Международная кампания по спасению памятников Нубии

Международная кампания по спасению памятников Нубии
	Брошюра ЮНЕСКО, посвященная годовщине кампании
	Перенесенные памятники были из Нижней Нубии , примерно между Асуаном и Вади-Хальфа . Этот район был полностью затоплен в результате образования озера Насер.
Расположение	Асуанская провинция , Египет
Область	Нубия
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
Официальное название	Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе
Тип	Культурный
Критерии	я, iii, vi
Назначен	1979 г. (3-я сессия )
Справочный номер.	88
Область	арабские государства

Международная кампания по спасению памятников Нубии заключалась в перемещении 22 памятников в Нижней Нубии , в Южном Египте и северном Судане в период с 1960 по 1980 годы. Это было сделано для того, чтобы освободить место для строительства Асуанской плотины на берегу Нила. первая катаракта (мелкие пороги) , которая была необходимым инфраструктурным проектом после египетской революции 1952 года . ^{[ 1 ]} Этот проект был реализован под руководством ЮНЕСКО и коалиции 50 стран. Этот процесс привел к созданию Конвенции о всемирном наследии в 1972 году и, следовательно, к созданию системы объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. ^{[ 2 ]}

Строительство Асуанской плотины было ключевой целью нового режима Движения свободных офицеров 1952 года , чтобы лучше контролировать наводнения, обеспечить увеличение запасов воды для орошения и выработки гидроэлектроэнергии . ^{[ 3 ]} все это рассматривалось как решающее значение индустриализации Египта для .

Строительство плотины должно было привести к образованию озера Насер , которое затопило берега Нила на всей его длине в 479 км (298 миль) к югу от плотины, затопив всю территорию исторической Нижней Нубии. В этом регионе находилось 22 важных исторических объекта, включая, помимо прочего, храмы Абу-Симбела ; а также храмы в Филах , Калабше и Амаде .

В « Курьере ЮНЕСКО» она была описана как «величайшая археологическая спасательная операция всех времен». ^{[ 4 ]}

В апреле 1979 года памятники были внесены в Список всемирного наследия как Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе , как одна из второй группы объектов, добавленных в список (первые 12 были добавлены в 1978 году). ^{[ 5 ]}

История

В 1954 году ЮНЕСКО основала CEDAE ( Centre d'Etude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte , на английском языке Центр документации и изучения истории искусства и цивилизации Древнего Египта) в Каире под руководством Кристиан Дерош Ноблкур , который был французским египтологом из Лувра . Учебный центр работал над документированием более 400 частных гробниц, в основном с помощью фотографий и фотограмметрии . ^{[ 6 ]} К сентябрю 1955 года с разрешения ЮНЕСКО в Нубии были предприняты полевые экспедиции под руководством доктора Ахмеда Бадави .

К 1959 году Тарват Окаша , министр культуры Египта, стремился работать вместе с ЮНЕСКО над защитой и сохранением нубийских памятников. Он встретился с помощником генерального директора ЮНЕСКО Рене Маэ , чтобы передать свое обращение, на которое быстро ответил генеральный директор Витторино Веронезе . ^{[ 6 ]} Предложение было представлено Исполнительному совету ЮНЕСКО, который позже организовал Международную кампанию по спасению памятников Нубии.

Официально это началось после обращения Витторино Веронезе к Исполнительному совету ЮНЕСКО 8 марта 1960 года. В своем предложении он так описал это: «Нелегко выбирать между наследием прошлого и нынешним благополучием человечества». народу, живущему в нужде в тени одного из самых великолепных наследий истории, нелегко выбирать между храмами и посевами». ^{[ 7 ]} При этом он указал на различные опасения относительно необходимости сохранения объектов нубийского культурного наследия в Египте и Судане , одновременно способствуя повышению благосостояния Египта в связи с предлагаемым строительством Асуанской плотины .

Предложение было принято при участии многих государств-членов ЮНЕСКО, хотя и с условием, что 50% находок будут переданы в музеи стран-участниц. ^{[ 8 ]} Целью кампании было проведение масштабных археологических исследований региона, а второй целью было спасти храмы и другие объекты посредством инженерных подвигов. Уровень полевых работ в рамках проекта ранее не проводился в таком масштабе и продолжительности, что заставляет многих хвалить кампанию как подвиг в области археологии. ^{[ 8 ]}

Кристиан Дерош Ноблекур , остававшаяся во главе CEDAE ( Centre d'Etude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte , на английском языке – Центр документации и изучения истории искусства и цивилизации Древнего Египта) в Каире , провела ведущую роль в археологическом аспекте кампании. Ей было поручено определить порядок распространения заметок в ходе проекта, предполагая, что археологические миссии, работающие в Нубии , должны будут передавать Центру копии публикаций и заметок, созданных в ходе проекта, и соблюдать методы публикации Центра. Раскопки в Египте будут требоваться только для отправки копий заметок, без необходимости копий публикаций или надзора за указанными публикациями. ^{[ 9 ]} Предполагается, что это связано с постколониальным желанием укрепить египетскую идентичность в истории культуры после египетской революции 1952 года . ^{[ 9 ]}

Статуя Рамзеса Великого в Великом храме Абу-Симбел восстановлена после того, как ее перенесли в 1967 году, чтобы спасти ее от наводнения.

Снос храмов был задачей большей сложности. 18 из 25 храмов в районе, пострадавшем от Асуанской плотины В ходе проекта были полностью или частично спасены . Объекты были рассортированы по важности, включая самый дорогой из раскопанных объектов — Абу-Симбел . ^{[ 8 ]}

Почетный комитет был впервые основан королем Швеции Густавом VI Адольфом для обеспечения международной поддержки кампании, в которой приняли участие различные мировые политические лидеры и члены ЮНЕСКО. ^{[ 6 ]} После этого под руководством Генерального директора ЮНЕСКО был создан официальный Международный комитет действий для обеспечения финансирования, услуг и оборудования от участвующих государств-членов. ^{[ 6 ]} Они решили, что ЮНЕСКО будет отвечать за планирование программы деятельности, координацию труда и сбор финансирования. Намерение заключалось в том, чтобы они служили посредниками между донорами и странами Египта и Судана . ^{[ 6 ]}

Египтяне оспаривали надзор со стороны ЮНЕСКО, настаивая на том, что они могут удовлетворить требования доноров без участия ЮНЕСКО. ^{[ 6 ]} Несмотря на это, ЮНЕСКО продолжала осуществлять значительный надзор на протяжении всей кампании. ^{[ 10 ]}

Строительство озера Насер , а также раскопки, необходимые для Нубийской кампании, повлекли за собой переселение многих нубийцев, коренных жителей этого региона. Сначала в 1902 году из-за строительства Нижней Асуанской плотины, затем и в 1912, и в 1933 году из-за повышения уровня воды, и в четвертый раз после создания Асуанской высокой плотины . Принудительное переселение лишило многих коренных нубийцев их исконной родины с компенсацией за непригодные для жизни и ведения сельского хозяйства дома. Это вынудило многих нубийцев иммигрировать в города Египта, а затем и в Судан. ^{[ 1 ]}

Хронология

График основных дат кампании показан ниже:

	Дипломатия	Переездные работы	Асуанская плотина
6 April 1959	Egypt appeals to UNESCO
24 October 1959	Sudan appeals to UNESCO
9 January 1960			Work on the Aswan High Dam officially begun
8 March 1960	Director-General of Unesco appeals to the international community
Summer 1960		Temples of Taffeh, Dabod and Kertassi dismantled by the Egyptian Antiquities Service
Nov. Dec. 1962	Unesco's General Conference creates Executive Committee for the International Campaign
1962–63		Temple of Kalabsha dismantled, transferred and re-erected
Spring 1964		Work begins on transfer of Abu Simbel temples
14 May 1964			Diversion of Nile to feed the turbines of the High Dam
September 1964			Lake Nasser begins to fill
22 September 1968		Completion of the Abu Simbel operation
6 November 1968	UNESCO launches International Campaign to save the Temples of Philae
1970			Construction of Aswan High Dam completed
1972		Work begins on Philae rescue operation; monuments to be transferred to nearby island of Agilkia
May 1974		Cofferdam around the island of Philae is completed and water is pumped out
April 1977		Foundations of the Philae monuments ready on the island of Agilkia and reconstruction work begins
August 1979		Completed at Agilkia
10 March 1980		Overall project completion

Обзор кампании

Кампанию в первую очередь возглавил Тарват Окаша . ^{[ 11 ]} министр культуры Египта Рене Маэ , помощник генерального директора ЮНЕСКО, и Кристиан Дерош Ноблекур , французский египтолог из Лувра . ^{[ 12 ]}

Всего перенесено 22 памятника. ^{[ 13 ]} или 24 ^{[ 14 ]} в зависимости от того, как определен отдельный сайт. Только один археологический памятник в Нижней Нубии, Каср Ибрим , остался на своем первоначальном месте и над водой; Раньше это было поселение на вершине скалы, но теперь оно превратилось в остров. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Перемещенные сайты можно сгруппировать следующим образом:

Две храмовые группы переехали рядом, на почти идентичные места. ^{[ 14 ]}
Одиннадцать храмов перестроены и сгруппированы в три оазиса с видом на озеро Насер. ^{[ 14 ]}
Семь храмов размещены в двух музеях ^{[ 14 ]}
Пять отправлено в западные музеи в качестве «возвратных грантов» за техническую и финансовую помощь. ^{[ 14 ]}

Список перенесенных памятников следующий:

	Исторический			Переезд		Текущий
Памятник	Изображение ^{[ 17 ]}	Расположение	Период	Дата	Под руководством	Изображение	Расположение

Абу-Симбел (два храма)		65 м ниже текущего местоположения	13 век до н.э.	1964–68	Коалиция		65 м над историческим местом, на искусственном холме
Храмовый комплекс Филе		Остров Филе	300 г. до н.э. – 100 г. н.э.	1972–79	Коалиция		Остров Агилкия

Храм Амады		Любимый	1400-е годы до нашей эры		Франция		Новая Амада
Храм Дерра		Дерр	1200-е годы до нашей эры		Египет
Могила Пеннута в Анибе		Аниба			Египет

Храм Калабши (кроме ворот, см. ниже)		Мясо	30 г. до н.э.	1962–63	Германия		Новая Калабша
Храм Герфа Хусейна		Герф Хусейн	1200-е годы до нашей эры		Египет
Киоск Керасси		Кертасси	0 – 100 г. н. э.	1960	Египет
Храм Бейт-эль-Вали		Бейт-эль-Вали	1200-е годы до нашей эры		Египет

Храм Дакки		Дакка	200 г. до н.э. – 100 г. н.э.		Египет		Нью-Вади-эс-Себуа
Храм Махарраки		Махаррака	0 – 100 г. н. э.		Египет
Храмы Вади-эс-Себуа		Вади-эс-Себуа	1400–1200 гг. до н. э.		Египет

Храм Хоремхеба в Абу-Оде		Абу Ода					Нубийский музей , Асуан
Храм Акши		Акша	1200-е годы до нашей эры				Национальный музей Судана
Храмы города-крепости Буэн		Буэн	1800-е годы до нашей эры
Храмы в крепостях Семна Восточная и Западная.		Знак	1900-е годы до нашей эры

Храм Дебода		Дебод	100-е годы до нашей эры	1960	Испания		Мадрид , Испания
Храм Дендура		плотно	23 г. до н.э.		Соединенные Штаты		Метрополитен-музей , Нью-Йорк, США
Храм Таффе		Таффе	25 г. до н.э. – 14 г. н.э.	1960	Нидерланды		Национальный музей древностей , Лейден , Нидерланды
Храм Эллесии		Эллесия	1400-е годы до нашей эры		Италия		Египетский музей , Турин , Италия
Калабшские ворота		Мясо	30 г. до н.э.	1962–63	Германия		Египетский музей в Берлине , Германия – часть храма Калабши.

Исторические изображения, памятники на месте

Каср Ибрим (1840-е гг.)
Каср Ибрим сегодня
Руины Биге (1840-е гг.)
Руины Биге сегодня

Описание и вклад

Абу-Симбел

Один из планов по спасению храмов Абу-Симбела был основан на идее Уильяма Маккуитти построить вокруг храмов плотину с чистой пресной водой, чтобы вода внутри поддерживалась на той же высоте, что и Нил . Там должны были быть подводные смотровые камеры. В 1962 году эту идею воплотили в жизнь архитекторы Джейн Дрю и Максвелл Фрай, а также инженер-строитель Уве Аруп . ^{[ 18 ]} Они считали, что при возведении храмов игнорируется эффект эрозии песчаника пустынными ветрами. Однако предложение, хотя и было признано чрезвычайно элегантным, было отклонено. ^{[ 19 ]}

Спасение храмов Абу-Симбела началось в 1964 году многонациональной командой археологов, инженеров и опытных операторов тяжелого оборудования, работавших вместе под эгидой ЮНЕСКО; это стоило около 40 миллионов долларов США (что эквивалентно 632 миллионам долларов США в 2024 году). В период с 1964 по 1968 год весь объект был тщательно разрезан на крупные блоки (до 30 тонн, в среднем 20 тонн), разобран, поднят и снова собран на новом месте, на 65 метров выше и в 200 метрах от реки, в одном из крупнейших Проблемы археологической инженерии в истории. ^{[ 20 ]} Некоторые сооружения даже удалось спасти из-под вод озера Насер . ^{[ 19 ]}

Филе

В 1902 году Асуанской низкой плотины завершили строительство на реке Нил британцы . Это грозило затоплением многих древних достопримечательностей, в том числе храмового комплекса Филе . Высота плотины повышалась дважды: с 1907 по 1912 год и с 1929 по 1934 год, и остров Филе почти всегда был затоплен. плотины Фактически, единственный раз, когда комплекс не находился под водой, это когда шлюзы были открыты с июля по октябрь. В этот период было предложено переносить храмы по частям на близлежащие острова, такие как Биге или Элефантина . храмов Однако вместо этого были укреплены фундаменты и другие архитектурные опорные конструкции. храмов Хотя здания были физически безопасны, привлекательная растительность острова и цвета рельефов были смыты. Кроме того, кирпичи храмов Филе вскоре покрылись илом и другим мусором, принесенным Нилом . С каждым наводнением ситуация ухудшалась, и в 1960-х годах на острове круглый год было затоплено до трети построек. ^{[ 21 ]}

Работы начались в 1972 году, а в 1974 году была построена большая перемычка . ^{[ 22 ]} построен из двух рядов стальных пластин, между которыми был засыпан 1 миллион кубических метров (35 миллионов кубических футов ) песка. Просочившуюся воду откачивали. Затем памятники были очищены и измерены с помощью фотограмметрии — метода, который позволяет точно восстановить первоначальный размер строительных блоков, которые использовались древними. Затем каждое здание было разобрано примерно на 40 000 единиц от 2 до 25 тонн, а затем перевезено на близлежащий остров Агилкия . ^{[ 22 ]} расположен на возвышенности примерно в 500 метрах (1600 футов) от нас. Фундаменты памятников Филе были готовы на Агилкии к апрелю 1977 года, а сам перенос состоялся в период с 1977 по 1980 год. ^{[ 23 ]}

Отдельные египетские кампании

Помимо непосредственного участия в громких операциях по спасению Абу-Симбела и Филе , Египетская организация древностей провела спасение многих небольших храмов и памятников в одиночку, используя свои собственные финансовые и технические средства. ^{[ 24 ]} Еще в 1960 году Египет начал спасать храмы Таффе (или Таффа), Дебод и Кертасси, за ними последовали Дакка и Махаррака в 1961 году и Дендур в 1962 году. Храмы Вади-эс-Себуа и Бейт-эль-Вали , а также каменная гробница Пеннут в Анибе был перенесен в 1964 году при поддержке гранта США, а последующее повторное возведение осуществлялось с использованием египетских ресурсов. Храм Дерра был спасен в 1965 году, а также храмы Герфа Хусейна , часовня Абу Оды (вырезанная в скале), часовни Каср Ибрима (остальная часть которых осталась на месте ), а также множество наскальных надписей и рисунков. , также были сохранены. ^{[ 25 ]}

Западногерманская операция в Калабше

В начале кампании власти Западной Германии предложили разобрать и заново построить Храм Калабши , самый большой храм во всей Нижней Нубии , при этом расходы оплатит Западная Германия . ^{[ 26 ]} Заинтересованность Германии во внесении значительного вклада проистекала из ее египтологического наследия, включая знаковую работу Лепсиуса Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien , а точнее, работу Франца Кристиана Гау , который задокументировал Калабшу еще в 1819 году. ^{[ 27 ]}

Французская операция в Амаде

В дополнение к работе французских археологов в Абу-Симбеле , французское правительство предоставило значительную техническую и финансовую поддержку для сноса Храма Амады . В 1964 году Служба древностей ОАР разобрала и перевезла по рельсам переднюю часть храма. Затем французские археологи раскопали остальную часть храма с помощью той же железнодорожной системы. ^{[ 28 ]}

Амада считалась «одним из наиболее самобытных и лучше всего сохранившихся образцов искусства XVIII династии». ^{[ 29 ]}

Широкая археологическая кампания

Учитывая надвигающееся затопление обширной территории, Египет и Судан призвали археологические группы со всего мира провести работу как можно более широко. Около 40 команд со всего мира приехали в регион, чтобы исследовать территорию длиной около 500 км. ^{[ 30 ]}

Помимо операций по переселению, многие страны участвовали в раскопках и консервационных работах. Часть этой работы проводилась в CEDAE ( Центре исследований и документации по истории древнего Египта), основанном в Каире в 1955 году для координации академические усилия: ^{[ 31 ]}

Египет : Пять кампаний Каирского университета в Анибе. Одна кампания Александрийского университета в Гебель-Адде . Восемь раскопок Службы древностей на различных объектах. Три кампании Службы древностей по вырезанию наскальных рисунков. Снос восьми памятников, работы в двух других, демонтаж передней части храма Амады и финансовый вклад в работу по спасению этого храма, а также храмов Вади-эс-Себуа , Бейт-эль-Вали и Анибы. ^{[ 31 ]}
Судан : С 1960 года Служба древностей провела последовательные экспедиции под руководством эксперта ЮНЕСКО для общего исследования суданской Нубии; раскопки на некоторых наиболее важных объектах. ^{[ 31 ]}
Аргентина в Судане. : Три археологические кампании Национального университета Ла-Платы ^{[ 31 ]}
Австрия : Шесть археологических кампаний Венского университета в Египте. Отправка эпиграфиста в ЦИДАРЕ. ^{[ 31 ]}
Бельгия : Отправка трех экспертов в CEDAE. Фотограмметрические и эпиграфические записи пяти памятников Судана. Вклад в стоимость передачи храма Семны , Судан. ^{[ 31 ]}
Канада : Одна археологическая кампания в Египте, проведенная Королевским музеем Онтарио. ^{[ 31 ]}
Чехословакия : Пять экспедиций в Египет Института классической археологии Карлова университета ^{[ 31 ]}
Дания , Финляндия , Норвегия , Швеция : Четыре кампании в Судане, проведенные совместной миссией. Только Финляндия: Генеральная съемка к югу от Гемай (недалеко от Вади-Хальфа в Судане). ^{[ 31 ]}
Франция в Египте : Шесть кампаний Французского института восточной археологии . Две кампании Страсбургского университета в Египте . Фотограмметрическое исследование. Отправка девяти экспертов в CEDAE. Снос и реконструкция Храма Амады совместно с Египтом. Семь кампаний Национальной комиссии по фулю в Судане». Оплата расходов, связанных с передачей храма Акша, Судан. ^{[ 31 ]}
Западная Германия : Три кампании Немецкого археологического института ^{[ 31 ]}
Восточная Германия : Экспедиции Немецкой национальной академии наук Леопольдина по записи наскальных надписей и рисунков, а также плана руин Аттири, Судан. ^{[ 31 ]}
Гана в Судане : Три кампании Университета Ганы ^{[ 31 ]}
Венгрия : Одна кампания Музея изящных искусств в Египте (Будапешт) ^{[ 31 ]}
Индия : Одна кампания в Египте, проведенная Археологической службой Индии. ^{[ 31 ]}
Италия в Египте : Шесть кампаний Миланского университета , а также отправка трех экспертов в CEDAE. Одна кампания в Египте, проведенная Римским университетом Сапиенца . Три кампании Museo Egizio (Турин) в Египте, включая финансовый вклад города и музея для вырезания часовни Храма Эллесии . Экспериментальная работа с методами зондирования Фонда Леричи . ^{[ 31 ]}
Нидерланды : Две кампании Национального музея древностей в Лейдене в Египте: раскопки Абдаллы Нирки (раннехристианская деревня, церковь с расписными украшениями) и Шокана (позднемероитская деревня). ^{[ 32 ]} Предварительные исследования по спасению острова Филе . Вклад в расходы на спасение храма Кумна (Судан). ^{[ 31 ]}
Польша : одна кампания в Египте и четыре в Судане, проведенная Польским центром средиземноморской археологии Варшавского университета . Отправка четырех архитекторов в CEDAE. ^{[ 31 ]}
Испания : Четыре кампании раскопок и четыре кампании по записи и вырезанию наскальных надписей в Египте. Три раскопки в Судане. ^{[ 31 ]}
Швейцария : две кампании раскопок в Египте, проведенные Швейцарским институтом египетского Bauforschung und Altertumskunde в Каире, одна в сотрудничестве с Чикагским университетом и одна в сотрудничестве с Французским институтом восточной археологии . Архитектурные записи храма и руководство экспедицией Службы древностей по вырезанию наскальных надписей в 1964 году. Отправка в CEDAE эксперта Швейцарским национальным научным фондом . ^{[ 31 ]}
Великобритания : Четыре кампании в Египте и две в Судане, проведенные Обществом исследования Египта . Две кампании Общества исследования Египта и Лондонского университета по общему исследованию Нубии. Отправка двух экспертов в CEDAE. Отправка эпиграфиста (совместно с Университетом Брауна ). Вклад в демонтаж храма Буэна. ^{[ 31 ]}
США : В Египте: четыре кампании Чикагского университета в Египте, в том числе одна в сотрудничестве со Швейцарским институтом архитектурных исследований. Полное обследование и запись храма Чикагским университетом . Четыре кампании Йельского и Пенсильванского университетов. Доисторическое исследование места Абу-Симбел , проведенное Колумбийским университетом . Четыре кампании Йельского университета . Отправка эпиграфиста из Университета Брауна (Провиденс) в сотрудничестве с Обществом исследования Египта . Четыре кампании Музея Нью-Мексико (доисторический обзор). Четыре кампании Американского исследовательского центра . Вклад правительства США в спасение храмов Бейт-эль-Вали , Вади-эс-Себуа и Анибы. В Судане: три раскопки Чикагского университета . Одна кампания по исследованию предыстории, проведенная Колумбийским университетом . Три исследовательские кампании доисторического периода, проводимые Музеем Нью-Мексико . Две кампании раскопок и одна кампания по архитектурным изысканиям, проводимая Калифорнийским университетом. . Отправка эпиграфиста из Университета Брауна (Провиденс). Три кампании по доисторическим расследованиям, проводимые Музеем Университета Колорадо . Взнос правительства США на перенос и восстановление храма Буэна. ^{[ 31 ]}
Советский Союз : Одна кампания по исследованию и раскопкам в Египте. Генеральная съемка и запись наскальных надписей в Египте. ^{[ 31 ]}
Югославия : Отправка двух архитекторов в CEDAE. Демонтаж христианских настенных росписей (два специалиста) в Египте. Удаление христианских настенных росписей (два эксперта) в Судане. ^{[ 31 ]}

Финансовые взносы

В таблице ниже суммирован вклад глобальной коалиции наций в проект. Подавляющее большинство этих взносов было направлено на финансирование операций в Абу-Симбеле и Филе. ^{[ 33 ]}

Автор	Доллары США (тысячи)	Примечания
Afghanistan	2	Government contribution
Algeria	105
Austria	37
Belgium	82
China	2
Cuba	160
Cyprus	5
Denmark	15
France	1,268
West Germany	678
Ghana	49
Greece	30
Holy See	35
Indonesia	10
Iraq	63
Italy	1,176
Japan	190
Cambodia	5
Kuwait	105
Lebanon	40
Libya	26
Luxembourg	2
Malaysia	14
Mali	2
Malta	0.2
Monaco	10
Morocco	4
Nepal	1
Netherlands	557
Nigeria	128
Pakistan	130
Philippines	10
Qatar	60
Saudi Arabia	8
Sierra Leone	3
Spain	525
Sri Lanka	1
Sudan	2
Sweden	500
Switzerland	332
Syria	152
Togo	1
Turkey	3
Uganda	6
United Kingdom	213
United States	18,501
Yugoslavia	226
India (in kind)	415
Romania (in kind)	5
Total Government contribution	25,893
Miscellaneous private contributions	36	Private contributions
American Committee for the Preservation of Abu Simbel	1,251
African Emergency Programme	21
Belgium exhibition proceeds	154
Canada exhibition proceeds	4
France exhibition proceeds	459
West Germany exhibition proceeds	1,208
Japan exhibition proceeds	1,089
Norway exhibition proceeds	6
Sweden exhibition proceeds	29
UK exhibition proceeds	1,601
USSR exhibition proceeds	1,602
Sovereign Order of Malta	1
Egypt Tourist Tax	1,879	Other Income
Interest and exchange adjustments	1,408
World Food Programme	3,518
Philatelic revenue and income from Philae Medals	113
Grand total	40,273

Объект всемирного наследия

В апреле 1979 года памятники были внесены в Список всемирного наследия как «Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе». Вписанная территория включает в себя десять объектов, пять из которых были перенесены (все южнее города Асуан ), а пять из них остались на исходном месте (недалеко от города Асуан ): ^{[ 34 ]}

Перенесенные участки к югу от Асуанской плотины. ^{[ 34 ]}

Абу-Симбел

Места на своем первоначальном месте, к северу от Асуанской плотины. ^{[ 34 ]} - хотя эти пять памятников сгруппированы в «Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе», они не являются нубийскими и не находятся между Абу-Симбелем и Филами.

Куббет эль-Хава (Гробницы Старого и Среднего царства)
Руины города Элефантина
Каменоломни и Незаконченный обелиск, Асуан
Монастырь Святого Симеона, Асуан
Фатимидское кладбище Асуана

Галерея

Правительство Египта предлагает подарить памятники за рубежом в «Курьере ЮНЕСКО» 1960 года.
Заявления Египта и Судана в «Курьере ЮНЕСКО» 1960 г.
Список памятников, находящихся под угрозой, в «Курьере ЮНЕСКО» 1960 г.
Список памятников, перенесенных в «Курьере ЮНЕСКО» 1980 г.
Остров Филе в «Курьере ЮНЕСКО» 1961 года.
Список мест, раскопанных в дополнение к памятникам, перенесенным в «Курьере ЮНЕСКО» 1980 года.
Абу-Симбел в «Курьере ЮНЕСКО» 1961 года.
1961 Курьер ЮНЕСКО
Список памятников, которые будут перенесены в «Курьере ЮНЕСКО» 1961 г.

Библиография

публикации ЮНЕСКО

Общее доверие: сохранение древних памятников Нубии , 1960, ЮНЕСКО CUA.60/D.22/A.
Спасите сокровища Нубии: ЮНЕСКО обращается ко всему миру , 1960 г., Курьер ЮНЕСКО
Абу-Симбел: сейчас или никогда , 1961, Курьер ЮНЕСКО.
Пески Нубии раскрывают свои последние тайны , 1964 год, Курьер ЮНЕСКО.
Победа в Нубии: величайшая археологическая спасательная операция всех времен , 1980 г., Курьер ЮНЕСКО.
Сэве-Сёдерберг, Торгни (1987). Храмы и гробницы древней Нубии: Международная спасательная кампания в Абу-Симбеле, Филах и других местах . Темза и Гудзон. ISBN 978-92-3-102383-5 . Проверено 12 октября 2022 г.
Истории успеха , 2019, ЮНЕСКО

Другие публикации

Дерош-Ноблькур, Кристиана (1993). Великая Нубиада или Путешествие египтолога . Карманная книга (на французском языке). Запас. ISBN 978-2-253-06366-7 . Проверено 11 ноября 2022 г.
Ларсон, Дж. А. (2006). Затерянная Нубия: столетняя выставка фотографий египетской экспедиции Чикагского университета 1905–1907 годов (PDF) . Издания Музея Института Востока. Восточный институт. ISBN 978-1-885923-45-5 . Проверено 11 ноября 2022 г.
Суринага Фернандес-Торибио, Саломе (6 января 2017 г.). «Спасательная археология и испанская журналистика: операция Абу-Симбел» . AP: Интернет-журнал публичной археологии . 3 . JAS Archaeology: 46. doi : 10.23914/ap.v3i0.29 . ISSN 2171-6315 .
Алле, Люсия (2012). «Дизайн Нубийской пустыни: памятники, мобильность и пространство глобальной культуры». Управление посредством дизайна: архитектура, экономика и политика в двадцатом веке . Совокупный коллектив истории архитектуры. Издательство Питтсбургского университета. стр. 179 и далее. ISBN 978-0-8229-7789-6 . Проверено 12 октября 2022 г. См. также: [1]

См. также

Плотина Табка § Спасательные раскопки в районе озера Асад

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Хасан, Фекри А. (28 ноября 2007 г.). «Асуанская плотина и международная кампания по спасению Нубии» . Африканский археологический обзор . 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – через JSTOR.
^ Конвенция о всемирном наследии : «Событием, вызвавшим особую международную обеспокоенность, стало решение построить Асуанскую плотину в Египте, которая затопила бы долину, содержащую храмы Абу-Симбел, сокровище древнеегипетской цивилизации. В 1959 году, после по призыву правительств Египта и Судана ЮНЕСКО начала международную кампанию по спасению. Были ускорены археологические исследования в районах, подлежащих затоплению. Прежде всего, храмы Абу-Симбел и Филе были демонтированы и перенесены. Кампания обошлась примерно в 80 миллионов долларов США, половина из которых была пожертвована примерно 50 странами, что свидетельствует о важности солидарности и общей ответственности стран за сохранение выдающихся культурных объектов. Ее успех привел к появлению других кампаний по сохранению, таких как . спасение Венеции и ее лагуны (Италия) и археологических руин в Мохенджодаро (Пакистан), а также восстановление храмового комплекса Борободур (Индонезия). при помощи Международного совета по памятникам и достопримечательностям (ИКОМОС) подготовка проекта конвенции об охране культурного наследия».
^ Хасан, Фекри А. (28 ноября 2007 г.). «Асуанская плотина и международная кампания по спасению Нубии» . Африканский археологический обзор . 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – через JSTOR.
^ Победа в Нубии: величайшая археологическая спасательная операция всех времен.
^ Мескелл, Л. (2018). Будущее в руинах: ЮНЕСКО, всемирное наследие и мечта о мире . Издательство Оксфордского университета. стр. 71–72. ISBN 978-0-19-064834-3 . Проверено 4 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хасан, Фекри А. (28 ноября 2007 г.). «Асуанская плотина и международная кампания по спасению Нубии» . Африканский археологический обзор . 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – через JSTOR.
^ Общее доверие: сохранение древних памятников Нубии , 1960, ЮНЕСКО CUA.60/D.22/A, стр. 22.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Уилсон, Джон А. (16 октября 1967 г.). «Нубийская кампания: упражнение в международной археологии» . Труды Американского философского общества . 111 (5): 268–271. JSTOR 986044 – через JSTOR.
^ Перейти обратно: ^а ^б Каррутерс, Уильям (1 июля 2020 г.). «Записи о лишении собственности: архивное мышление и нубийская кампания ЮНЕСКО в Египте и Судане» . Международный журнал исламской архитектуры . 9 (2): 287–314. doi : 10.1386/ijia_00015_1 – через intellectdiscover.com.
^ Каррутерс, Уильям (2022). Затопленное прошлое: ЮНЕСКО, Нубия и реколонизация археологии . Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета. стр. 237–273. ISBN 9781501766442 .
^ Иногда пишется сароитская окача (во французском стиле арабской транслитерации ) в литературе, связанной с Международной нубийской кампанией.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 67.
^ Файл: Международная кампания по спасению памятников Нубии.pdf.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Алле 2012 , с. 179.
^ Эй Джей Клэпхэм; П.А. Роули-Конви (2007). «Новые открытия в Каср-Ибриме» . В RTJ Cappers (ред.). Области перемен: прогресс в африканской археоботанике . Гронингенские археологические исследования. Книжная компания Дэвида Брауна. п. 157. ИСБН 978-90-77922-30-9 . Проверено 5 ноября 2022 г. ... Каср Ибрим - единственное место на месте, оставшееся в Нижней Нубии после затопления долины Нила.
^ Руффини, GR (2012). Средневековая Нубия: Социальная и экономическая история . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-999620-9 . Проверено 5 ноября 2022 г. Каср Ибрим имеет решающее значение во многих отношениях. Это единственный участок в Нижней Нубии, который остался над водой после завершения строительства Асуанской высокой плотины.
^ Памятники Нубии были задокументированы ранними путешественниками и археологами, особенно в 19 и начале 20 веков. Ниже приведены примечательные иллюстрации памятников, опубликованные в 1840-х годах Дэвидом Робертсом в его книге «Святая Земля, Сирия, Идумея, Аравия, Египет и Нубия».
^ Фрай Дрю Найт Кример , 1978, Лондон, Лунд Хамфрис
^ Перейти обратно: ^а ^б Сэве-Сёдерберг, 1987 , стр. 98–126.
^ Спенсер, Теренс (1966). Гонка за спасение Абу-Симбела выиграна. Life Журнал , 2 декабря 1966 года.
^ Сэве-Сёдерберг, 1987 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Кокельманн, Хольгер (24 апреля 2012 г.). «Фила» . Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . 1 (1): 8 – через escholarship.org.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 229-231.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 135.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 135-136.
^ Сток, Х.; Зиглер, КГ (1965). Калабша: самый большой храм Нубии и приключения его спасения (на немецком языке). Ф. А. Брокгауз . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 128-129.
^ «Амада; целый храм передвигался по рельсам» . ЮНЕСКО . Декабрь 1964 г., стр. 9–10 . Проверено 18 марта 2024 г.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 132-133.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 205.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х Сэве-Сёдерберг, 1987 , с. Приложение I, стр. 223–226.
^ Раскопки Шокан. Исследования в Нубии с 1962 по 1964 год на rmo.nl. сайте Проверено 23 августа 2023 г.
^ Сэве-Сёдерберг 1987 , с. Приложение IV, стр. 232–233.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Центр, Всемирное наследие ЮНЕСКО. «Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Проверено 12 октября 2022 г.

Внешние ссылки

[:3-1] Перейти обратно: ^а ^б Хасан, Фекри А. (28 ноября 2007 г.). «Асуанская плотина и международная кампания по спасению Нубии» . Африканский археологический обзор . 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – через JSTOR.

[2] Конвенция о всемирном наследии : «Событием, вызвавшим особую международную обеспокоенность, стало решение построить Асуанскую плотину в Египте, которая затопила бы долину, содержащую храмы Абу-Симбел, сокровище древнеегипетской цивилизации. В 1959 году, после по призыву правительств Египта и Судана ЮНЕСКО начала международную кампанию по спасению. Были ускорены археологические исследования в районах, подлежащих затоплению. Прежде всего, храмы Абу-Симбел и Филе были демонтированы и перенесены. Кампания обошлась примерно в 80 миллионов долларов США, половина из которых была пожертвована примерно 50 странами, что свидетельствует о важности солидарности и общей ответственности стран за сохранение выдающихся культурных объектов. Ее успех привел к появлению других кампаний по сохранению, таких как . спасение Венеции и ее лагуны (Италия) и археологических руин в Мохенджодаро (Пакистан), а также восстановление храмового комплекса Борободур (Индонезия). при помощи Международного совета по памятникам и достопримечательностям (ИКОМОС) подготовка проекта конвенции об охране культурного наследия».

[3] Хасан, Фекри А. (28 ноября 2007 г.). «Асуанская плотина и международная кампания по спасению Нубии» . Африканский археологический обзор . 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – через JSTOR.

[4] Победа в Нубии: величайшая археологическая спасательная операция всех времен.

[Meskell_2018_p._72-5] Мескелл, Л. (2018). Будущее в руинах: ЮНЕСКО, всемирное наследие и мечта о мире . Издательство Оксфордского университета. стр. 71–72. ISBN 978-0-19-064834-3 . Проверено 4 ноября 2022 г.

[:0-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хасан, Фекри А. (28 ноября 2007 г.). «Асуанская плотина и международная кампания по спасению Нубии» . Африканский археологический обзор . 24 (3/4): 73–94. JSTOR 40743449 – через JSTOR.

[7] Общее доверие: сохранение древних памятников Нубии , 1960, ЮНЕСКО CUA.60/D.22/A, стр. 22.

[:1-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Уилсон, Джон А. (16 октября 1967 г.). «Нубийская кампания: упражнение в международной археологии» . Труды Американского философского общества . 111 (5): 268–271. JSTOR 986044 – через JSTOR.

[:2-9] Перейти обратно: ^а ^б Каррутерс, Уильям (1 июля 2020 г.). «Записи о лишении собственности: архивное мышление и нубийская кампания ЮНЕСКО в Египте и Судане» . Международный журнал исламской архитектуры . 9 (2): 287–314. doi : 10.1386/ijia_00015_1 – через intellectdiscover.com.

[10] Каррутерс, Уильям (2022). Затопленное прошлое: ЮНЕСКО, Нубия и реколонизация археологии . Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета. стр. 237–273. ISBN 9781501766442 .

[11] Иногда пишется сароитская окача (во французском стиле арабской транслитерации ) в литературе, связанной с Международной нубийской кампанией.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh198767-12] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 67.

[13] Файл: Международная кампания по спасению памятников Нубии.pdf.

[FOOTNOTEAllais2012179-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Алле 2012 , с. 179.

[Cappers_2007_p._157-15] Эй Джей Клэпхэм; П.А. Роули-Конви (2007). «Новые открытия в Каср-Ибриме» . В RTJ Cappers (ред.). Области перемен: прогресс в африканской археоботанике . Гронингенские археологические исследования. Книжная компания Дэвида Брауна. п. 157. ИСБН 978-90-77922-30-9 . Проверено 5 ноября 2022 г. ... Каср Ибрим - единственное место на месте, оставшееся в Нижней Нубии после затопления долины Нила.

[Ruffini_2012_p.-16] Руффини, GR (2012). Средневековая Нубия: Социальная и экономическая история . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-999620-9 . Проверено 5 ноября 2022 г. Каср Ибрим имеет решающее значение во многих отношениях. Это единственный участок в Нижней Нубии, который остался над водой после завершения строительства Асуанской высокой плотины.

[17] Памятники Нубии были задокументированы ранними путешественниками и археологами, особенно в 19 и начале 20 веков. Ниже приведены примечательные иллюстрации памятников, опубликованные в 1840-х годах Дэвидом Робертсом в его книге «Святая Земля, Сирия, Идумея, Аравия, Египет и Нубия».

[18] Фрай Дрю Найт Кример , 1978, Лондон, Лунд Хамфрис

[FOOTNOTESäve-Söderbergh198798-126-19] Перейти обратно: ^а ^б Сэве-Сёдерберг, 1987 , стр. 98–126.

[20] Спенсер, Теренс (1966). Гонка за спасение Абу-Симбела выиграна. Life Журнал , 2 декабря 1966 года.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987-21] Сэве-Сёдерберг, 1987 .

[:4-22] Перейти обратно: ^а ^б Кокельманн, Хольгер (24 апреля 2012 г.). «Фила» . Энциклопедия египтологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . 1 (1): 8 – через escholarship.org.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987229-231-23] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 229-231.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987135-24] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 135.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987135-136-25] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 135-136.

[Stock_Siegler_1965-26] Сток, Х.; Зиглер, КГ (1965). Калабша: самый большой храм Нубии и приключения его спасения (на немецком языке). Ф. А. Брокгауз . Проверено 10 ноября 2022 г.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987128-129-27] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 128-129.

[28] «Амада; целый храм передвигался по рельсам» . ЮНЕСКО . Декабрь 1964 г., стр. 9–10 . Проверено 18 марта 2024 г.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987132-133-29] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 132-133.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987205-30] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. 205.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987Annex_I,_page_223-226-31] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х Сэве-Сёдерберг, 1987 , с. Приложение I, стр. 223–226.

[32] Раскопки Шокан. Исследования в Нубии с 1962 по 1964 год на rmo.nl. сайте Проверено 23 августа 2023 г.

[FOOTNOTESäve-Söderbergh1987Annex_IV,_page_232-233-33] Сэве-Сёдерберг 1987 , с. Приложение IV, стр. 232–233.

[Centre-34] Перейти обратно: ^а ^б ^с Центр, Всемирное наследие ЮНЕСКО. «Нубийские памятники от Абу-Симбела до Филе» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Проверено 12 октября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]