✖


Jump to content

Одиян

Страница полузащищенная

Одиян
Афиша театрального релиза
Режиссер V. A. Shrikumar Menon
Автор: Харикришнан
Продюсер: Энтони Перумбавур
В главных ролях
Рассказал Маммотти
Кинематография Шаджи Кумар
Под редакцией Джонкатти
Музыка
Производство
компания
Распространено Релиз Max Creations
Дата выпуска
  • 14 декабря 2018 г. ( 14 декабря 2018 г. )
Время работы
167 минут
Страна Индия
Язык малаялам
Театральная касса ₹ 54 крор [ 1 ]

Одиян ( в переводе « Оборотень» ) — это индийский языке малаялам, фильм 2018 года на фэнтезийный драматический снятый В. А. Шрикумаром Меноном в его дебютном полнометражном кино . Фильм был написан Харикришнаном; он основан на легенде о клане Одиян , который в фольклоре Кералы - это люди, которые, как полагают, обладают способностями к изменению формы и могут принимать формы животных. Говорят, что одияне населяли Малабарский регион Кералы до широкого распространения электричества. в фильме снялись Моханлал В главной роли , а также Пракаш Радж и Манджу Уорриер ; его продюсировал Энтони Перумбавур через Aashirvad Cinemas .

Основные съемки начались в Варанаси , штат Уттар-Прадеш , в августе 2017 года. Основные части фильма были сняты в районе Палаккад , где была воссоздана деревня Тенкурисси, о которой рассказывается в рассказе. Некоторые сцены были сняты в Вагамоне , Атираппилли и Кочи . Фильм был завершен после 145 дней съемок. Сэм К.С. написал музыку к фильму, в которую также вошли песни, написанные М. Джаячандраном . Odiyan был выпущен во всем мире 14 декабря 2018 года вместе с его дублированными версиями на тамильском и телугу языках.

После выпуска Одиян получил положительные отзывы критиков, которые хвалили игру, музыку и последовательность действий, но критиковали режиссуру, визуальные эффекты и сценарий. Несмотря на это, за две недели после выхода фильм собрал во всем мире более 54 крор фунтов стерлингов, став одним из самых кассовых малаяламских фильмов всех времен .

Краткое содержание

Маникян, печально известный Одиян , возвращается в свою деревню после 15-летнего изгнания, чтобы однажды увидеть свою возлюбленную, включая его друзей, Дамодхарана и, более того, подругу Маникяна Прабху. Его прибытие вызывает большое беспокойство у некоторых жителей деревни, особенно у Равунни Наира, двоюродного брата Прабхи, который имеет на него личную неприязнь.

Бросать

Производство

Разработка

4 февраля 2017 года Керала Каумуди сообщила, что 3D-фильм под названием «Одиян» с Моханлалом и Амитабхом Баччаном в главных ролях , написанный Харикришнаном и снятый коммерческим директором В.А. Шрикумаром Меноном , который станет его дебютным полнометражным фильмом в разработке находится . Сообщается, что Баччан играл отца персонажа Моханлала, а Пракаш Радж и Манджу Уорриер играли важные роли. Фильм основан на легендах клана «Одиян» — мифических черных магах , способных менять облик с помощью трюка под названием оди видья . [ 2 ] Говорят, что мифический клан, который предположительно населял регион Малабар в Северной Керале, терроризировал людей до смерти, появляясь в образах животных, называемых оди вейккука по ночам . Эта история была основана на народных сказках Одияна; Харикришнан не проводил никаких дополнительных исследований. [ 3 ]

26 марта 2017 года Моханлал официально подтвердил проект в социальных сетях . Он написал, что Энтони Перумбавур будет продюсировать фильм через Aashirvad Cinemas , а Сабу Сирил , которого позже заменил Прашантх Мадхав, и Шаджи Кумар будут работать художником-постановщиком и оператором. Уорриер сыграет главную женскую роль, хотя он не упомянул Баччана, Раджа или формат 3D. [ 4 ] По словам Менона, «Одиан» — это «деревенский триллер», история которого основана на племенах одианцев и их мифах. Говорят, что одийцы были первыми «бандами цитат» (наемными преступниками) в Керале, которые в ночные часы маскировались под животных, чтобы нападать на своих врагов. [ 5 ] Менон охарактеризовал фильм как триллер в стиле магического реализма . [ 6 ] И Менон, и Харикришнан родом из Палаккада (Малабар) и выросли, слушая в детстве легенды одиянцев. Написать рассказ об одианах было давней мечтой Харикришнана. Действие фильма также происходит в сельской местности Палаккада. [ 7 ] [ 8 ]

Менон и Харикришнан изначально планировали снять детский фильм под названием «Ранду Ваанавиллукал» действие которого будет происходить в засушливых землях Тамилнада , . Однако перед съемками произошло наводнение в Тамил Наду , в результате чего место съемок стало зеленым и пышным, что сделало его непригодным для съемок, и их планы по переносу места не увенчались успехом. Они снова встретились для последующего обсуждения. [ 9 ] Одиян возник из разговора Менона и Харикришнана. Менону понравилась однострочная история, рассказанная Харикришнаном, который позже написал для Одияна одну сцену , которую он задумал представить как главного героя. Он показал его Менону, который отправил его Моханлалу, и проект начался. Эта сцена осталась в финальной версии фильма. Ранее сценарист-режиссер А. К. Лохитадас работал над историей по мотивам Одияна с Моханлалом в главной роли, но фильм по ней не был экранизирован. Режиссер Лал Хосе тоже подумывал снять такой фильм, но позже отказался от этой идеи. Оценивая эти безуспешные попытки, Харикришнан сказал, что они, возможно, потерпели неудачу, потому что могли напрямую следовать мифу об одиянах, а не делать новую попытку. Харикришнан написал «Одиана» , лишенного мифов. [ 10 ] Энтони Перумбавур предложил внести серьезные изменения в первый вариант сценария, в результате чего в фильм появился злодей. Сценарий был полностью переписан, после чего Менон охарактеризовал Антония как первоклассного сценариста . Моханлал предложил два незначительных изменения во втором проекте и на втором заседании утвердил сценарий. [ 9 ]

Идея сюжета пришла Харикришнану, когда он читал лекции по журналистике; он попросил студентов написать очерк, чтобы проверить свои творческие способности. Тема была «приедет ли голливудский режиссер Стивен Спилберг в Палаккад, чтобы встретиться с последним одианом». Слово «последний» запомнилось ему и стало сюжетной точкой его сценария. Его история о последнем выжившем Одиане и причинах, по которым его клан почти вымер. История охватывает 50 лет и три поколения последней линии Одия; Действие происходит в деревне Тенкурисси в Палаккаде, где одияне были наиболее популярны. Он основан на сказках, распространенных в Малабарском регионе, главным образом в Палаккаде. Сценарий был зарегистрирован в Гильдии писателей Америки ; продюсер Энтони Перумбавур дал им свободу задумать фильм как можно более масштабным, предоставив фильму открытый бюджет. [ 3 ]

Подготовка к производству

Первоначально планировалось снять фильм в 3D, но позже от этого плана отказались. [ 10 ] В марте 2017 года сообщалось, что А. Шрикар Прасад будет редактором фильма (позже его заменил Джонкутти ), М. Джаячандран в качестве музыкального руководителя, ПМ Сатиш в качестве звукорежиссера, Питер Хейн в качестве координатора трюков и Гокулдас (замененный Прашантом). Мадхав) в качестве арт-директора. Менон сказал, что «Одиян», скорее всего, выйдет в прокат в 2017 году, но он не уверен в этом, поскольку фильм требует обширного пост-продакшена и много времени, которое нужно потратить на визуальные эффекты . Съемки планировалось начать 25 мая 2017 года. [ 5 ] В июне 2017 года съемочная группа собралась для обсуждения сценария на открытой площадке в Каве, Палаккад . [ 11 ] Тогда фильм должен был начаться 1 августа. [ 12 ]

Официальная пуджа по фильму была проведена в отеле Vivanta by Taj в Тируванантапураме проходила пуджа Aadhi компании Aashirvad Cinemas. 5 июля 2017 года. В этом месте также [ 13 ] В июле Менон заявил, что съемки начнутся к середине августа, «мы будем снимать в таких местах, как Тасарак, Колленгоде , Алатур , Неммара и Поллачи , где, как полагают, жили одияне», кроме того, будет выступать Варанаси в качестве объекта съемки . расположение. [ 14 ] Он сказал, что в фильме будет использовано множество спецэффектов , а постпродакшн продлится около шести месяцев. [ 15 ] Также стало известно, что фильм планируется одновременно выпустить на тамильском и телугу языках вместе с оригинальной версией на малаялам. [ 16 ]

В августе Прашант Мадхав начал декорации фильма в Палаккаде, создав деревню Тенкурисси, которая проходит через три эпохи в истории. экипаж отправился на разведку местоположения в Палаккад и Варанаси. В этом месяце [ 17 ] [ 18 ] Менон сообщил, что путешествие Одияна Маникяна начинается со священных Гат в Варанаси , где он провёл 15 лет, прежде чем вернуться в Тенкурисси. [ 19 ] [ 20 ] Для кульминационного боя, происходящего внутри индийского баньяна , команда путешествовала по Индии в поисках подходящего дерева в таких местах, как Камбум , Тени , Майсур , и почти завершила работу над деревом под названием Додда Алада Мара в Бангалоре Урбан . Однако получить разрешение на ночную съемку там не удалось. Команде наконец удалось найти дерево в самой Керале, в Палаккаде. [ 21 ]

Кастинг

И Харикришнан, и Менон хотели, чтобы Моханлал сыграл главную роль с самого первоначального обсуждения фильма, и позже сценарий был адаптирован с учетом Моханлала. [ 10 ] [ 22 ] Его персонаж Одиян Маникян имеет два этапа: один в настоящее время, а другой 30 лет назад. [ 23 ] Описывая его, Менон сказал: «Маникян считается величайшим Одианом, когда-либо жившим. Он овладел навыками, переданными его предками клана». [ 14 ] Вскоре после утверждения фильма Моханлалом в марте 2017 года Менон сообщил средствам массовой информации, что Радж будет изображать антагониста, а Уорриер будет играть столь же важную роль, как и роль Моханлала, в то время как ведущий актер Болливуда также сыграет ключевую роль. [ 5 ] [ 24 ] Радж играет роль Равунни. [ 25 ] Персонажи Моханлала, Уорриера и Раджа проходят три этапа своей жизни. [ 26 ] Уорриер изображает Прабху. [ 27 ] В фильме Прабхе показана в возрасте около 20, в 35 и в 50, поэтому у нее будет три образа. [ 28 ]

В апреле Менон утвердил Сиддика и Нандху . в актерском составе [ 29 ] В том же месяце стало известно, что Аппани Сарат будет частью актерского состава, но не присутствовал в окончательном составе. [ 30 ] шли с хинди -актером Амитабхом Баччаном . Переговоры о роли [ 31 ] [ 32 ] Однако незадолго до съемок стало известно, что тамильский актер Сатьярадж . Баччана заменил [ 33 ] Именно на роль деда Маникяна в конечном итоге был выбран хинди-актер Манодж Джоши . Сценарист Харикришнан сказал, что Баччан действительно согласился работать в фильме, но не смог присоединиться по личным причинам. Поскольку фильм бы отложили, если бы ждали Баччана, переходят к другим актерам. [ 10 ] В июне был объявлен кастинг для детей и подростков, которые сыграют младшие версии Моханлала, Уорриера и Раджа. Он также пригласил молодых людей на другие, неизвестные роли. [ 34 ]

В сентябре Аниш Дж. Менон подтвердил, что он участвует в актерском составе. [ 35 ] В ноябре Нараин подтвердил, что он входит в состав актерского состава и присоединится к окончательному графику фильма, в котором будут сниматься молодые годы Одияна Маникяна. [ 36 ] Он играет мужа Прабхи, и его сцены с Моханлалом, Раджем и Уорриером. [ 37 ] Из тизер-трейлера, выпущенного в декабре, было раскрыто больше актерского состава, подтверждающего Кайлаша , Сану Алтаф и Шриджаю Наир. [ 38 ] Сана играет в фильме сестру Уорриера и жену Кайлаша. Она сказала, что эту роль было трудно сыграть. У персонажа меньше экранного времени, но он важен в сценарии. Ее персонаж превратился из молодой девушки в пожилую женщину. Многие артисты, включая Сану, прошли недельный семинар по актерскому мастерству . Атул Монгиа исполнял обязанности директора мастерской. [ 39 ]

Съемки

Маникян находился в Варанаси 15 лет.

Основные съемки начались 25 августа 2017 года в Варанаси , штат Уттар-Прадеш . [ 40 ] Моханлал присоединился к фильму три дня спустя. [ 41 ] Некоторые сцены были сняты в Асси Гате с Моханлалом. Подводные боевые сцены снимались в реке Ганг . В Варанаси фильм широко снимался в Хавелисе , переулках и Гатах . Шриджая Наир также был частью этого графика. [ 42 ] В фильме Одиян Маникян провел 15 лет на священных землях Варанаси, прежде чем вернуться в родное село Тенкурисси . [ 43 ] Там был заснят этот период его жизни, его старший возраст. После завершения съемочная группа к концу месяца покинула Варанаси и осталась на сцене в Тенкурисси. [ 41 ] Поскольку в фильме требовалась историческая обстановка, современный Тенкурисси был непригоден для съемок. Таким образом, деревня была воссоздана на участке площадью 20 акров в Мучиери, район Палаккад . [ 9 ] Второй график в Палаккаде должен был начаться 6 сентября. [ 44 ] Радж присоединился к съемкам вместе с Моханлалом и Уорриером на берегу Бхаратаппужи 9 сентября. [ 45 ] [ 46 ] В фильме использовался козел-чемпион по имени Мадурай Мачадаян. [ 47 ]

Кульминационные части фильма снимались 6 октября в Палаккаде и должны были продлиться 25 дней. [ 48 ] Он был завершен за 22 дня 27 октября. Согласно этому графику, шестидесятилетние сцены Одияна Маникяна закончились, и осталось снять более молодые сцены. [ 49 ] Кульминационные сцены снимались в четырех локациях. [ 50 ] Кульминационный эпизод боя был снят внутри индийского баньяна у подножия пустой плотины Валайяр . Хореограф боевиков Питер Хейн проработал в Одияне около 60 дней . [ 21 ] Позже Хейн отметил, что «Одиян» — его лучшая работа на сегодняшний день. [ 51 ] В фильме пять боевых сцен. [ 52 ] После второго графика Моханлал взял перерыв в съемках, чтобы физически преобразиться и стать младшим Одианом Маникяном. [ 53 ] Он начал тренировки по снижению веса под руководством команды персональных тренировок из Франции, состоящей из 22 человек. Через 51 день он похудел на 18 килограммов (40 фунтов). [ 54 ]

Тем временем третий график начался со съемок ночных сцен 12 ноября в отсутствие Моханлала. [ 55 ] К 20 ноября съемки фильма завершились 50 дней. [ 56 ] Моханлал должен был присоединиться к съемкам в декабре в четвертом расписании. [ 50 ] Однако график пришлось отложить еще на два месяца из-за несоответствия расписания датам Раджа. [ 57 ] Наконец, график начался 3 марта 2018 года. [ 58 ] [ 59 ] В этой части были сняты сцены с участием младших возрастов Одияна Маникяна, Прабхи и Равунни. [ 60 ] Сана Альтаф, Кайлаш, Нараин, Сиддик и Инносент также присоединились к съемочной площадке. [ 61 ] Это также был окончательный график, в течение которого в Палаккаде снимался период 1960–1970 годов. [ 62 ] Дом Одияна Маникяна создан в Колленгоде , который также является родиной сценариста Харикришнана. [ 10 ]

Олапаманна Мана, иллам, расположенный в Веллинежи , находится в марте. [ 63 ] Песня с участием Моханлала и Уорриера была снята на водопаде Атираппилли ближе к концу месяца. [ 64 ] Для песни под водопадом была создана храмовая декорация. [ 65 ] [ 66 ] В начале апреля была снята сцена, где Одиян Маникян переплывал под водой реку Тенкурисси. [ 67 ] Манодж Джоши присоединился к съемкам в этом месяце. [ 68 ] Съемки также проходили в Вагамоне , район Идукки . [ 69 ] [ 70 ] Основные фотосъемки были завершены к 25 апреля после 123 съемочных дней. Только окончательный график длился 50 дней. [ 71 ] [ 72 ] Съемки проходили в Малампуже во время финальных съемок . Позже, пикапа . в мае, были сняты некоторые кадры [ 73 ] Спустя четыре месяца и постпродакшн, с 18 по 20 октября в Кочи состоялся дополнительный трехдневный короткий график . Моханлал тоже присоединился. [ 74 ] [ 75 ] Весь фильм был снят за 145 дней съемок. [ 76 ] [ 77 ]

Этот фильм является пятым по стоимости фильмом на малаялам за всю историю.

Постпродакшн

Постпродакшн фильма проходил в Мумбаи , Ченнаи и Коччи. [ 78 ] из Мумбаи Компания NY VFXWAALA предоставила визуальные эффекты для фильма. [ 79 ] Прасад Сутар был руководителем визуальных эффектов . [ 80 ] Предварительная оценка стоимости визуальных эффектов на этапе подготовки к съемкам составляла стерлингов . 7 крор фунтов [ 22 ] использовался фильм без компьютерной графики и боевых сцен В процессе дубляжа . Монтажером фильма выступил Джонкатти . Продолжительность сценария соответствовала длительности фильма, и ни одна из сцен сценария не должна была быть удалена при монтаже. [ 10 ] Окончательное сведение песен проходило в августе 2018 года. [ 81 ] Финальная версия длилась 167 минут. [ 82 ]

Саундтрек

Дополнительная информация: Одиян (саундтрек)
Одиян
Альбом саундтреков
М. Джаячандран
Выпущенный 6 декабря 2018 г. ( 06.12.2018 )
Записано 2017–2018
Место проведения Ченнаи , Мумбаи
Жанр Фильм
Язык малаялам
Этикетка Сатьям Аудиос
М. Джаячандрана Хронология
Коды
(2018) 		Одиян
(2018)
Аудио-музыкальный автомат на YouTube

Фоновую музыку к фильму написал Сэм К.С. , дебютировавший в малаяламском кино. [ 83 ] В фильме также представлены пять песен, написанных М. Джаячандраном , слова написали Рафик Ахамед , Лакшми Шрикумар и Прабха Варма . [ 52 ] «Кондорам», дуэт из фильма, исполнили Шрея Гошал и Судип Кумар , сценарий написал Ахамед. [ 84 ] Остальные четыре песни исполнили Гошал, Шанкар Махадеван , М.Г. Шрикумар и Моханлал . [ 85 ]

Джаячандран начал сочинять песни в июне 2017 года. [ 86 ] [ 87 ] Написание песни проходило в отеле GreenPark в Ченнаи . Моханлал также присутствовал в то время. Джаячандран написал пять песен для фильма за пять дней. [ 88 ] Текст песни «Кондорам» был написан после того, как была написана мелодия. Ахамед написал строки в стиле, напоминающем написание диалога. [ 89 ] Запись проходила в Ченнаи (Musik Lounge Studio) и Мумбаи . [ 90 ] Шанкар Махадеван записал песню «Nenjile» в августе 2017 года. [ 91 ]

Для озвучивания Менон выбрал Сэма после того, как был впечатлен его работой в «Викрам Ведха» (2017). [ 92 ] Сэм присоединился к фильму уже после того, как песни были написаны. [ 93 ] Озвучивание началось в январе 2018 года. Следуя своему обычному методу, Сэм заранее составил музыку на основе сценария, в отличие от традиционного метода озвучивания отснятых сцен во время постпродакшена. [ 94 ] Затем во время съемок проигрывалась музыкальная партитура. Поскольку в фильме действие происходит в определенный период, старые этнические музыкальные инструменты Кералы . в саундтреке использованы [ 93 ] [ 95 ] Музыкальная тема фильма была выбрана из четырех тем, сочиненных Сэмом. [ 92 ]

Список треков

Одиян (Оригинальный саундтрек к фильму)
Нет. Заголовок Тексты песен Певица(и) Длина
1. "Кондорам" Рафик Ахамед Шрея Гошал , Судип Кумар 5:00
2. "Утро" Рафик Ахамед Шрея Гошал 4:54
3. "Эноруван" Прабха Варма Моханлал 2:59
4. "Ненджиле" Лакшми Шрикумар Шанкар Махадеван 4:51
5. "Мутаппанте" Лакшми Шрикумар МГ Шрикумар 3:50

Выпускать

Одиян был выпущен во всем мире 14 декабря 2018 года. [ 96 ] выпущен одновременно с дублированными версиями на тамильском и телугу языках. [ 82 ] Он был выпущен в 42 странах на канале Qube Wire , это был самый крупный прокат в истории малаяламского кино. [ 97 ] Фильм получил неоднозначные отзывы. [ 98 ]

Маркетинг

Концепт -арт младшего Одияна Маникяна был представлен на цифровом рекламном плакате в июле 2017 года. [ 99 ] Официальная маркетинговая кампания фильма началась в октябре 2018 года с открытия статуи Одияна Маникяна в натуральную величину в кинотеатре PVR Cinemas в международном торговом центре Lulu в Кочи . [ 100 ] Позже «Статуи» были распространены в различных кинотеатрах Кералы. [ 101 ] Команда пригласила публику принять участие в конкурсе по созданию видео, задуманном на Odiyan , с призовым фондом от 25 000 до 1 лакха для финалистов. [ 102 ] Одиян , выпущено мобильное приложение фильма. [ 103 ] Aashirvad Cinemas заключила партнерское соглашение с поставщиком телекоммуникационных услуг Bharti Airtel для продвижения сим-карт под брендом Odiyan , а также будет проводить другие предложения и конкурсы через различные услуги Airtel, включая бесплатный доступ к закулисному контенту в приложении Airtel TV. [ 104 ] [ 105 ] состоялась «глобальная презентация» фильма 8 декабря 2018 года в Dubai Festival City . [ 106 ]

Прием

Театральная касса

Одиян получил самый высокий сбор в день вернисажа за фильм в прокате Кералы и за фильм на языке малаялам в прокате по всему миру. он собрал в общей сложности около 18,3 крор В первый день вон по всему миру, из них 9,76 крор вон из Индии (Керала - 7,25 крор вон, Карнатака - 90 лакхов, Андхра-Прадеш и Телангана - 85 лакхов, Тамил Наду - 51 лакх, другие штаты - 25 лакхов) и 8,5 крор ₹ на зарубежных рынках со всех трех языки. [ 107 ] Одиян зарегистрировал самый высокий сбор малаяламского фильма на первых выходных (14–16 декабря) в прокате внутри страны и во всем мире, заработав 21,5 крор в Индии, а общая сумма сборов в мире составила 38 крор вон. у фильма был самый высокий показатель премьеры среди фильмов на малаялам В Ченнаи (25,6 лакхов за 66 показов). [ 108 ] ) и Бангалор (1,33 крора фунтов стерлингов). По оценкам, за первые три дня он собрал 14 крор фунтов стерлингов с территорий Совета сотрудничества стран Персидского залива (GCC). [ 109 ] В первые выходные он собрал 44 479 фунтов стерлингов (40 лакхов ₹) на 56 площадках Соединенного Королевства. [ 110 ] По состоянию на 27 декабря фильм собрал более 54 крор фунтов стерлингов от продаж билетов по всему миру. [ 111 ] По состоянию на декабрь 2018 года «Одиян» был вторым по прибылям малаяламским фильмом года после «Каямкулама Кочунни» . [ 112 ] [ 113 ] «Одиян», собравший 1,26 крор фунтов стерлингов, стал третьим по прибылям малаяламским фильмом в Тамилнаде после «Люцифера» и «Премама» . [ 114 ]

Похвалы

Премия Категория Получатель Ссылка
Кинопремия штата Керала Лучший артист дубляжа Шамми Тилакан (озвучен Пракашем Раджем )
Кинопремии Ваниты Лучший актер Моханлал [ 115 ]
Лучшая актриса Манджу Уорриер [ 116 ]
Лучший музыкальный руководитель М Джаячандран
Лучший певец - женщина Шрея Гошал
Лучшая дуэтная песня «Кондорам» ( Судип Кумар , Шрея Гошал )
Лучший автор текста Рафик Ахмед

Ссылки

  1. ^ «Молливуд 2018: Список топ-5 блокбастеров, штурмовавших прокат» . Интернэшнл Бизнес Таймс . 27 декабря 2018 г.
  2. ^ Раджеш, В. С. (4 февраля 2017 г.). «Баччан в Одиане Моханлала 3D» . Керала Каумуди (на малаялам). Архивировано из оригинала 14 мая 2018 года . Проверено 14 мая 2018 г.
  3. ^ Jump up to: а б К., Падмакумар (27 мая 2018 г.). «Одиян Моханлала в восприятии его создателя Харикришнана» . Малаяламская Манорама . Проверено 20 ноября 2018 г.
  4. ^ Express Web Desk (26 марта 2017 г.). «Моханлал говорит, что его следующий фильм «Одиян» станет визуальным наслаждением» . Индийский экспресс . Проверено 28 августа 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Суреш, Мира (26 марта 2017 г.). « Одиян станет важной вехой в блестящей карьере Моханлала» » . Новый Индийский экспресс . Проверено 29 июля 2018 г.
  6. ^ УР, Арья (21 апреля 2017 г.). «Действие Одияна происходит между 50-ми и 90-ми годами: В. А. Шрикумар Менон» . Таймс оф Индия . Проверено 11 октября 2017 г.
  7. ^ Срикумар, Прия (6 апреля 2017 г.). «Пересказанные одийские сказки» . Деканская хроника . Проверено 24 ноября 2018 г.
  8. ^ "ഒടിയന്റെ പിറവിക്കു പിന്നില്‍, ശ്രീകുമാര്‍ മേനോന്‍ പറയുന്നത്"«За рождением пиона, — говорит Шрикумар Менон» (на малаялам) . Southlive.in. 7 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 24 ноября 2018 г. Проверено 24 ноября 2018 г.
  9. ^ Jump up to: а б с Суреш, К. (15 апреля 2018 г.). «Где-то рос пион...» . Магзтер (на малаялам). Еженедельник фильмов «Нана». стр. 8–11 . Проверено 15 ноября 2018 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж Байджунат, Т. Г. (9 июля 2018 г.). «Одиянская месса – фэнтезийный триллер: автор сценария Харикришнан» . Дипика (на малаялам) . Проверено 19 ноября 2018 г.
  11. ^ Шрикумар, Вирджиния (20 июня 2017 г.). «Послушайте обсуждение сценария на Каве» . Фейсбук . В.А. Шрикумар . Проверено 18 ноября 2018 г.
  12. ^ «Одиян выйдет на сцену 1 августа» . Новый Индийский экспресс . Служба экспресс-информации. 14 июня 2017 г. Проверено 22 ноября 2018 г.
  13. ^ Сотрудники ТНМ (5 июля 2017 г.). «Наконец-то состоялся дебют Пранава Моханлала в роли героя, следите за «Аадхи» » . «Минута новостей» . Проверено 22 ноября 2018 г.
  14. ^ Jump up to: а б Сидхардхан, Санджит (4 июля 2017 г.). «Моханлал тоже сыграет шестидесятилетнего мужчину в «Одиане»» . Таймс оф Индия . Проверено 19 ноября 2018 г.
  15. ^ Сидхардхан, Санджит (4 июля 2017 г.). «В «Одиане» Моханлала будет пять динамичных сцен» . Таймс оф Индия . Проверено 22 ноября 2018 г.
  16. ^ Суреш, Мира (28 ноября 2017 г.). «Одиян Моханлала — это не фильм ужасов, а массовое развлечение, — говорит режиссер Шрикумар Менон» . Новый Индийский экспресс . Проверено 22 ноября 2018 г.
  17. ^ Веб-служба (16 августа 2017 г.). «Одиян Орунгуну Моханлала: основные моменты подготовки к съемкам» . Индийский экспресс малаялам (на малаялам) . Проверено 18 ноября 2018 г.
  18. ^ «Одиян Моханлала начинает катиться в Банарасе, Каси» . Матрубхуми . 28 августа 2017 г. Проверено 22 ноября 2018 г.
  19. ^ Менон, Шрикумар (15 августа 2017 г.). «Путешествие Одияна Маникана начинается здесь…» Twitter . Шрикумар Менон . Проверено 22 ноября 2018 г.
  20. ^ Пракаш, Аша (24 августа 2017 г.). «Команда Одияна направляется в Банарас» . Таймс оф Индия . Проверено 18 ноября 2018 г.
  21. ^ Jump up to: а б К., Суреш (19 ноября 2017 г.). «Пенни-революции в почве Палаккадана» . Магзтер (на малаялам). Еженедельник фильмов «Нана». стр. 3–7 . Проверено 15 ноября 2018 г.
  22. ^ Jump up to: а б Павитран, Шеринг (16 августа 2017 г.). «Избранные визуальные платформы» . Публикации Мангалама (на малаяламе) . Проверено 23 ноября 2018 г.
  23. ^ Сотрудники Онманорамы (7 сентября 2017 г.). «Готов умереть с голоду, чтобы стать Одианом: Моханлал» . Малаяла Манорама . Проверено 19 ноября 2018 г.
  24. ^ Соман, Дипа (28 марта 2017 г.). «Дуэт Ирувара Моханлал и Пракаш Радж объединятся для Одияна» . Таймс оф Индия . Проверено 19 ноября 2018 г.
  25. ^ Сидхардхан, Санджит (20 марта 2017 г.). «Пракаш Радж: Те, кто у власти, должны вести диалог с народом. Вы не можете подавить любое движение силой» . Таймс оф Индия . Проверено 19 ноября 2018 г.
  26. ^ «Самый дорогой малаяламский фильм «Одиян», рассказывающий нерассказанную историю» . Новый Индийский экспресс . Пресс Траст Индии . 29 марта 2017 года . Проверено 19 ноября 2018 г.
  27. ^ Шриджит, Саджин (19 апреля 2018 г.). «Манджу Уорриер раскрывает подробности своего персонажа Прабхи в предстоящем фильме «Одиян»» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 24 апреля 2018 года . Проверено 17 ноября 2018 г.
  28. ^ Сидхардхан, Санджит (13 января 2018 г.). «Манджу Уорриер продемонстрирует три образа в Одияне » Таймс оф Индия Получено 17 ноября.
  29. ^ Пракаш, Аша (22 апреля 2017 г.). «Следующий фильм Моханлала будет документировать малоизвестную историю пресловутого племени Одиян в Керале» . Таймс оф Индия . Проверено 19 ноября 2018 г.
  30. ^ Мохандас, Вандана (2 августа 2017 г.). «Он любит сцену» . Деканская хроника . Проверено 17 ноября 2018 г.
  31. ^ IndiaToday.in (5 февраля 2017 г.). «Одиян: Моханлал и Амитабх Баччан объединятся для следующего фильма Шрикумара» . Индия сегодня . Проверено 19 ноября 2018 г.
  32. ^ Веб-деск (25 марта 2017 г.). «Амитабх Баччан сыграет отца Моханлала? Приходит дорогой малаяламский фильм «Одиян»» . Индийский экспресс малаялам Проверено 19 ноября 2018 г.
  33. ^ «В Одияане нет Амитабха Баччана, вместо него Сатьярадж» . Керала Каумуди (на малаялам). 5 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 8 августа 2017 года . Проверено 19 ноября 2018 г.
  34. ^ Сотрудники ТНМ (20 июня 2017 г.). «Фильм Манджу Уорриер-Моханлал «Одиян» ищет актеров» . «Минута новостей» . Проверено 19 ноября 2018 г.
  35. ^ Ману, Мира (19 сентября 2017 г.). «Быть ​​обычным и необычным актером: Аниш Дж. Менон» . Деканская хроника . Проверено 17 ноября 2018 г.
  36. ^ Сидхардхан, Санджит (28 ноября 2017 г.). «Нараин присоединяется к Одиану Моханлала» . Таймс оф Индия . Проверено 19 ноября 2018 г.
  37. ^ Сидхардхан, Санджит (24 марта 2018 г.). «Нараин сыграет мужа Манджу Уорриера в «Одиане » Таймс оф Индия Получено 19 ноября.
  38. ^ Джордж, Анжана (13 декабря 2017 г.). «У Одияна Моханлала будут Кайлас, Сана Алтаф и Шриджая» . Таймс оф Индия . Проверено 19 ноября 2018 г.
  39. ^ С., Гаутам (16 октября 2018 г.). «Все с надеждой» . Деканская хроника . Проверено 17 ноября 2018 г.
  40. ^ Корреспондент ХТ (7 сентября 2017 г.). «Одиян: Моханлал снимается в Варанаси, рассказывает подробнее о своем персонаже Маникяне. Смотрите видео» . Индостан Таймс . Проверено 15 ноября 2018 г. {{cite news}}: |author= имеет общее имя ( справка )
  41. ^ Jump up to: а б Джеймс, Ану (31 августа 2017 г.). «Вы видели прическу садху Моханлала в «Одияне»? Утекли фотографии со съемочной площадки в Варанаси» . Интернэшнл Бизнес Таймс . Проверено 15 ноября 2018 г.
  42. ^ Вохра, Мира (1 сентября 2017 г.). «Южная суперзвезда Моханлал снимается для своего фильма в Банарасе» . Таймс оф Индия . Проверено 19 ноября 2018 г.
  43. ^ Р., Манодж Кумар (26 августа 2017 г.). «Начинаются съемки фильма «Одиян» Моханлала, создатели фильма обещают «угощение зрителям» » . Индийский экспресс . Проверено 28 августа 2017 г.
  44. ^ «Одиан стартует в следующую субботу, сама героиня Манджу» . Керала Каумуди (на малаялам). 19 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 21 августа 2017 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  45. ^ Менон, В.А. Шрикумар (9 сентября 2017 г.). «Легенды присоединяются к съемкам #Одияна на берегу Нилы. Благословенный день!!» . Фейсбук . В. А. Шрикумар Менон . Проверено 15 ноября 2018 г.
  46. ^ Митра, Шиладжит (12 сентября 2017 г.). «#ВАА! Пракаш Радж присоединяется к съемкам фантастического триллера Моханлала «Одиян»!» . Времена сейчас . Проверено 15 ноября 2018 г.
  47. ^ Сидхардхан, Санджит (17 сентября 2017 г.). «У Одияна Моханлала есть еще один чемпион – ярый [так в оригинале] козел» . Таймс оф Индия . Проверено 15 ноября 2018 г.
  48. ^ Веб-деск (7 октября 2017 г.). «Одиян Мамоханлала приближается к кульминации» . Индийский экспресс малаялам (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  49. ^ Сотрудники Онманорамы (28 октября 2017 г.). «Моханлал по-французски сбрасывает фунты ради «Одияна» » . Малаяла Манорама . Проверено 15 ноября 2018 г.
  50. ^ Jump up to: а б Суреш, Мира (28 ноября 2017 г.). «Одиян Моханлала — это не фильм ужасов, а массовое развлечение, — говорит режиссер Шрикумар Менон» . Новый Индийский экспресс . Проверено 15 ноября 2018 г.
  51. ^ « Трюки «Одиана» стали бы ответом Голливуду: Питер Хейн» . Таймс оф Индия . Сеть новостей Таймс. 10 мая 2018 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  52. ^ Jump up to: а б Чандран, Синтия (6 июля 2017 г.). «Аади Пранава Моханлала: запуск, достойный принца» . Деканская хроника . Проверено 21 ноября 2018 г.
  53. ^ Экспресс-веб-стойка (30 октября 2017 г.). «Моханлал проходит интенсивную фитнес-тренировку ради Одияна, чтобы сбросить 15 кг» . Индийский экспресс . Проверено 15 ноября 2018 г.
  54. ^ Айяппан, Ашамира (13 декабря 2017 г.). «Тизер Одияна: новый образ Моханлала просто потрясающий» . Индийский экспресс . Проверено 15 ноября 2018 г.
  55. ^ Digital Native (16 ноября 2017 г.). «Моханлал готовится к новому образу в «Одиане» » . «Минута новостей» . Проверено 15 ноября 2018 г.
  56. ^ Сундар, Приянка (23 ноября 2017 г.). «Второй тизер Одияна: Моханлал знакомит нас с Маникяном из Тенкурисси» . Индостан Таймс . Проверено 15 ноября 2018 г.
  57. ^ Суреш, К. (22 апреля 2018 г.). «Моханлал подкуплен физическими пытками» . Магзтер (на малаялам). Еженедельник фильмов «Нана» . Проверено 15 ноября 2018 г.
  58. ^ Менон, Шрикумар (3 марта 2018 г.). «Последнее расписание Одияна начинается сегодня… нужны все твои благословения» . Твиттер . Проверено 15 ноября 2018 г.
  59. ^ Веб-деск (4 марта 2018 г.). «Окончательное расписание Одиана начнется сегодня, сообщил директор» . Индийский экспресс малаялам (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  60. ^ Сидхардхан, Санджит (12 января 2018 г.). «Одиян Моханлала начнет свой окончательный график 5 февраля» . Таймс оф Индия . Проверено 15 ноября 2018 г.
  61. ^ «Пракаш Радж присоединится к Одияну в его окончательном графике» . Новый Индийский экспресс . Служба экспресс-информации. 20 февраля 2018 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  62. ^ Веб-департамент (10 марта 2018 г.). «Шрикумар Менон готов сотворить чудо; Одиян становится самым дорогим фильмом на малаялам; смотрите локационные фотографии» . Репортер ТВ (на малаялам). Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  63. ^ Корреспондент (17 марта 2018 г.). «Знаменитый фотограф встречает Моханлала на съемках Одияна» . Малаяламская Манорама . Проверено 15 ноября 2018 г. {{cite news}}: |author= имеет общее имя ( справка )
  64. ^ Собственный корреспондент (28 марта 2018 г.). «Моханлал с раскраской лица: Одиян Патт в Атирапалли» . Малаяла Манорама (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  65. ^ Собственный корреспондент (29 марта 2018 г.). « Моханлал в невиданном ранее образе из фильма «Одиян» в Атирапилли; фотографии становятся вирусными» . Manorama News (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  66. ^ Веб-деск (28 марта 2018 г.). «Любовь Маникяна и Прабхи в Одияне Атирапилли» . Репортер ТВ (на малаялам). Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  67. ^ «Моханлал без обмана выполняет опасные трюки для Одияна» . Таймс оф Индия . Сеть новостей Таймс. 6 апреля 2018 года . Проверено 13 ноября 2018 г.
  68. ^ Особенности CE (22 апреля 2018 г.). «Лауреат Национальной премии Манодж Джоши присоединяется к Одияну» . Синема Экспресс . Проверено 15 ноября 2018 г.
  69. ^ Веб-деск (26 апреля 2018 г.). « Съемки «Одияна» завершены» . Индийский экспресс малаялам (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  70. ^ «123 дня бегуна; съемки завершены» . Дипика (на малаялам). 26 апреля 2018 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  71. ^ «Это обертка для Одияна Моханлала» . Новый Индийский экспресс . Служба экспресс-информации. 27 апреля 2018 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  72. ^ Digital Native (28 апреля 2018 г.). « Это было значимое путешествие», — говорит Моханлал после завершения съемок «Одиана» . «Минута новостей» . Проверено 15 ноября 2018 г.
  73. ^ Манантавади, Дипин (3 июня 2018 г.). «Дни пиона 251» . Магзтер (на малаялам). Веллинакшатрам . стр. 6–9 . Проверено 15 ноября 2018 г.
  74. ^ Веб-деск (19 октября 2018 г.). « Одияан» начинает съемки последние три дня, Моханлал присоединится сегодня» . Индийский экспресс малаялам (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  75. ^ Веб-деск (21 октября 2018 г.). «Вот как выглядит и ощущается «Одияан»: съемки завершены» . Индийский экспресс малаялам (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  76. ^ Манорама Лехака (22 октября 2018 г.). «145 дней съемок, полтора года работы; Пион идет» . Малаяла Манорама (на малаялам) . Проверено 15 ноября 2018 г.
  77. ^ Корреспондент (29 октября 2018 г.). «Посмотрите, как Питер Хейн дрифтует на Бреззе на съемках Одияна» . Малаяла Манорама . Проверено 15 ноября 2018 г. {{cite news}}: |author= имеет общее имя ( справка )
  78. ^ «Директор Шрикумар Менон упал с эскалатора и получил серьезные травмы» . Матрубхуми . 19 ноября 2018 года . Проверено 22 ноября 2018 г.
  79. ^ Пудипедди, Харичаран (21 декабря 2017 г.). «Отмеченная наградами студия визуальных эффектов подключилась к фильму «Одиян» Моханлала» . Индостан Таймс . Получено 22 ноября.
  80. ^ Сутар, Прасад. «Мой следующий пост супервайзера #Vfx и первый с @Mohanlal, сэр #Odiyan @nyvfxwaala» . Твиттер . Прасад Сутар . Проверено 22 ноября 2018 г.
  81. ^ «Горжусь тем, что являюсь частью Odiyan: М. Джаячандран» . Новый Индийский экспресс . Служба экспресс-информации. 10 августа 2018 года . Проверено 21 ноября 2018 г.
  82. ^ Jump up to: а б Служба экспресс-информации (10 декабря 2018 г.). «Одиян Моханлала получил букву «U»; раскрыта среда исполнения» . Новый Индийский экспресс . Проверено 10 декабря 2018 г.
  83. ^ Сугант, М. (2 ноября 2017 г.). «Сэм CS сочиняет сингл для антологии ужасов» . Таймс оф Индия . Проверено 21 ноября 2018 г.
  84. ^ «Моханлал раскрывает тайну Манджу. Посмотрите это лирическое видео на песню «Одиян», чтобы узнать больше!» . Таймс оф Индия . Сеть новостей Таймс. 19 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2018 г.
  85. ^ Джаярам, ​​Дипика (11 августа 2018 г.). «Моханлал поет народную песню для Одияна» . Таймс оф Индия . Проверено 21 ноября 2018 г.
  86. ^ Пракаш, Аша (14 июня 2017 г.). «Моханлал представляет песни Одияна» . Таймс оф Индия . Проверено 2 ноября 2017 г.
  87. ^ «Четыре песни на языке Одянь; см. видео сочинения» . Дипика (на малаялам). 13 июня 2017 года . Проверено 21 ноября 2018 г.
  88. ^ Джаячандран, М. (1 декабря 2018 г.). «Как в народной сказке...» Магзтер (на малаялам). Флэш-фильмы. п. 21 . Проверено 10 декабря 2018 г.
  89. ^ Энтони, Сина (27 ноября 2018 г.). «Я не могу присвоить себе эту песню: Рафик Ахмед» . Малаяла Манорама (на малаялам) . Проверено 10 декабря 2018 г.
  90. ^ Радхакришнан, Рамьяшри (5 декабря 2018 г.). «Звук романтических снов Пиона» . Малаяла Манорама (на малаялам) . Проверено 10 декабря 2018 г.
  91. ^ Сидхардхан, Санджит (4 августа 2017 г.). «Шанкар Махадеван поет трек для Odiyan Моханлала» . Таймс оф Индия . Проверено 21 ноября 2018 г.
  92. ^ Jump up to: а б Чотон, Ратиш (17 ноября 2017 г.). «Музыкальная музыка Викрам Веды теперь у Одияна» . Manorama News (на малаялам) . Проверено 22 ноября 2018 г.
  93. ^ Jump up to: а б Айаппан, Ашамира (22 марта 2018 г.). «Одиян Моханлала — это фильм, которым можно гордиться: Сэм К.С.» . Индийский экспресс . Проверено 22 ноября 2018 г.
  94. ^ Бхарадан (8 января 2018 г.). «Музыкальный руководитель Сэм К.С. сравнивает свой предстоящий фильм с Викрам Ведхой» . За лесом . Проверено 21 ноября 2018 г.
  95. ^ «Сэм CS напишет музыку для Odiyan Моханлала» . Таймс оф Индия . 30 марта 2018 года . Проверено 22 ноября 2018 г.
  96. ^ «Трейлер Одияна будет выпущен вместе с Каямкуламом Кочунни» . Таймс оф Индия . Проверено 9 октября 2018 г.
  97. ^ Qube Cinema (14 декабря 2018 г.). «Поздравляем самый крупный релиз малаяламского кино, #Одиян @Mohanlal! Релиз фильма в 42 странах стал возможным благодаря Qube Wire» . Кинотеатр Кубе . Проверено 19 декабря 2018 г.
  98. ^ «Обзор Одияна: что критики сказали о Моханлале-Старрере» . ХаффПост . 15 декабря 2018 года . Проверено 15 декабря 2018 г.
  99. ^ Ачарья, Сандип (4 июля 2017 г.). «Плакат движения Одияна: Моханлал выглядит молодым, гладко выбритым и неузнаваемым» . Индостан Таймс . Проверено 23 ноября 2018 г.
  100. ^ «Съемки Моханлала в «Одиане» завершены» . Новый Индийский экспресс . Служба экспресс-информации. 22 октября 2018 года . Проверено 22 ноября 2018 г.
  101. ^ «На подходе еще больше «аудитории»» . Матрубхуми . 26 октября 2018 года . Получено 22 ноября.
  102. ^ "ഒടിയന്‍ കാണട്ടെ ആരാധകരുടെ ഒടിവിദ്യ, ഒരു ലക്ഷം രൂപ സമ്മാനമെന്ന് മോഹൻലാൽ"«Моханлал говорит, что Одиану будет подарен 1 лакх рупий, чтобы он смог увидеть творчество фанатов» . Матрубхуми (на малаялам). 17 октября 2018 г. Проверено 1 декабря 2018 г.
  103. ^ «Одиян на Рождество» . Сифи . Архивировано из оригинала 6 ноября 2018 года . Проверено 23 ноября 2018 г.
  104. ^ Служба экспресс-информации (30 ноября 2018 г.). «Одиян с Моханлалом в главной роли выйдет на 2000 экранов по всему миру 14 декабря» . Новый Индийский экспресс . Проверено 1 декабря 2018 г.
  105. ^ «Airtel сотрудничает с Odiyan и запускает специальные продукты и услуги Odiyan». NewsPatrolling.com . 29 ноября 2018 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url= ( помощь )
  106. ^ Кавил, Садик (9 декабря 2018 г.). « Одиян выведет малаяламское кино на мировую аудиторию, — говорит режиссер» . Малаяламские виды Получено 10 декабря.
  107. ^ Хули, Шекхар Х. (16 декабря 2018 г.). «Кассовые сборы Одияна, второй день: фильм Моханлала в субботу превысил отметку в 35 крор рупий по всему миру» . Интернэшнл Бизнес Таймс . Проверено 16 декабря 2018 г.
  108. ^ «Кассовый сбор Одияна» . За лесом . 17 декабря 2018 года . Проверено 20 декабря 2018 г.
  109. ^ МК, Сурендхар (19 декабря 2018 г.). «Одиян устанавливает отраслевой рекорд, заработав на внутреннем рынке 21,5 крор в первые выходные; 2.0 устанавливает больше рекордов» . Первый пост . Проверено 19 декабря 2018 г.
  110. ^ Гант, Чарльз (18 декабря 2018 г.). «Аквамен топит «Человека-паука: Через вселенные» в прокате Великобритании» . Хранитель . Проверено 19 декабря 2018 г.
  111. ^ Нарайанан, Нирмал (27 декабря 2018 г.). «Молливуд 2018: Список топ-5 блокбастеров, штурмовавших прокат» . Интернэшнл Бизнес Таймс . Проверено 31 декабря 2018 г.
  112. ^ МК, Сурендхар (27 декабря 2018 г.). «Maari 2 превосходит другие релизы во время многолюдных первых выходных в Теннесси; KGF устанавливает отраслевой рекорд с ценой в 50 кроров» . Первый пост . Проверено 31 декабря 2018 г.
  113. ^ Бала, Рамеш (29 декабря 2018 г.). «2018 — 5 лучших фильмов на малаялам @ #Kerala BO» . Твиттер . Рамеш Бала . Проверено 31 декабря 2018 г.
  114. ^ Упадхьяя, Пракаш (24 апреля 2019 г.). «От Люцифера до Пули Муругана — вот список самых кассовых фильмов на языке малаялам в Тамилнаде» . International Business Times, индийское издание . Проверено 7 июля 2019 г.
  115. ^ «Vanitha Film Awards: Моханлал — лучший актер, Манджу Уорриер — лучшая женская роль» . ОнМанорама . Проверено 21 сентября 2023 г.
  116. ^ «Vanitha Film Awards 2019 — список победителей» . Винодадаршан . Проверено 21 сентября 2023 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Odiyan&oldid=1231713883"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f27f7de38f08fa45d160b65747bab071__1719683940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f2/71/f27f7de38f08fa45d160b65747bab071.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Odiyan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)