид Джейкобс	Фрэнк Роджерс и разные персонажи
Алан Тилверн	Джек Эванс (лунный диспетчер)
Джон Кэзабон	Дженкинс (руководитель ракетной станции)
Фред Юл	г-н Мур
Пэт Кэмпбелл	Пэдди Флинн

Во время записи « Мира в опасности » Алфи Басс также играл главную роль в ревю «Чаша для пунша» в Театре герцога Йоркского .

Эпизод	Первая трансляция	Краткое содержание сюжета
1	26 сентября 1955 г.	15 апреля 1972 года. «Дискавери» и два грузовых корабля возвращаются на Луну из катастрофической марсианской экспедиции. Экипаж подвергается интенсивным допросам об их опыте на Марсе, и Лемми обнаруживает, что « Дискавери» готовится к взлету. Вернувшись на Землю, они посещают астрономического наблюдателя, который заметил на небе подозрительные объекты.
2	3 октября 1955 г.	Джет и Лемми отправляются исследовать объекты на орбитальной ракете, но из-за странного шума их отправляют спать на 24 часа. Кадры из фильма показывают, что астероиды на самом деле являются носителями космических кораблей. Джет обнаруживает, что в Озерном крае разбился космический корабль. Джет и Док входят на корабль.
3	10 октября 1955 г.	Экипаж и Лунный диспетчер пытаются найти экипаж разбившегося корабля. Они берут интервью у Мура, коммерческого путешественника, который, возможно, имел контакт с командой корабля, и который рассказывает о своем опыте. Экипажу приказывают вернуться на Марс и отвозят на аэродром, но машина разбивается, когда экипаж сражается с водителем «Кондиционированного типа».
4	17 октября 1955 г.	Экипаж летит в Австралию, затем на корабле на Луну. Готовясь к путешествию на Марс, они замечают на лунном горизонте неопознанные объекты. Взлет осложняется странной связью с управлением, что позволяет предположить, что на лунную базу проникли.
5	24 октября 1955 г.	«Дискавери» благополучно уходит; однако они не могут установить контакт с контролем Луны, поэтому Лемми связывается с Землей. После того, как корабли с Земли на Луну потеряны, экипаж приходит к выводу, что Луна перешла под контроль Марса. Во время дозаправки на грузовом корабле №1 Джет и Лемми слышат странный плачущий голос.
6	31 октября 1955 г.	Экипаж замедляет корабль и обсуждает, где на Марсе приземлиться и цели путешествия. Они восстанавливают контакт со странным голосом и обнаруживают, что это очень сбитый с толку Фрэнк Роджерс, бывший член экипажа грузового корабля №2.
7	7 ноября 1955 г.	Думая, что Фрэнк может быть там, команда решает приземлиться возле места крушения грузового судна №2, но Джет и Митч обнаруживают, что оно пусто. С «Дискавери» Док и Лемми замечают приближающийся флот марсианских сфер.
8	14 ноября 1955 г.	Джету и Митчу не удается вернуться на «Дискавери» , и вся команда теряет сознание при приближении кораблей. Они просыпаются в темной комнате и понимают, что, должно быть, находятся на одном из спутников Марса. Они обнаруживают в комнате мужчину без сознания, Джет пропал, и дверь в полу открывается.
9	21 ноября 1955 г.	Джета находят под его кроватью, а мужчиной без сознания оказывается Фрэнк Роджерс. Док пытается вывести Фрэнка из его обусловленного состояния и сообщает, что вторжение уже началось. Джет и Лемми проходят по полу, и их направляет голос Пэдди Флинна.
10	28 ноября 1955 г.	Фрэнк частично восстанавливает свою память, показывая, что команда находится на борту корабля-астероида. Джет и Лемми встречаются с Пэдди лицом к лицу, и он показывает, что он капитан повстанцев на астероиде, работающий с Джеком Эвансом. Пэдди получает приказ присоединить астероид к флоту вторжения.
11	5 декабря 1955 г.	Пэдди покидает команду, которая учится управлять «телефоном зрения». Пока Митч и Фрэнк следуют за ними по круговому коридору с помощью камер, Джет, Лемми и Док слышат голос, который, по их мнению, является марсианином, приказывающий им вернуться.
12	12 декабря 1955 г.	Джет, Лемми и Док игнорируют предупреждения марсианина повернуть назад, и Джет теряет сознание, коснувшись двери в конце коридора. Экипаж убеждает Пэдди направить корабль на Марс, чтобы они могли предупредить Землю о вторжении. Однако он теряет контроль и получает травму.
13	19 декабря 1955 г.	На астероиде царит хаос, и команда обнаруживает, что астероид 786/738 ​​собирается разобраться во всем. Митч и Лемми идут за кроватью для Пэдди, но теряются и входят в логово марсианина. Они слышат знакомый голос, но не могут его узнать. Пэдди умирает, а Митч и Лемми обнаруживают, что Джек Эванс на самом деле Лунный контролер, который с самого начала был в союзе с марсианами.
14	26 декабря 1955 г.	Лунный диспетчер сообщает Митчу и Лемми, что вторжению будет способствовать гипнотическая телетрансляция. Джет и Док отправляются на поиски остальных и следуют за обусловленными членами экипажа на поверхность астероида. В марсианских костюмах они исследуют большую сферу, но застревают на поверхности.
15	2 января 1956 г.	Пока Лунный Контролер отсутствует, Джет и Док входят в его каюту с поверхности астероида. Митч и Лемми объясняют, что с ними случилось, и вынашивают план, как заключить Лунного Контроллера в тюрьму и сбежать.
16	9 января 1956 г.	Экипаж заключает Лунного Контроллера в тюрьму и заручается его помощью, угрожая выпустить его в космос. Лемми разбивает компьютеризированный мозг, чтобы остановить отправку сообщений остальной части марсианского флота. Фрэнк пилотирует корабль, когда они покидают астероид и берут курс на Марс, но обнаруживают, что «Дискавери» был разграблен.
17	16 января 1956 г.	Они направляются на орбиту, пересаживаются на грузовой корабль №1 и с помощью модифицированного радиопередатчика пытаются связаться с Землей, но не могут передать предупреждение о вторжении. Они замечают приближающийся к ним сзади флот вторжения астероидов. Джет решает использовать все оставшееся топливо, чтобы взять курс на Землю, чтобы увеличить свои шансы предупредить Землю о вторжении.
18	23 января 1956 г.	Флот астероидов увеличивает скорость и догоняет грузовой корабль №1. Джет записывает предупреждение на Землю, которое будет передано по циклу. Попытки загипнотизировать экипаж терпят неудачу, поэтому марсианин связывается с экипажем, используя их голоса. Грузовой корабль №1 падает на поверхность большого астероида.
19	30 января 1956 г.	Лемми не удается связаться с Землей, но с ними связывается марсианин, который говорит им войти в корабль-астероид. Марсианин показывает, что он единственный оставшийся из расы гигантов, и объясняет причины вторжения. Экипаж астероида, в том числе бывший грузовой человек Хардинг, насильно удаляет команду с грузового корабля №1.
20	6 февраля 1956 г.	Экипаж проводят в роскошные апартаменты на борту астероида и отправляются на Землю в составе флота вторжения. Им приказывают отправиться в каюту марсианина, где они с тревогой обнаруживают, что Земля не выполнила их указание отключить все телевизионные каналы. Подавленные своей неудачей, они наблюдают, как марсианский флот выходит на орбиту Земли. Пока они ждут трансляции «Марсианина», телевизор выключается. Они очень рады узнать, что каналы наконец закрыли. Марсианин мирно принимает поражение и позволяет всем своим подчиненным вернуться на Землю. Однако значительное число людей предпочитают остаться в марсианском флоте и основать совершенную цивилизацию в другой солнечной системе, свободной от преследований, голода, плохого управления и войны.

Критическая реакция и наследие

Реакция общественности на шоу была неоднозначной. В некоторых комментариях, полученных BBC, сериал описывается как «первоклассное зрелище» и «лучший сериал за всю историю». После того, как пятая серия « Путешествия на Луну» впервые вышла в эфир, Daily Express прокомментировала:

переключился с «Всадников хребта» на «Путешествие в космос» Снимаю шляпу перед Чарльзом Чилтоном, который с виртуозной легкостью . Я оцениваю этот сериал о космических путешествиях как самый захватывающий радиоматериал за последние годы.

— Дейли Экспресс

В середине оригинальной трансляции « Красной планеты» в отчете BBC об исследовании аудитории указывалось, что сериал

был описан как «захватывающий», «захватывающий» и «самый интересный»… Очевидно, во многих домах это семейное событие, когда вся семья с большим интересом следит за приключениями Джета Моргана и компании.

- Отчет об исследовании аудитории BBC

Однако другие отметили, что в сюжете часто присутствуют научные неточности. хотя Чилтон получил техническую консультацию от лейтенанта Роджера Бертона. и Кеннет Гатланд из Британского межпланетного общества . Один корреспондент Radio Times прокомментировал это:

«Путешествие в космос» представляло собой прославленную межзвездную «лошадиную оперу» без связного сюжета, которая опиралась на странные музыкальные аранжировки, подкрепляющие неестественные разговоры персонажей, не имеющие никакого содержания. Убедительных словесных картин нового мира не было: «Джету» недоставало такта и лидерских качеств, а «Лемми» был невероятным космическим путешественником, не говоря уже об инженере-электронщике!

- К. Камм, письмо в Radio Times , 4 февраля 1955 г.

Чилтон признал, что он не был писателем-фантастом, астрономом или ученым и что его «занятия астрономическими исследованиями» были «неуклюжими и очень дилетантскими». Он часто «работал очень поздно», иногда начиная писать серию только за два дня до записи.

«Путешествие в космос» остается популярным и сегодня благодаря обнаружению ошибочных записей шоу, что позволило BBC начать ретрансляцию шоу с конца 1980-х годов.

Сегодня у него по-прежнему огромная база поклонников, активные веб-сайты и многочисленные повторы на цифровом радиоканале BBC Radio 4 Extra.

— Пол Донован, The Sunday Times

Филип Хинчклифф признал, что в детстве слушал « Путешествие в космос» , особо отметив его захватывающие моменты, как оказавшие влияние на его период работы в качестве продюсера научно-фантастического телесериала « Доктор Кто» между 1974 и 1977 годами.

Музыка

Ван Филлипс сочинил и дирижировал музыку для всех трех сериалов. Музыка изначально была записана заранее и воспроизводилась с ацетатных дисков во время записи. Позже в студии действительно присутствовал оркестр из восьми человек, который играл музыку вживую. Филлипсу понравилось звучание клавиоли , и он приобрел его для использования во время «Путешествия в космос» . Специально для него он сочинил музыку, и она была «прикручена к фортепиано» в студии. Названия его композиций включают «Картина Вселенной», «Ракета прочь», «Музыка для космоса». «Красная планета», «Пересечение равнин», и «Восход».

В 1955 году Decca выпустила пластинку на тему «Путешествие в космос » на 78 оборотов в минуту в исполнении Фрэнка Вейра и его оркестра (каталожный номер F.10435). также были опубликованы ноты фортепианного соло на эту тему. В 1978 году запись была включена в сборник BBC Space Themes со скоростью 33 оборота в минуту (номер по каталогу REH 324). а в 2005 году Vocalion/Dutton Laboratories включили его в свой обновленный в цифровом формате компакт-диск-сборник Presenting Frank Weir And His Saxophone (каталожный номер CDLK 4266).

В «Путешествии на Луну » Лемми время от времени развлекал команду музыкой на своей губной гармошке, исполняя такие песни, как «Knocked 'em in the Old Kent Road» и «My Old Dutch». В эпизодах часто использовались отрывки популярной музыки, которые иногда играли важную роль в сюжете. В 8-й серии « Путешествия на Луну отрывок из «Медового месяца на ракетном корабле» Хэнка Сноу и The Rainbow Ranch Boys. » экипаж слышит по корабельному радио «Когда в Италии ночь» Джеймса Кендиса и Лью Брауна была важной частью эпизодов 7 и 8 « Красной планеты» . Другая популярная музыка, использованная в «Красной планете», включала:

• "Flat Foot Floogie" Булета Галлиарда, Лероя Стюарта и Бада Грина в исполнении оркестра Бенни Гудмана .
• Тематическая мелодия шоу Билли Коттона.
• «Кто-то украл мою девушку», Ли Райт
• «Друзья и соседи», Марвин Скотт и Малкольм Локьер
• «Подборка еврейских танцев, часть 2» Амвросия и его оркестра.
• Музыка банджо Билли Белла

В «Мире в опасности» была представлена ​​«песня повстанцев», которую исполняли «обусловленные» люди на борту марсианских астероидов. Эта песня на самом деле была музыкальной аранжировкой « Зеленых холмов Земли » (стихотворение из Роберта Хайнлайна ) рассказа одноименного в исполнении хора Джорджа Митчелла . В заключительном эпизоде ​​« Мира в опасности» , по радио слышно, как звучит Шопен Опус 34: № 2: Блестящий вальс ля минор.

Звуковые эффекты

В эпизодах использовались разнообразные звуковые эффекты, которые сыграли главную роль. В дополнение к основным звукам, таким как шаги, идущие по коридору или туннелю, были созданы более сложные эффекты, такие как загадочная преследующая «музыка», которую можно услышать по радио ракеты во многих эпизодах операции «Луна» .

Самым характерным эффектом стал драматический взлет ракеты, который разыгрывался в начале каждой серии и при необходимости во время серий. На самом деле это была запись реактивного самолета в аэропорту Хитроу . Часто за этим следовал медленно восходящий тон (представляющий ускорение ракеты), который «на самом деле представлял собой запись термоэмиссионного клапана , воспроизводимую через эхо-камеру в Лаборатории физических исследований в Кингстоне ». Другие звуковые эффекты были созданы на электростанции Баттерси , а звук, издаваемый телезрителем на борту Луны, на самом деле был военно-морским ASDIC .

У BBC в студии была эхо-камера, которая широко использовалась во время съемок эпизодов. Всякий раз, когда экипаж связывался по радио с центром управления Землей или другим удаленным местом, эхо-камера применялась к голосу удаленного персонажа. Различные звуковые эффекты также создавались «вживую» в студии. Например, в 8-й серии « Путешествия на Луну » команда слышит загадочный стук снаружи корабля; этот эффект был создан «путем постукивания по игле звукоснимателя граммофона и воспроизведения его через эхо-камеру».

Работа марсианского «Мозга» при составлении ответа на вопросы была представлена ​​звуком «Директора типа 2000» — устройства маршрутизации телефонных звонков, используемого на крупных городских АТС типа «Строуджер».

Романы

Чилтон написал три романа «Путешествие в космос» , по одному на каждую из трех оригинальных серий. Первый роман под названием « Путешествие в космос » рассказывал историю « Путешествия на Луну» и был первой книгой, написанной Чилтоном. Он был опубликован в твердом переплете Гербертом Дженкинсом в 1954 году, за ним последовала «Красная планета» в 1956 году. и «Мир в опасности» в 1960 году. Позже они были опубликованы Паном в мягкой обложке в 1958, 1960 и 1962 годах соответственно.

8 мая 2008 года BBC Audiobooks выпустила полную и полную аудиокнигу первого романа, прочитанного Уильямом Хоупом .

Комиксы

В 1956 году издательство Junior Express начало публиковать «Путешествие в космос комиксы » со сценариями Чарльза Чилтона и иллюстрациями итальянского художника Фердинандо Таккони . Первое приключение под названием « Джет Морган в Планете страха » было 35-серийным продолжением «Мира в опасности» . Таккони провел некоторое время с Чилтоном, впитывая атмосферу саги, и изобразил (в полном цвете) образы радиоактеров, чтобы они соответствовали умным диалогам.

История получила продолжение в 1957 году в 32-серийном приключенческом фильме « Тень над Британией» . В марте 1957 года Артур Брюс Корнуэлл сменил Таккони на посту художника, и Чилтон утратил энтузиазм по поводу мультфильмов; после этого это стало для него обязанностью по контракту. Теренс Патрик сменил Корнуэлла в апреле 1957 года, и к моменту начала третьего приключения ( «Мир по соседству ») Чилтон уже не писал сценарии.

1956 года Ежегодник Express Weekly содержал короткий черно-белый комикс под названием « Джет Морган и космические пираты» , иллюстрированный Таккони. ( Express Weekly — новое название Junior Express .) В ежегодник 1957 года вошел рассказ под названием « Джет Морган и космическое кораблекрушение» , написанный Чилтоном и проиллюстрированный Корнуэллом.

Открытие дисков с транскрипцией

Программы были записаны в студии на со скоростью 15 дюймов в секунду магнитную ленту скоростью 33⅓ об/мин с грубой транскрипцией и , а затем были скопированы на 16-дюймовые диски для Службы транскрипции BBC (за исключением эпизодов «Путешествие на Луну» ). Мастер-записи были стерты через три месяца после трансляции, в соответствии с тогдашней политикой BBC. Диски с транскрипцией продавались за границу, и их судьба была неизвестна, поэтому многие годы считалось, что все эпизоды были утеряны навсегда, хотя некоторые из них транслировались Службой радио и телевидения американских вооруженных сил (AFRTS, ранее AFN) в Европе. в конце 1970-х годов.

Однако в 1986 году Тед Кендалл, инженер звукозаписи BBC, обнаружил набор неправильно подшитых дисков с транскрипцией, которые оказались копиями «Операции Луна» , «Красная планета» и «Мир в опасности» . У BBC больше не было подходящего проигрывателя для воспроизведения дисков, но Кендаллу в конце концов удалось приобрести проигрыватель EMT 927 . Чтобы очистить диски, он замачивал их в теплой воде с жидкостью Fairy Liquid , чистил щеткой из козьей шерсти и сушил кухонными полотенцами.

Затем Кендалл перенес записи на магнитную ленту, удалив из звука « щелчки » с помощью разработанного им и изготовленного им устройства, названного « Мышеловка» (или «Front End»). Более сильные щелчки после переноса убрал, соскоблив оксид с магнитной ленты в соответствующих местах.

BBC воспользовалась возможностью ретранслировать все три сериала на Радио 2 , начиная с операции «Луна» в 1989 году. за которым последовала Красная планета в 1990 году. и «Мир в опасности» в 1991 году. Сокращенные версии трех серий также были выпущены на аудиокассете. В 1998 году Кендалл провел цифровой ремастеринг записей для новых сокращенных выпусков на аудиокассете, а в 2004 году полные обновленные записи начали выпускаться на компакт-дисках и для скачивания в Интернете. Эти три сериала также транслировались на BBC Radio 7, теперь известном как BBC Radio 4 Extra.

Специальные эпизоды

Возвращение с Марса

В 1981 году Radio 4 » в программе «Субботний ночной театр был показан специальный научно-фантастический сериал, включавший такие истории, как «Первые люди на Луне» , «Куколки» , «Падение лунной пыли» и «Разноцветная машина времени» . Чарльза Чилтона попросили написать для этого слота новый разовый 90-минутный эпизод « Путешествия в космос» , и Возвращение с Марса» результатом стало « . Сюжет был приблизительным продолжением конца The World in Peril . Эпизод был показан 7 марта 1981 года.

Помимо главных героев , в «Возвращение с Марса» вошли и другие персонажи:

Актер	Персонаж(и)
Элизабет Прауд	Кассия
Патрик Барр	Николс
Дэвид Брэдшоу	Наручное радио/голос обратного отсчета
Грэм Фолкнер	Пилот / Линия
Стивен Гарлик	Контроллер/голос радио
Джон МакЭндрю	Видеофон / Младший офицер
Сион Проберт	Контроль / Соттер 2
Кристофер Скотт	Соттер 1 / Гарри
Джон Уэбб	Супервайзер / Радио

Эпизод	Первая трансляция	Краткое содержание сюжета
1	7 марта 1981 г.	Джет Морган и его команда возвращаются на Землю с Марса и обнаруживают, что они пропали без вести и предположительно мертвы более тридцати лет.

Замороженный во времени

Это был новый эпизод, основанный на оригинальном сериале, в котором Дэвид Джейкобс наконец взял на себя роль Джета Моргана (который постарел, пока остальная часть его команды находилась в анабиозе из-за неисправности системы). Чарльз Чилтон написал часовую пьесу, действие которой происходит в 2013 году. Она транслировалась по Radio 4 в субботу, 12 апреля 2008 года. Она была выпущена BBC Audio в январе 2009 года. ISBN   978-1-4084-0104-0

Часть	В исполнении
Капитан Джет Морган	Дэвид Джейкобс
Митч	Майкл Бекли
Док/Ред.	Алан Марриотт
Лемми	Крис Моран
Астрид	Эмма Филдинг
Дженсен	Стивен Хоган
Радист/Голос в кино	Кейт Харбор

Музыка Дэвида Чилтона; продюсер/режиссер Николас Рассел-Павье.

Эпизод	Первая трансляция	Краткое содержание сюжета
1	12 апреля 2008 г.	Март 2013 года. Экипаж «Ареса» просыпается от анабиоза и, имея мало топлива и технологически отставая, отправляется спасать горнодобывающую операцию на Марсе.

Гостья

В еще одном новом эпизоде, основанном на оригинальном сериале Чилтона по сценарию Джулиана Симпсона, Тоби Стивенс сыграл Джета Моргана в главной роли. Еще одна часовая пьеса, действие которой происходит в 2079 году. Трансляция под названием The Saturday Play на Radio 4 в субботу, 27 июня 2009 г.

Часть	В исполнении
Капитан Джет Морган	Тоби Стивенс
Митч	Джот Дэвис
Док / Управление Энцелада	Алан Марриотт
Лемми	Крис Павло
Гостья	Дэвид Джейкобс
Эди	Яна Карпентер
Джей Джей Андреев	Башер Сэвидж
Конец кредитного повествования	Чарльз Чилтон

Эпизод	Первая трансляция	Краткое содержание сюжета
1	27 июня 2009 г.	Джет Морган и его команда обнаруживают оцифрованную личность на борту заброшенного космического грузового корабля, намеревающуюся сделать человечество незаменимой ступенькой на пути к новой главе эволюции.

BBC выпускает на аудиокассетах и ​​компакт-дисках

Ряд	Формат	Сокращенный?	Дата выпуска	Выпущено	ISBN	Дополнительно
Операция Луна	4 кассеты	Да	1989	Би-Би-Си Энтерпрайзис Лтд.	0563226323	Никто
	6 кассет	Да	1996	BBC Worldwide Ltd.	0563388935	Никто
	4 кассеты	Да	1998	BBC Worldwide Ltd.	0563557524
	7 компакт-дисков	Нет	5 июля 2004 г.	BBC Audiobooks Ltd.	0563524898	Путешествие в космос... Опять документальный фильм Отрывок из Путешествия на Луну
Красная планета	6 кассет	Да	1991	Би-Би-Си Энтерпрайзис Лтд.	0563409924	Никто
	4 кассеты	Да	1998	BBC Worldwide Ltd.	0563557575
	10 компакт-дисков	Нет	3 января 2005 г.	BBC Audiobooks Ltd.	0563524944	Интервью Чарльза Чилтона, Round Midnight
Мир в опасности	6 кассет	Да	1994	Би-Би-Си Энтерпрайзис Лтд.	0563394374
	4 кассеты	Да	1998	BBC Worldwide Ltd.	0563557621	Никто
	12 компакт-дисков	Запланированный выпуск 10 компакт-дисков 4 октября 2006 г., отменен. (Выпущен в полном объеме на 12 компакт-дисках в августе 2011 г.)			978-1408469941	Возвращение с Марса (1981); Архивный час «Еще одно путешествие в космос»; 16-страничный PDF-буклет о мире в опасности
Возвращение с Марса	2 кассеты	Нет	2000	BBC Worldwide Ltd.	0563553618	Путешествие в космос... Опять документальный фильм

Аудиокниги

На данный момент в виде аудиокниги выпущен только первый роман.

Роман	Дата выпуска	Выпущено	Формат	ISBN
Путешествие в космос	8 мая 2008 г.	Аудиокниги BBC	6 компакт-дисков	9781405688680
			загрузка из Интернета	9781405646628

В переводе

Версия на голландском языке первых трех серий « Путешествия в космос» транслировалась в Нидерландах Katholieke Radio Omroep (KRO) в 1955–1958 годах под названием Sprong in heet heelal ( по-голландски «Прыжок во Вселенную»), режиссер Леон Повел. Перевод выполнил Эдди Франкине, а главные роли исполнили Джон де Фриз (Джефф Морган [ так в оригинале ]), Адольф Баумистер / Луи де Бри (Док Мэтьюз), Ян ван Ис (Митч Митчелл) и Ян Боркус (Джимми Барнетт). .

Режиссер Леон Повел умер всего через несколько дней после Чарльза Чилтона, 8 января 2013 года, в возрасте 101 года. После его смерти его младший сын Винфрид Повел приступил к записи четвертого сериала De terugkeer van Mars (по-голландски «Возвращение с Марса») с профессиональными актерами и в качестве специального гостя голландским астронавтом Андре Койперсом . Запись была намного длиннее версии BBC - 2 часа 11 минут, поэтому спектакль был смонтирован на четыре эпизода (по 30–36 минут каждый) и транслировался как мини-сериал. В январе 2014 года его транслировали КРО -НЦРВ, а также на НПО «Радио 5» и повторили в тот же вечер на НПО «Радио 1» .

Другие похожие серии

Чилтон выпустил Вслед за «Путешествием в космос» еще два радиосериала — «Космические силы» в 1984 году и «Космические силы II» в 1985 году, — которые были основаны на аналогичной теме. Действительно, «Космические силы» изначально задумывались как новый сериал «Путешествие в космос» , последовавший за «Возвращением с Марса» , до относительно позднего времени, поэтому его четыре центральных персонажа являются явными «двойниками» для команды «Путешествие в космос» . В версии, которая была записана и передана, один персонаж (Чиппер Барнетт) относится к своему дедушке Лемми.

Внешние ссылки

Путешествие в космос на BBC Online

Выпуски BBC трех оригинальных серий на компакт-диске и для скачивания в Интернете сопровождаются 16-страничными буклетами с текстом, написанным Эндрю Пиксли. Эти буклеты содержат подробную информацию о серии и доступны в Интернете:

• Буклет BBC об операции «Луна»
• Буклет BBC о Красной планете ( альтернативная ссылка )
• Буклет BBC « Мир в опасности»
• Двухминутный ролик операции «Луна»
• www.journeyintospace.co.uk - сайт о сериале.
• Обзор компакт-диска Zeta Minor: Operation Luna – всесторонний обзор Operation Luna и ее нового бокс-сета компакт-дисков.
• Обзор компакт-диска Zeta Minor: The Red Planet – подробный обзор The Red Planet и ее нового бокс-сета компакт-дисков.
• «Путешествие в космос » на Discogs. Запись Discogs о версии темы 1955 года со скоростью вращения 45 об/мин.