✖


Jump to content

Соглашение о приграничном мире и спокойствии, 1993 г.

Add links

Соглашение о приграничном мире и спокойствии, 1993 г.
Соглашение о поддержании мира и спокойствия вдоль линии фактического контроля в приграничных районах Индии и Китая
Граница между Китаем и Индией: показаны две крупные спорные территории в Аксай-Чине и Аруначал-Прадеше, а также несколько более мелких спорных территорий (карта ЦРУ).
Тип Соглашение о моратории
Управление границами
Меры укрепления доверия
Контекст Вопрос о границе между Индией и Китаем
Подписано 7 сентября 1993 г.
Расположение Большой зал народных собраний , Пекин, Китай
Состояние Ратификация Китаем и Индией
Вечеринки
  • Китай Китай
  • Индия Индия
Языки
  • китайский
  • Английский
  • Неа

Соглашение о приграничном мире и спокойствии (BPTA или MPTA; формально Соглашение о поддержании мира и спокойствия вдоль линии фактического контроля в приграничных районах между Индией и Китаем ) — это соглашение, подписанное Китаем и Индией в сентябре 1993 года, согласившееся поддерживать статус -кво на их общей границе до окончательного урегулирования границы. [ 1 ] Соглашение о мерах укрепления доверия в военной сфере 1996 года, в соответствии с соглашением 1993 года, постепенно детализирует меры укрепления доверия в военной сфере, которые должны быть реализованы, чтобы гарантировать отсутствие войны. В Протоколе о реализации военных мер укрепления доверия 2005 года дополнительно обсуждаются условия реализации мер укрепления доверия.

В многочисленных приграничных инцидентах соглашения соблюдались, что позволило успешно поддерживать мир или, другими словами, успешно предотвращать конфликты. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] За этот успех несут ответственность не только соглашения. Политическая воля и другие интересы на мирной границе также сыграли свою роль. [ 2 ] С другой стороны, соглашения также неоднократно серьезно и полностью нарушались, последний раз во время китайско-индийских стычек 2020 года . [ 5 ]

Этимология

[ редактировать ]

Окончательное соглашение было составлено на трех языках: английском, китайском и хинди, и в соглашении было указано, что «все три текста (имеют) равную юридическую силу». [ 6 ] В английской версии соглашения используются слова «мир и спокойствие». слова शांति и अमन . В версии на хинди используются [ 7 ] В китайской версии 和平 и 安宁 используются для обозначения мира и спокойствия. [ 8 ] «Спокойствие» происходит от французского «транквилите» и латинского «транквилитетем». [ 9 ]

соглашение 1993 года

[ редактировать ]

Фон

[ редактировать ]

В политических отношениях после войны 1962 года появились признаки улучшения только к концу 1970-х и 80-х годов. До сих пор связи оставались натянутыми, в том числе из-за притяжения Китая к Пакистану во время войн между Индией и Пакистаном в 1965 и 1971 годах. [ 10 ] Восстановлены посольские отношения в 1976 году. [ 11 ] визит министра иностранных дел Индии в Пекин в 1979 году и визит министра иностранных дел Китая в Индию в 1981 году, [ 12 ] привело к восьми раундам (пограничных) переговоров между двумя странами до 1988 года. [ 13 ] Ученый Сумит Гангули предполагает, что одной из причин, по которой Индия инициировала восстановление посольских отношений в 1976 году, могло быть изменение статуса Сиккима и реакция Китая на это. Две другие причины, названные Гангули, — это смена руководства в Китае и Бангладеш. [ 14 ]

Первый раунд переговоров о границе состоялся в декабре 1981 года. В первых трех раундах переговоров был достигнут незначительный прогресс. [ 15 ] В четвертом раунде было решено, что другие сферы отношений следует нормализовать, не увязывая их с пограничными вопросами. [ 16 ] Это привело к снижению напряженности до такой степени, что во время пятого раунда пограничный вопрос снова был поставлен в лоб, но результата не было достигнуто по многочисленным причинам, включая внутренние инциденты, такие как убийство премьер-министра Индии . [ 16 ] Седьмой раунд в июле 1986 года проходил на фоне противостояния Сумдоронг Чу . [ 17 ] Восьмой раунд в конечном итоге привел к визиту премьер-министра Индии в Китай в 1988 году. [ 17 ] визит премьер-министра Китая в Индию в 1992 году, а затем визит президента Индии в Китай в 1992 году. Все это предшествовало соглашению 1993 года и привело к нему. [ 11 ] Совместная рабочая группа (JWG) по пограничному вопросу была создана в 1988 году для выработки рекомендаций по решению пограничного спора. [ а ] [ 18 ] До соглашения 1993 года в 1984 году было подписано торговое соглашение, а в 1988 году — соглашение о культурном сотрудничестве. [ 11 ] [ 19 ] Индии Военный диалог был также инициирован соответствующими визитами в Колледж национальной обороны НОАК и Университет национальной обороны в 1990 и 1992 годах. [ 4 ] В июле 1992 года министр обороны Индии посетил Китай. [ 4 ] Также состоялся обмен мнениями между различными аналитическими центрами обеих стран. [ 4 ]

Международные события, особенно распад Советского Союза , и внутренние события, такие как протесты на площади Тяньаньмэнь , повлияли на политику Индии и Китая. Дальнейшая экономическая либерализация Индии в Индии потребовала, чтобы Индия поддержала период мира, чтобы она могла оправиться от экономического краха 1990–91 годов. [ 20 ] [ 21 ] Индии и Китаю нужна была основа для поддержания мира. LAC был основой, на которой этот мир был бы юридически обоснован. [ 22 ] Кроме того, термин «ЛАК» был полезен Китаю с 1950-х по 1980-е годы, поскольку он представлял собой динамичный термин, на котором основывалась их пограничная агрессия. Однако к 1992 году с обеих сторон возникла ясность: каждая сторона продвинулась вперед настолько далеко, насколько это было возможно в большинстве областей, лицом к лицу в военном отношении, что найти решение было общим интересом. [ 23 ]

Составление и переговоры

[ редактировать ]

Индия подготовила первоначальный вариант соглашения. [ 22 ] Было предложено назвать границу линией мира или спокойствия. [ 24 ] Но Китай выдвинул фразу «Линия активного контроля». , одному из переговорщиков и составителей проекта, казалось, Шившанкару Менону что китайцы хотят, чтобы фраза, которую они предлагают, была использована. Эта настойчивость составляла большую часть их практики обеспечения психологического доминирования. В конце концов, обе стороны согласились с термином «Линия фактического контроля», фразой, которую Чжоу использовал в 1959 году. [ 25 ] Таким образом, соглашение 1993 года стало первым двусторонним соглашением между Китаем и Индией, в котором содержалась фраза «Линия фактического контроля». [ 21 ]

На момент подписания соглашения упоминался LAC. Также было включено положение об урегулировании вопросов, связанных с пересечением маршрутов патрулирования как минимум в 13 точках. Переговоры по этим пунктам с китайцами оказались наиболее спорными. [ 22 ] Другие пункты, такие как снижение уровня силы, были пройдены без особых проблем. [ 26 ] Переговоры и разработка проекта начались в июле 1992 года. [ 27 ] Проект, согласованный переговорщиками обеих сторон, был завершен к июню 1993 года. Соглашение LAC, наряду с соглашениями, касающимися окружающей среды и телерадиовещания, [ 18 ] были подписаны 7 сентября в Пекине в ходе визита премьер-министра П.В. Нарасимхи Рао . [ 26 ]

Соглашение

[ редактировать ]

Соглашение началось с пяти принципов мирного сосуществования , которые были согласованы в китайско-индийском соглашении 1954 года . Был упомянут каждый из пяти пунктов. [ 28 ] Далее последовали девять пунктов соглашения. [ 28 ] Было решено, что вопрос о границе между Индией и Китаем будет решен мирными средствами и что существует «окончательное решение» пограничного вопроса. [ 28 ] Численность сил будет регулироваться, и будут разработаны меры по укреплению доверия для поддержания мира в районах вдоль ЛАК. Военные учения в этих районах также должны были регулироваться. Непредвиденные обстоятельства следовало решать мирным путем. Вторжение воздуха вдоль ЛАК должно было быть сведено к минимуму. [ 28 ] Было также решено, что «обе стороны согласны с тем, что ссылки на линию фактического контроля в настоящем Соглашении не наносят ущерба их соответствующим позициям по пограничному вопросу». [ 28 ] Консультации станут основой сокращения численности сил, поддержания мира и пути вперед. [ 28 ] В соглашении упоминается «Совместная индийско-китайская рабочая группа по пограничному вопросу». [ 28 ] В соответствии с соглашением была создана группа дипломатических и военных экспертов (позже названная «Индийско-китайская дипломатическая и военная экспертная группа») для оказания помощи Совместной рабочей группе в «разрешении разногласий между двумя сторонами по поводу выравнивания линии фактических вооруженных сил». контроль". [ 28 ]

Последствия

[ редактировать ]

Премьер-министр и министр иностранных дел Индии на закрытых встречах проинформировали политических лидеров и членов оппозиции до подписания соглашения. В результате этой внутренней дипломатии соглашение было успешно получено в Индии. Первым вопросом, который предстояло решить двум странам, было разрешение противостояния в Сумдоронг Чу. Этот вопрос будет решен только в 1995 году. [ 29 ] К 1994 году Китай подписал пограничные соглашения как минимум с пятью другими странами. [ 21 ]

Стандартные операционные процедуры и двусторонние механизмы, которые были созданы после соглашения 1993 года, помогли сделать Индийско-Китайскую границу относительно одной из самых мирных границ Индии в течение ряда лет, несмотря на то, что она оставалась неразграниченной или недемаркированной. [ 2 ] В центре внимания соглашения было поддержание мира и спокойствия, а не разрешение пограничного спора. [ 21 ] Пограничный спор станет меньшей частью индийско-китайских отношений, поскольку отношения в других областях значительно усилятся. [ 30 ] [ 21 ]

Два пункта соглашения 1993 года остались невыполненными. Это взаимная безопасность и соглашение о минимальном уровне сил. [ 31 ] Аспект военной пограничной инфраструктуры не был затронут. [ 21 ] Соглашения распространялись на управление границами, а не на тактические военные ситуации. [ 32 ] Обе стороны будут продолжать серьезно нарушать соглашение. [ 32 ]

соглашение 1996 года

[ редактировать ]

Соглашение о мерах укрепления доверия в военной сфере, 1996 г.
Соглашение между Правительством Республики Индия и Правительством Китайской Народной Республики о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля в районах индийско-китайской границы
Тип Соглашение о моратории
Управление границами
Меры укрепления доверия
Контекст Вопрос о границе между Индией и Китаем
Подписано 29 ноября 1996 г.
Расположение Нью-Дели, Индия
Состояние Ратификация Китаем и Индией
Вечеринки
  • Китай Китай
  • Индия Индия
Языки
  • китайский
  • Английский
  • Неа

Соглашение о мерах укрепления доверия в военной области (формально Соглашение между Правительством Республики Индия и Правительством Китайской Народной Республики о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля в приграничных районах Индии и Китая). ) последовало пограничному соглашению 1993 года. Ратификационные грамоты были обменены во время десятого заседания СРГ в августе 1997 года. [ 33 ]

Фон

[ редактировать ]

После соглашения 1993 года официальное взаимодействие между двумя странами продолжилось. В военной сфере состоялась программа обмена офицерами и визиты на высшем уровне. Заместитель командующего Народно-освободительной армией Китая и министр обороны Китая посетили Индию, а начальник штаба армии Индии и начальник штаба военно-морского флота посетили Китай. [ 4 ]

Соглашение

[ редактировать ]
В китайском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Соглашение было подписано в Нью-Дели в ходе государственного визита президента Китая. Это был первый визит президента Китая в Индию. [ 34 ] Соглашение началось с упоминания пяти принципов мирного сосуществования, а также соглашения 1993 года. [ 3 ] Двенадцать статей дают понять, что соглашение является соглашением об отказе от войны, что окончательное решение пограничного вопроса остается и что ЛАК должен соблюдаться. В нем говорится, что военное развертывание должно быть ограничено, и подробно описывается, как бороться с военными учениями, воздушными вторжениями, облетами и приземлениями военных самолетов вблизи ЛАК. Он направлен на предотвращение «опасных военных действий» вблизи ЛАК, охватывает меры доверия, такие как «встречи флагов и телекоммуникации», а также касается случайного пересечения ЛАК. Он повторяет, что можно запросить разъяснения в отношении соглашения и LAC, а также вопросов ратификации. В соглашении признается, что в некоторых районах региона ЛАК существуют разные взгляды. [ 4 ] [ 3 ]

Обмен картами

[ редактировать ]

В статье 10 соглашения упоминается обмен картами между двумя странами. Первоначально был достигнут некоторый прогресс в обмене картами. Во второй половине 2000 года Индия и Китай обменялись картами сектора Барахоти. В июне 2001 года индийская и китайская стороны провели первое углубленное обсуждение ЛАК в центральном секторе. [ 35 ] Также состоялся обмен картами Сиккима. [ 36 ] Результатом этого стал «Меморандум о расширении приграничной торговли». [ 36 ] [ 37 ] Однако по мере обмена картами других секторов, особенно западного сектора, [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] Восприятия сильно различались до такой степени, что процесс остановился примерно в 2002–2003 годах. [ 41 ] [ 42 ] В июле 2020 года посол Китая в Индии заявил, что Пекин не заинтересован в продолжении процесса обмена картами, который остановился в 2002 году. [ 43 ] Недостатком процесса обмена картами было то, что он давал «стимул преувеличивать их утверждения о том, где находится ЛАК». [ 44 ]

соглашение 2005 года

[ редактировать ]

Протокол о реализации мер укрепления доверия в военной сфере (формально Протокол между Правительством Республики Индия и Правительством Китайской Народной Республики о порядке реализации мер доверия в военной области вдоль линии фактического контроля) в приграничных районах Индии и Китая ) был подписан в апреле 2005 года. Он направлен на реализацию соглашений 1993 и 1996 годов путем дальнейшего детализации мер по укреплению доверия.

Нарушение соглашений

[ редактировать ]

Соглашения, подписанные между Индией и Китаем в период с 1993 по 2013 год, постепенно увязываются. По словам китаеведа Б. Р. Дипака , после столкновения в долине Галван «все соглашения фактически остались в клочьях». [ 32 ] Многие статьи этих соглашений не оказали никакого влияния на ситуацию в ЛАК. [ 45 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

  1. ^ Также были сформированы совместные группы в отраслях экономики и науки. [ 18 ]

Цитаты

  1. ^ Менон (2016) , с. 19.
  2. ^ Jump up to: а б с Менон 2016 , с. 20-24 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Пограничное урегулирование..
  3. ^ Jump up to: а б с Кумар, Гаурав (июль – сентябрь 2020 г.). «Соглашения о границе между Индией и Китаем» . Объединенное учреждение обслуживания Индии . Архивировано из оригинала 20 июня 2021 года . Проверено 22 февраля 2021 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж Сингх, Сваран. «Китайско-индийские меры доверия: проблемы и перспективы» . idsa-india.org . Архивировано из оригинала 15 февраля 2018 года . Проверено 22 февраля 2021 г.
  5. ^ * «Китай нарушает большинство правил Пакта 1996 года, процитированных министром Джайшанкаром о том, почему индийские войска не открыли огонь в целях самообороны» . Новости18 . 19 июня 2020 г. Проверено 22 февраля 2021 г. [...] Б. Р. Дипак ... считает, что с убийством 20 индийских солдат также погибли все меры доверия (МД) между двумя странами.
  6. ^ Чжан, Лэйни (17 июля 2020 г.). «Прошлые двусторонние пограничные соглашения между Китаем и Индией и столкновение 15 июня | В Custodia Legis: юридические библиотекари Конгресса» . blogs.loc.gov . Проверено 18 февраля 2021 г.
  7. ^ «Соглашение о пограничном мире и спокойствии 1993 года» (PDF) . Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (на хинди). Архивировано (PDF) из оригинала 2 марта 2021 года . Проверено 2 марта 2021 г.
  8. ^ «Соглашение о поддержании мира и спокойствия вдоль линии фактического контроля в приграничных районах Китая и Индии» . Lawinfochina.com . Проверено 2 марта 2021 г.
  9. ^ «спокойствие | Происхождение и значение спокойствия» . Интернет-словарь этимологии . Архивировано из оригинала 1 мая 2019 года . Проверено 2 марта 2021 г.
  10. ^ Ли, Чжан (сентябрь 2010 г.). Китайско-индийские отношения: стратегическое взаимодействие и проблемы (PDF) . Французский институт международных отношений : Центр азиатских исследований. ISBN  9782865927746 . Архивировано (PDF) из оригинала 30 июня 2021 года . Проверено 16 февраля 2021 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
  11. ^ Jump up to: а б с «Отношения между Китаем и Индией» . Посольство Китайской Народной Республики в Индии . 2 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2017 г. Проверено 16 февраля 2021 г.
  12. ^ Ранган, Кастури (29 июня 1981 г.). «Индия и Китай объявляют о переговорах по пограничному вопросу» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 20 февраля 2021 г.
  13. ^ Гангули 1989 , с. 1123.
  14. ^ Гангули 1989 , с. 1125.
  15. ^ Гангули 1989 , с. 1126–1127.
  16. ^ Jump up to: а б Гангули 1989 , с. 1127–1128.
  17. ^ Jump up to: а б Гангули 1989 , с. 11:30–11:32.
  18. ^ Jump up to: а б с Индурти 2016 , с. 59–60.
  19. ^ «Совместное китайско-индийское коммюнике для прессы» . Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики . 23 декабря 1988 года. Архивировано из оригинала 22 мая 2017 года . Проверено 16 февраля 2021 г.
  20. ^ Менон 2016 , с. 14-15 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Пограничное урегулирование..
  21. ^ Jump up to: а б с д и ж Favel 2020 , Глава 9. Раздел: Соглашение о приграничном мире и спокойствии.
  22. ^ Jump up to: а б с Менон 2016 , с. 15-16 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Пограничное урегулирование..
  23. ^ Менон 2016 , с. 32 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Уроки Соглашения о приграничном мире и спокойствии.
  24. ^ Сони, Правин (2 августа 2020 г.). «Как Китай изменил ситуацию с Индией и превратил соглашение 1993 года в захват земель» . Проволока . Архивировано из оригинала 3 августа 2020 года . Проверено 19 февраля 2021 г.
  25. ^ Менон 2016 , с. 30–32 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Уроки Соглашения о приграничном мире и спокойствии.
  26. ^ Jump up to: а б Менон 2016 , с. 15-18 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Пограничное урегулирование..
  27. ^ Менон 2016 , с. 35 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Пограничное урегулирование..
  28. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «PA-X: Соглашение о поддержании мира и спокойствия вдоль линии фактического контроля в приграничных районах Индии и Китая» . База данных мирных соглашений . 1993. Архивировано из оригинала 9 июня 2020 года . Проверено 16 февраля 2021 г. - через Эдинбургский университет.
  29. ^ Максвелл 1999 , с. 916.
  30. ^ Менон 2016 , с. 34 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Уроки Соглашения о приграничном мире и спокойствии.
  31. ^ Менон 2016 , с. 25 (электронная книга), Глава 1: Умиротворение границы. Ситуация в потоке..
  32. ^ Jump up to: а б с «Китай нарушил большинство правил Пакта 1996 года, цитируемых Джайшанкаром о том, почему войска не стреляли в целях самообороны» . Новости18 . 19 июня 2020 г. Проверено 22 февраля 2021 г.
  33. ^ «Пакт 1996 года о мерах укрепления доверия» . Индостан Таймс . ПТИ. 18 июня 2003 года . Проверено 22 февраля 2021 г.
  34. ^ «Заявление Суо Мото министра иностранных дел в обеих палатах парламента 5 декабря 1996 года по поводу визита президента Китайской Народной Республики в Индию» (PDF) . Архив Информационного бюро прессы правительства Индии . Архивировано (PDF) из оригинала 8 ноября 2021 года . Проверено 22 февраля 2021 г.
  35. ^ Диксит, JN (17 июля 2001 г.). «Переговоры не знают границ» . Телеграф (Индия) . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 года . Проверено 27 февраля 2021 г.
  36. ^ Jump up to: а б Пандей, Уткарш (16 декабря 2020 г.). «Вопрос о границе между Индией и Китаем: анализ международного права и государственной практики» . ОРФ . Архивировано из оригинала 16 декабря 2020 года . Проверено 27 февраля 2021 г.
  37. ^ «Документы, подписанные между Индией и Китаем во время визита премьер-министра Ваджпаи в Китай (23 июня 2003 г.)» . mea.gov.in. ​Проверено 27 февраля 2021 г.
  38. ^ «Индия и Китай обмениваются картами для разрешения пограничного спора» . Таймс оф Индия . ПТИ. 29 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 23 декабря 2020 г. Проверено 27 февраля 2021 г.
  39. ^ Джоши, Манодж (31 марта 2002 г.). «Индия и Китай договорились об обмене картами границ» . Таймс оф Индия . Проверено 27 февраля 2021 г.
  40. ^ «Индия и Китай обмениваются образцами карт ЛАК» . Таймс оф Индия . ПТИ. 26 ноября 2002 года . Проверено 27 февраля 2021 г.
  41. ^ Джоши, Манодж (8 июня 2020 г.). «Ссора в Индокитае сигнализирует о провале мер по укреплению доверия» . ОРФ . Архивировано из оригинала 16 июня 2020 года . Проверено 27 февраля 2021 г.
  42. ^ «Ответ официального представителя на вопросы по недавнему сообщению СМИ со ссылкой на заявление МИД Китая относительно позиции Китая по ЛАК (29 сентября 2020 г.)» . mea.gov.in. ​Проверено 27 февраля 2021 г. ...обе стороны участвовали в учениях по уточнению и подтверждению ЛАК до 2003 года, но этот процесс не мог продолжаться дальше, поскольку китайская сторона не проявила готовности продолжать его....
  43. ^ «Звонок из индийских кварталов с призывом к изменению политики Индии в отношении Китая вызывает тревогу, - заявил китайский посланник» . Проволока . Проверено 27 февраля 2021 г.
  44. ^ Менон 2016 , с. 21 (электронная книга).
  45. ^ Сударшан, В. (1 июня 2020 г.). «Фантом под названием Линия фактического контроля» . Индус . ISSN   0971-751X . Проверено 27 февраля 2021 г.

Библиография

[ редактировать ]
Найдите спокойствие , спокойствие или спокойствие в Викисловаре, бесплатном словаре.
В китайском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Соглашения через Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Border_Peace_and_Tranquility_Agreement,_1993&oldid=1234004038"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f3522d90b0e1dc2734627a70895f16df__1720740000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f3/df/f3522d90b0e1dc2734627a70895f16df.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Border Peace and Tranquility Agreement, 1993 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)