Названия европейских городов на разных языках (Q–T)

Названия некоторых крупных европейских городов различаются на разных европейских, а иногда и неевропейских языках. В некоторых странах, где говорят на двух или более языках, например в Бельгии или Швейцарии , в самом городе могут использоваться двойные формы, например, на вывесках. То же самое происходит и в Ирландии , несмотря на низкий уровень фактического использования ирландского языка . В других случаях, когда региональный язык официально признан, эта форма названия может использоваться в регионе, но не на национальном уровне. Примеры включают валлийский язык в Уэльсе в Соединенном Королевстве , а также в некоторых частях Италии и Испании .

Существует медленная тенденция к возвращению к местному названию, которая продолжается уже давно. В английском языке сейчас используется Ливорно , старая английская форма Ливорно устарела по крайней мере столетие назад. В некоторых случаях, например, при замене Данцига на Гданьск , официальное название было изменено совсем недавно. С 1995 года правительство Украины поощряет использование Киева , а не Киева .

вопрос

Английское имя	Другие имена или прежние имена
Кемпер	Civitas Aquilonia или Corisopitum (латиница), Кемпер (бретонский), Кемпер (французский), Кемпер (македонский)

Р

Английское имя	Другие имена или прежние имена
Раахе	Брагестад (шведский), Раахе (финский), Рахе (македонский), 拉赫/Lāhè (мандаринский)
Рацибуж	Ratibor (German), Ратиборж (чешский), Латибо (мандаринский диалект)
Радзионкув	Радзионкув (польский), Радзионкау (немецкий)
РАДУЦИ	Rădauti (румынский), Radautz (немецкий), Radevits - ბებებექ (идиш), Rádóc (венгерский), Radowce (польский), Rothacenum (латынь), Радауци (македонский).
Радович	Радович (сербский, хорватский, словенский, боснийский), Радович (македонский)
Radymno	Радымно (польский), Redem - רעדם (идиш), Радимно (македонский)
Рейдерство	Доборян (венгерский), Рейдинг (немецкий), Райноф (хорватский)
Клеточная кровь	Wesenberg или Wesenbergh (бывший датский, немецкий и шведский)
Раума	Раума (эстонский, финский), Раумо (шведский), 劳马/勞馬/Láomَ (мандаринский диалект)
Равенна	Рабен (древненемецкий), Рабенна - 라벤나 (корейский), Равенна - Равена (болгарский), Равенна (португальский * , румынский), Равенна или Равенна (испанский) * , Равенна (азербайджанский, финский, итальянский, латинский * мальтийский), Рабенна - Ραβέννα (греческий), Rawenna (польский), английский/английский/Lāwéinà (мандаринский диалект)
Регенсбург	Кастра Регина (латиница), Радасбона (венгерский), Ратисбона (бывший английский), Ратисбона (итальянский, португальский, бывший румынский, испанский, каталанский), Ратисбонн (французский), Ратисвонни - Ρατισβόννη (греческий - καθαρεύουσα), Ратисбона (польский), Регенсбург (нижнесаксонский), Регенсбург (голландский, немецкий, румынский), Ржезно (чешский)
Райхенау	Ла-Пунт (ретороманский), Райхенау (немецкий), Лейхенау/Лейхенау/Лайхено (мандаринский диалект)
Реймс	Dourikotora ( Reimsa древнегреческий), Durocortorum (латиница), Reims (финский, французский, немецкий, интерлингва, итальянский, румынский, испанский), ( ), Reimsas (литовский), Remeš (чешский, словацкий) Rēmes , латышский (греческий, уборщик) ), Ремсо (эсперанто), Реймс (английский), Римен (голландский)
Ренн	Ренн (голландский, французский, финский, немецкий, итальянский), Ренну - レンヌ (японский) * , Реснн (Галло), Роажон (Бретонский) *
Серьезный	Ресен (английский, сербский, хорватский, боснийский, словенский), Ресен (македонский)
Рейкьявик	Рейкивик (ирландский), Лейкеявейке - китайский (китайский) * , Рейкиавик (тагальский * ), Рейкябикеу / Reik'yabik'ŭ - английский (корейский), Рейкьябику -レイキャビク (японский) * , Рейкьявик (персидский), Рейкьявика (латышский), Рейкьявикас (литовский), Рейкьявик (испанский), Рейкьявик (португальский) * , Рейкьявик и Рейкьявик (польские варианты), Рейкьярвик (древнескандинавский). альтернативный), Рейкьявик (мальтийский), Рейкьявик , исландский, норвежский, древнескандинавский), Рейкьявик (эсперанто), Рейкьявик (датский, голландский, финский, итальянский, норвежский, румынский, шведский), Рейкьявик ). (чешский, фарерский (азербайджанский или Рейкавик (турецкий)
Резекне	Резекне (немецкий * ), Rositten (архаичный немецкий), Резекне или Резне (латгальский * ), Rzeżyca (польский * ), Резекне - Резекне (русский * ), Режица - Режица (архаичный русский)
Предвидеть	Lĭjiā - 里加 (китайский) * , Rīġā (арабский), Riga (голландский, французский, немецкий, венгерский, интерлингва, итальянский, мальтийский, португальский, румынский, русский, словенский, испанский, шведский, турецкий), Ríga - Ργγ (греческий) , Рига - リガ(японский) * , Рига - 리가 (корейский), Rīga (латышский), Ríge (ирландский), Rige - ריגע (идиш), Rīgõ (ливонский), Riia (эстонский), Riika (финский), Ryga (литовский, польский) , Рыга - Рига (белорусская), Рыга - Рига (украинский)
Река	Fiume (итальянский * , венгерский * ), Reka (словенский) * , Rieka (персидский, кайкавско-хорватский), Rijeka (хорватский * , финский * , немецкий * , польский * , румынский * , словацкий), Rika (чакавско-глаголица) , Рыква (ранний хорватский), Санкт-Файт-ам-Флаум (старший немецкий) * Риека (болгарский)
Rivne	Рівенир / Ровно (украинский), Ровно - ראָװנע (идиш), Ровно (румынский, русский), Równe (польский), Riwne (немецкий), Rowno (старонемецкий)
Год	Castrum Rotium (латиница), Roč (хорватский), Rozzo (итальянский), Rotz (немецкий)
Руселаре	Руселаре (голландский), Рулерс (французский)
Роман	Роман (румынский), Романвасар (венгерский), Романвараш (немецкий)
Рим	Erroma (баскский) * , Luomَ - Рома (китайский) * , Rhufain (валлийский), Rim (хорватский * , сербский, словенский * ), Rím (словацкий) * , Рим (чешский) * , Рим / Rim (русский, болгарский, сербский), Рим / Rym (украинский), Rzym (польский) * , Rô-ma или La Mã (вьетнамский, последний старомодный), An Róimh (ирландский), An Rôme (шотландский гэльский) * , Rom (датский) * , немецкий * , шведский * ), Róm (исландский * ), Roma (азербайджанский * , каталанский * , интерлингва, итальянский * , литовский * , латышский * , норвежский * , португальский * , румынский * , ретороманский * , испанский * , тагальский * , Турецкий * ), Róma (венгерский) * , Roma - Рома (иврит), Rōma - ロヌ (японский) * , Roma - Πομαί (корейский), Rome (голландский * , французский * , фризский * ), Rome, Roeme, Roame ( лимбургский, в зависимости от диалекта), Rómi - Ройми (греческий), Romo (эсперанто), Rooma (эстонский * , финский * ), Roum (люксембургский), Roym - ρִם (идиш), Ruma (мальтийский), Rūmiya (арабский)
Роскилле	Hróskelda (исландский), Roskilde (датский, норвежский, голландский, финский, шведский, турецкий, польский)
Росток	Росток (эстонский, финский, немецкий, румынский, шведский, турецкий), Росток / Rostok (польский), Rostoka (латышский), Rostokas (литовский), Rostoque (португальский) * , Roztoka (бывший польский), Roztoky (чешский)
Руан	Ratumacos (галльский), Rotomagus (латиница), Rouaan (альтернативный голландский), Rouen (французский, итальянский, румынский), Rouen или Rouen (испанский) * , Rouen (португальский), Rouen (латышский), Rouen (исландский), Rouenē - Континентальный (греч. – Континентальный)
Рованиеми	Роавенярга (северные саамы), Рованиеми (эстонский, финский, шведский, турецкий), Рованиеми (литовский)
Ровинь	Ровиньо (итальянский, венецианский), Ровинь (хорватский, словенский), Ruginium (латинский), Ρυγίνιον - Rygínion (древнегреческий)
Ружомберок	Розенберг (немецкий), Ружахедь (венгерский), Ружомберк (польский), Ружомберок (словацкий)
Жешув	Райхсхоф (German 1939–1945), нем. ( 1939–1945 (Czech), Reyshe - רײשע (Yiddish), Ryashеv - Ряшев (Russian), Ryashiv (Ukrainian), )

С

Английское имя	Другие имена или прежние имена
Саарбрюккен	Саарбрюккен люксембургский) * , Саарбрюккен (немецкий * , румынский * , испанский * ), Саарбрюккен (азербайджанский) * , Саарбрюккен - Σααρμπρύuκεν (греческий) Сартуани * , ( ) ( греческий * , Сарребрюк (французский * , испанский [датирован]), Заарбрюкеньи - ზაარბრიუკენი (грузинский * )
Саарлуи	Саарлаутерн (немецкий 1936–1945) * , Саарлуи (немецкий) * , Сарре-Либре (французский 1793–1810) * , Саррелуи (французский) *
Шабац	Бёгурделен (турецкий), Шабац (английский, хорватский, боснийский, словенский), Шабац - Шабац (сербский, македонский), Шабац (немецкий), Шабач (венгерский)
Сабинов	Киссебен (венгерский), Сабинов (словацкий, чешский), Зебен (немецкий)
Сагунто	Морведре (ранее каталонский), Мурвьедро (ранее испанский), Сагунт (каталанский, немецкий), Сагунто (итальянский, португальский, испанский), Сагунтум (латиница)
Сент-Олбанс	Верламчестер или Wæclingacaester (древнеанглийский), Verlamion (бывший английский), Verulamium (латиница)
Сент-Эндрюс	Кил Эндрю (шотландский гэльский), Килримонт или Килрул (бывший английский), Санкт-Андрас (низменные шотландцы)
Сент-Дэвидс	Меневия (латинская церковь, итальянская), Минив (средний валлийский), Санкт-Петербург. Давидс (английский, немецкий), Сент-Нтейбинтс - Σαιντ Ντέιβιντς (греческий), Тиддеви (валлийский)
Св. желчь	Сен-Галль (французский, румынский), Сан-Галло (испанский * ), Сан-Галло (итальянский), Санкт-Галлен (голландский, немецкий), Сан-Галло (португальский * ) , Сон Гагл (ретороманский), Святой Гавел (чешский)
Санкт-Петербург	Айя Петрополи - Πετρούπολη (греческий) * , Cathair Pheadair (ирландский), Петербург и Пейтербург - פּעטערבורג (идиш), Петербургури (эстонский), Петробург (эсперанто), Петроград (традиционный сербский, независимый от 1914–1924 переименование) * , Петроград (словацкий) , Петрополис ( ) , Пиетари ( финский), Санкт французский) * * -Петербург латиница ( * Санкт-Петербург (корейский), Санкта-Петурсборг или Санкт-Петербург. Санкт-Петербург (Фарерский) * , Санкт-Петербург (исландский) * , Санкт-Петербург (хорватский * , Санкт-Петербург - франко-ливийский (русский * ), Санкт-Петербург - русский Петербург (сербский) * , Санкт-Петербург * или Петербург (турецкий), Санкт-Петербург (сербско-хорватский * , словенский * , редко словацкий), Санкт-Петербург (латышский), Санкт-Петербург (литовский), Санкт-Петербург - Диалект (грузинский * ), Санкт-Петербург (Чешский), Санкт-Петербург (датский * , нижненемецкий * ), Санкт-Петербург (немецкий * , польский, румынский, шведский), Санкт-Петербург - Южноафриканский (белорусский), Санкуто Петерубуруку - Португальский (японский) * , Санкт-Петербург (испанский * , тагальский * ), Санкт-Петербург (итальянский) * , Санкт-Петербург мальтийский), Sānt Bītarsbūrġ - ( Санкт-Петербург (арабский) * , Сан-Петербург (португальский) * , Шен Петербург ( Санкт-Петербург) . - 聖彼得堡 (китайский), Санкт-Петербург (голландский) * , Санкт-Петербург Петербург (норвежский) * , Сентпетервар (венгерский) * , Ксан Пе-тек-буа (вьетнамский) 1638–1703 (город 17 века на месте нынешнего города): Неванлинна (финский), Ниен – Ниен (русский), Ниен (шведский). 1914–1924: Петрогурадо - ペトログラード (японский), Петроград (бывший английский, бывший француз, бывший русский, бывший сербский, бывший словенец, бывший шведский), Петроградо (бывший испанский, бывший португальский), Петроград (бывший чешский, словацкий), Петроградо (бывший итальянский), Пиотрогрод (бывший поляк), Петерпилс (бывший латыш), Петрапилис (бывший литовский) 1924–1991: Ленинград бывший английский, бывший немецкий, бывший шведский), Ленинградо (бывший итальянский, бывший испанский), (бывший чешский , Ленинградо (бывший португальский), Ленинград — Ленинград (бывший сербско-хорватский) * , Reningeuradeu / Reningeuradŭ — 레닌 그라드 (корейский), Reningurādo - レニングラード (японский), «Liènggélè»-列寧格勒 (китайский)
Санкт-Мориц	Санктморица (латышский), Санкт-Мориц (немецкий) * , Сен-Мориц (французский) * , Сан Маурицио (итальянский) * , Сан Моритцу - サンモリッツ (японский) * , Сан Мурезан (романский), Святой Мочич (чешский)
Сен-Кантен	Сен-Квентин (французский), Сан-Квинтин (испанский), Сан-Квинтино (итальянский), Сен-Кинтен (Пикар), Синт-Квинтен (голландский)
Зальцбург	Jalcheubureukeu / Chalch'ŭburŭk'ŭ - португальский (корейский), Sa'irzibao - диалект (китайский), Chezburg (баварский), Salisburg (итальянский), Salzburg (французский), Salzburg (боснийский, хорватский, финский, немецкий, румынский, сербский, словенский, шведский, турецкий, Зальцбург (португальский, испанский), Солнечноград (Старая Словения), Солнечноград (чешский), Зальцбурга (латышский), Зальцбургас (литовский), Заруцубуруку - ザルツブルク (японский) *
Самара	Куйбишев (словенский, прежнее имя), Куйбышев (прежнее имя), Самара – Самара (русский, украинский, болгарский), Самара (немецкий, азербайджанский), Самара (венгерский)
Санниколау Маре	Гросс Санкт Николаус или Гросссанктниколаус (немецкий), Надьсентмиклош (венгерский), Санниколау Маре или Сан Николау Маре (румынский), Синниколау Маре (бывший румынский), Велики Свети Никола (сербский)
Сан-Марино	Сан-Марино или Сан-Марино (португальский) *
Сан-Себастьян	Доностия (баскский * , эстонский * ), Доностия-Сан-Себастьян (официальное название, сочетание названий на обоих местных языках: Доностия ( Баскское произношение: [doˈnos̺tia] ) и Сан-Себастьян ( Испанский: [san seβasˈtjan] )), Доностио (эсперанто) * , Сен-Себастьян (французский) * , Сан-Себастьян (наиболее распространенный английский вариант), Сан-Себастьян (испанский * , португальский * , финский * , румынский), Сан-Себастьян (каталанский) * , Сан-Себастьянас (литовский) , Сан-Себастьян (португальский вариант) *
Сантьяго-де-Компостела	Компостела (бывший галисийский, также используется в настоящее время), Сен-Жак-де-Компостела (французский), Сантьяго-де-Компостела (галисийский, финский, португальский, испанский), Сантьяго-де-Компостела (каталанский), Сантьяго-ди-Компостела (итальянский), каталонский ) ( ( бывший Сан-Хауме де Галисия , Шант Якуб арабский)
Сараево	Saarayego (волоф), Sairéavó (ирландский), Sàlārèwō - 撒拉熱窩 (китайский), Saraebo - サラエボ (японский) * , Saraewo - Сараево (армянский), Saraievo (галисийский, португальский, румынский), Sarajeva (латышский), Sarajevas ( Литовский), Сараево (албанский), Сараево (боснийский, хорватский, английский, финский, французский, итальянский, мальтийский, португальский, словенский, испанский, шведский), Сараево - Сараево (боснийский, сербский), Сараево - Сараево (белорусский, болгарский, чувашский, русский, осетинский, македонский, татарский, таджикский), Сараево - Сараево (украинский), Сараево (исландский), Сараево (немецкий, нижнесербский, польский, верхнесербский), Сарай (иудео-испанский) , Сарайбосна (турецкий), Сараебо - 사라예보 (корейский), Сараево (азербайджанский, крымско-тюркский, гаитянский креольский, курдский, суахили), Сараево - Σαράγεβο (греческий), Сараево - סראייבו ‎ (иврит), Sarayifū или Sarayēfū - sarayifo (арабский), Szarajevó (венгерский), Seraium (латиница), Vrhbosna (бывший боснийский и хорватский) Saraj или Saray (ладино)
Саранда	Айи Саранда - Άγιοι Σαράντα (греческий), Сантикваранта или Санти Куаранта (итальянский), Саранда или Саранда (албанский)
Сарребург	Кауфманнс-Саарбрюк (бывший немецкий) * , Понс Сарави (латиница), Саарбурх или Саарбурж (Рейнско-Франконский период), Саарбург (голландский, немецкий * ), Сарребург (французский * , немецкий * )
Саргемин	Gaemundia или Gaimundia (латиница), Saargemìnn (Рейнско-Франконский период), Saargemünd (немецкий) * , Sarreguemines (французский) *
сковорода	Сарте (корсиканский), Сартена (итальянский), Сартен (французский)
Сассари	Сасер (староиспанский), Сассари (сассаресский, корсиканский, итальянский), Сассари (португальский) * , Сассаро (старый сассарский), Сассер (каталанский), Татари / Татари / Таттари / Таттари (сардинский)
Саверн	Saverne (французский), Zabern (немецкий), Tres Tabernae (латиница)
Савонлинна	Савонлинна (финский), Нислотт (шведский)
Шаффхаузен	Шафхаузен (латышский), Шаффхаузен (немецкий, румынский), Шаффхаус (французский), Шаффуза (римский), Шаффуза (итальянский), Сафуза (польский)
Швайнфурт	Швайнфурт (немецкий, румынский, словенский), Свиниброд (чешский)
Шверин	Шверин (немецкий), Сваринь (польский), Зуарин (Оботритик), Звержин (чешский)
Швиц	Słapz (французский, финский), Schwyz (немецкий), Svitto (итальянский), Sviz (римский)
Селестат	Шлеттштадт (немецкий) * , Селестат (французский * , немецкий * )
Тень	Segna (итальянский), Senja или Segnia (латиница), Senj (хорватский, сербский, словенский), Zengg (немецкий, бывший венгерский)
Сетубал	Сен-Убес (английская форма), Сен-Ив (французская форма), Шатубар - شَطُوبَر (арабский)
/ Севастополь	Акьяр или Сивастополь (турецкий), Акьяр (крымскотатарский * , татарский), Себасеутополь / Sebasŭt'op'ol - 세바스파 (корейский) * , Себастополь (каталанский), Себастополь (французский), Себастополь (испанский, португальский, голландский, Севастополь) Sebastopoli (Italian), Sevastopol (Finnish, Romanian), Sevastopol' – Севастополь (Russian, Ukrainian), Sevastopole (Latvian), Sevastúpoli – Σεβαστούπολη (Greek), Sewastopol​​​​​​​​​​​​ (немецкий * , польский), Шеваштополь (венгерский), Теодерихсхафен (предложенное немецкое название во время Второй мировой войны) *
Севилья	Hispalis (латиница), Išbīliya - إشبيلية (арабский), Sebiria – セビリア / Sebīrya - セビーリャ (японский) * , Sebiya – 세비야 (корейский), Seviļa (латышский), Sevila (словенский), Sevilha (окситанский, португальский), Sevilia (бывший румынский), Sevilija (литовский), Sevilja (сербский), Seviljo (эсперанто), Sevilla (галисийский, финский, немецкий, венгерский, ирландский, норвежский, румынский, словацкий) , испанский, шведский), Севилья (французский), Севилли – Σεβίλλη (греческий), Севилья (турецкий, азербайджанский), Seviya (ладино) * , Sewilla (польский), Siviglia (итальянский), Sivilja (мальтийский)
Хертогенбос	Bolduque (испанский), Boscoducale (старый итальянский), Bois-le-Duc (французский), De Bosk (фризский), Den Bosch или Хертогенбос (голландский), Hertogenbosch (итальянский), Herzogenbusch (немецкий), n Bos( k) (Гронинген), Хертогенбос (английский, польский, шведский)
Шкодер	Эскодра (португальский) * , Эскутари (испанский), İşkodra (турецкий), Scodra (латиница), Scutari (французский, итальянский, старорумынский), Shkodër (албанский), Skadar (чешский, сербский, словенский), Skodhra – Σκόδρα (греческий), Skutari (немецкий), Шкодра (польский)
Шрусбери	Шрусбери , иногда переводится как Юр Шрусбери (валлийский)
Шяуляй	Шаули (латышский), Шавли – Шаўлы (белорусский), Шаулен (немецкий), Шавл – שאַװל (идиш), Шавли – Шавли (русский), Шяуляй (литовский, финский), Шавле (польский)
Шибеник	Себенико (бывший венгерский, итальянский), Шибеник (хорватский, сербский, словенский), Шибеник (польский)
Сибиу	Hermannstadt (немецкий) * , Nagyszeben (венгерский) * , Sibiň (чешский) * , Sibinj – Сибињ (сербский), Sibiu (немецкий * , румынский * , финский * , турецкий * ), Sybin (польский) *
Седльце	Sedlets - Седлец (русский), Shedlets – שעדלעץ (идиш), Siedlce (польский)
Сиена	Сена (бывший португальский, бывший испанский), Сиена (голландский, галисийский, немецкий, итальянский, литовский, польский, португальский, румынский, словенский, испанский, турецкий), Сиена - 시에나 (корейский), Sienna (английский вариант), Sienne (французский) )
Сигету Марматиеи	Máramarossziget или Sziget (венгерский) * , Maramureschsigeth / Siget / Sigetu Marmației (немецкий) * , Marmarošská Sihoť или Sighetu Marmației (чешский) * , Ostrovu Marmației (средневековое название), Siget Marmaćej или Siget (хорватский, сербский) * , Siget - siget (Идиш) * , Sighet (бывший английский) * , Sighetu Marmatii (голландский * , португальский * ), Sighetu Marmatiii или Sighet (итальянский) * , Sighetu Marmatiii или Sighetul Marmati (французский) * , Sighetu Marmatiii или Sighetul Marmaţiei или Sighet (румынский) ) * , Сихот или Сихоты (словацкий), Сихота (русинский), Сыхит – Сигит или Сыхит-Мармаросский – Сигит-Мармаровский (украинский) * , Сихот Мармароский или Сыгиет (польский) *
СИГИШОАРА	Шэссбург (немецкий) * , Сигсвар (венгерский) * , Сигишоара (немецкий * , румынский * ), Сигишоара (польский) *
/ Симферополь	Akmescit (Turkish), Aqmescit (Crimean Tatar * , Tatar * ), Gotenburg (proposed German name during World War II), Simferòpol (Catalan), Simferopol (Romanian), Simferopol' – Симферополь (Russian), Simferopol' – Сімферополь (Ukrainian), Simferopole (Latvian), Simferopoli or Sinferopoli (Italian), Symferopol (Polish), Symferoúpoli – Συμφερούπολη (Greek), Szimferopol (Hungarian)
Синт-Трейден	Opidum Sancti Trudonis (латиница) * , Saint-Trond (французский) * , Sent-Trüden (азербайджанский) * , Sinttreidena (латышский) * , Sint Treidenas (литовский) *
Шеллефтео	Хелетти (Меянкели), ( литовский), Шеллефтео (латышский), Шелефтео – Шелефтео (болгарский, сербский), – Шеллефтео ( русский, украинский), Шерефутео – Шелефтеяс шведский (японский лехте ), Шеллефтео (южно-саамский), Сёлдате (умэ-саамский) )
Скопье	Escópia (португальский) * , Scóipé (ирландский), Scoplie (румынский вариант), Scupi (латиница), Seukope / Sŭk'op'e – 스코페 (корейский), Shkupi (албанский), Skop'e – Skopje (русский), Skópia – Σκόπια (греческий), Skopie – Скопие (болгарский), Skopie (польский, испанский), Skopje латвийский, мальтийский, португальский, словенский, румынский, шведский), Skopjė (литовский), Сјпеп , (чешский, голландский, немецкий (македонский) ), Skoplje (сербский, хорватский), Skūbyī - Eskobìa (арабский), Sukopie - スコピエ (японский) * , Szkopje (венгерский), Usküb (английский в 11-м издании Британской энциклопедии ), Üskübüb турецкий), ( ускюманский (турецкий) , Ушкуп (исторический венгерский)
Сквежина	Шверин-ан-дер-Варте (немецкий)
Славское	Slavs'ke – Славское (Russian), Slawsko (Polish)
Слесвик	Шлезвиг (немецкий), Слесвейк (голландский), Слезвиг (датский * норвежский * ), Шлесвиг (латышский), Слезвиг (нижненемецкий)
Слайго	Слайго (ирландский)
Замок	l'Ecluse (французский), Esclusa (испанский), Sluis (голландский), Sluys (шведский)
Слупск	Слупск - Слупск (русский и другие языки, написанные кириллицей), Slupska (латышский), Stolp (немецкий), Stolpe (латиница), Stölpe (шведский), Stôłpsk (кашубский).
Смоленск	Esmolensco (португальский, редкий) * , Smolensk – Смаленск (белорусский), Smolensk – Смоленск (русский), Smolensk (азербайджанский, голландский, французский, немецкий, португальский, румынский), Smolensk (польский), Smolenska (латышский), Smolenskas (литовский), Шмоленск (венгерский)
Седертелье	Nán Tàilìyē – 南泰利耶 (китайский), Södertälje (шведский), Telga australis (латиница)
Солин	Салона (голландский, итальянский), Солин (хорватский, словенский)
София	Сафия – София (белорусская), Сардаки – Сардакии (бывший болгарский), Serdikḗ / Serdikí - Serdiki или Serdṓn pólis - Serdón pólis или Triádhitza - Triáditza (бывший греческий), Sófia – София (греческий), Sófia (португальский), Sofia (датский, голландский, финский, французский, немецкий, итальянский, польский, румынский, шведский), София – ソフィア (японский) * , София (испанский), София – София (болгарский, русский, сербский, македонский), София – София (украинский), София (хорватский, словенский, латышский, литовский), Софио (эсперанто), София (азербайджанский), София (мальтийский), София (турецкий), Sóifia (ирландский), Sopia / Sop'ia – 소피아 (корейский), Средец - Срѣдєцъ (старославянский, бывший болгарский), Суфия (арабский), Суофейя - 索菲亞 (китайский), Szófia (венгерский), Ulpia Serdica (латиница)
Золотурн	Solothurn (итальянский), Soleura (португальский) * , Soleure (французский), Solothurn (голландский, немецкий), Soloturn (ретороманский), Solura (польский)
Сённерборг	Зондербург (немецкий)
Сондрио	Sondrio (итальянский), Sunder (ретороманский), Sùndri (ломбардский), Sundrium (латиница)
Сопот	Сопот (кашубский), Сопот (польский), Сопота (латышский), Зоппот (немецкий)
Шопрон	Оденбург (немецкий), Шопрон (венгерский, румынский), Шопрон (хорватский), Шопронь (словацкий, чешский)
Сорселье	Сорселе (шведский), Суарса (южно-саамский), Суарса (умэ-саамский)
Советск	Советск - Советский (русский), Советская (латышский), Советск (сербский, словенский), Советск (турецкий), Тильзит (немецкий), Тильже (литовский), Тильзите (бывший латышский), Тылжа (польский)
Спарта	Esparta (испанский), Lacedémone (французский вариант), Lakedaimṓn - Lacedaimón или Lakedaimonía - Lacedaemonía (древнегреческий вариант), Spartā - Σπᾰ́ρτᾱ (дорический), Spártē / Sparti Sparti (современный греческий язык, большинство диалектов древнегреческого языка), Sparte (французский язык)
Шпейер	Espira (испанский, португальский), Spiers (голландский), Spira (итальянский, польский), Spire (французский), Spires (бывший английский), Špýr (чешский), Shapira Шапиро (иврит), Шапиро Шапира (идиш),
Спишска-Нова-Вес	Igló (венгерский), Noveysis (ромский), Nowa Wieś Spiska или Spiska Nowa Wieś польский), Nova Ves Spiska ( (украинский) , Spišská Nová Ves ( словацкий), Villa Nova (латиница), (Zipser) Neu( -en-) Дорф (немецкий)
Расколоть	Аспалатос - Ἀσπάλαθος (древнегреческий), Aspalatum (латиница), Seupeulliteu / Sŭp'ŭllit'ŭ - 스플리트 (корейский), Spalato (венгерская форма, итальянский), Spalatum (латиница), Split (азербайджанский, хорватский, голландский, финский, немецкий, польский, португальский, румынский, сербский, словенский, испанский, турецкий), Splita (латышский), Splitas (литовский), Spolato - Σπολάτο (греческий Katharevousa)
Шпревальд	Блота (нижнесербский), Шпревальд (немецкий)
Шпремберг	Гродк (нижняя Сербия), Шпремберг (немецкий)
Старгард	Ščecino Stargardas (former Lithuanian), Stargard (English, Dutch, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Turkish), Stargard - Στάργκαρντ (Greek), Stargard - Старгард (Russian), Stargard - Старгард (Ukrainian) Stargard in Pommern or Stargard an der Ihna (German), Stargarda (Latvian), Stargardas (Lithuanian), Stargarda Ščeciņska (former Latvian), Stargardia (Latin), Stargard Ščecin'ski - Старгард Щециньски (former Russian), Stargard Ščecin'skyj - Старгард Щецінський (former Ukrainian), Stárgard Setséttsinski - Στάργκαρντ Σετσέτσινσκι (former Greek), Stargard Szczeciński (former Polish, official name of the city 1945–2015), Stôrgard (Kashubian, Pomeranian)
Староконстантинов	Alt-Константин (Герман), Old Constantine (former English), Староконстантинов - Староконстантинов (Russian), Starokostyantyniv Староконстантинов (Russian), Starokonstantynów и Konstantynów (Polish)
Степанакерт	Эстепанакерте (португальский) * , Ханкенди (турецкий), Степанакерт - Степанакерт (армянский), Ханкенди (азербайджанский)
Стерцинг-Випитено	Стерцен или Стерзинга (бывший итальянец), Стерцинг (немецкий), Випитено (итальянский)
Щепотка	Štip (английский, хорватский, боснийский, словенский), Štip - ШTP (сербский, македонский)
Стокгольм	Estocolm ), Estocolmo , испанский), ( * ) , Holmia латынь), Istūkhūlm (арабский), tok- home ( каталанский ( ( - Estokolmo тагальский Sa 홀름 , португальский (галисийский корейский), Sīdégē'ěrmó – 斯德哥爾摩 (китайский) * , Стокгольм (итальянский), Stockhoalmma (северные саамы (баскский, датский, голландский, эстонский, немецкий, венгерский, цыганский, норвежский, словенский, норвежский ), Стокгольм (северные саамы), Стокгольм шведский), Stócólm (ирландский), Stoc Tholm (шотландский) гэльский, архаический), Стокгольм — Стокгольм (русский), Стокгольм (албанский, азербайджанский, бывший эстонский, сербский, турецкий), Стокгольм — Стокгольм (болгарский), Штокгольм (словацкий), — שטאָקהאָלם ( идиш), Стокгольм (украинский), Стокгольм (латышский), Стокхолмас (литовский), ) Стокхолми (Меянкели , Стокхолмо (эсперанто) , ( эльфдальский), Стокхольм Стокгольм Штокгольм ( греческий), Стокгольм (фарерский, исландский), Стоккольма (мальтийский), Стокхольм (финский) Кало), Stuehkie (южно-саамские), Sutokkuhorumu – ストックホルム (японский) * , Штокхольм (польский), Tjåsskasulla (умэ-саамский), Стокгольм (финский, саамский инари), Стокгольм (альтернативный вариант Меянкели)
Большой человек	Луспи (южно-саамский), Лусспи (умэ-саамский), Сторуман (шведский)
Штральзунд	Штральзунд (немецкий, шведский), Штральзунда (итальянский), Штральзунде (латышский), Стшалово или Стшалув (польский)
Страсбург	Страсбург (каталонский), Страсбург (португальский, испанский), Шдроосбури или Строссбури (эльзасский), Seuteuraseubureu / Sŭt'ŭrasŭrasburŭ - 스트라스부르 (корейский), Страсбург (фризский), Страсбург (африкаанс и голландский), Страсбург (шотландский гэльский), Страсбург ( шотландский гэльский (французский, норвежский, румынский, словенский , шведский, Страсбург Страсбург ( (латышский), Страсбург (польский), литовский), Страсбург (словацкий), Страсбург (эсперанто, итальянский), Страсбург (мальтийский), Страсбург () . Чешский), Страсбург (финский, швейцарский немецкий, бывший шведский), Страсбург (немецкий), Страсбург – Στρασβούργο (греческий), Страсбург (сербский), Страсбург (турецкий), Штроосбург (Люксембург), Суторасубуру – ストラスブール ) *
Штраубинг	Штраубинг (немецкий), Штрубина (чешский)
Стрёмсунд	Стрейми (южно-саамский), Стрёмсунд (шведский)
Транслировать	Струга (английский, хорватский, боснийский, словенский), Струга - Струга (македонский, сербский)
Струмица	Струмица (английский, хорватский, боснийский, словенский), Струмица - Струмица (македонский, сербский)
Штутгарт	Schduagert (швабский немецкий) , Estugarda ( португальский), Shututtogaruto - シュトゥットガルト (японский) * , Štíhrad (чешский), * Stuttgart (итальянский), Stoutgárdhi – Στρδδ , tutgartas (литовский), Štutgarte ( латышский), Штутгарт (бразильский португальский). , голландский, финский, французский, немецкий, норвежский, румынский, словенский, испанский, шведский, турецкий), Syututeugareuteu / Syut'ut'ŭgarŭt'ŭ - 슈트가르트 (корейский)
Суботица	Mariatheresiopel (немецкий), Subotica (финский, словенский, польский, румынский), Subotica – Суботица (сербский), Szabadka (венгерский)
Сучава	Зедшопф (архаичный немецкий), Выстрелы / Шац – şʼáẕ (идиш), Сотшен (архаичный немецкий), Сучава - Сучава (русский, украинский), Сучава (румынский), Сучава (польский, немецкий), Сучава (немецкий), Sūqiàwَ - 蘇恰瓦 (китайский), Szucsáva (венгерский) См. Также: Имена Сучавы.
Сундсвалль	Sjädtavallie (южно-саамский), Soúntsval ( греческий ), Sundsvall (датский, норвежский, шведский)
Супетар	Святой Петр Бразза (итальянский)
Святой Николай	Святой Николай (английский, хорватский, боснийский), Святой Николай - Святой Николай (македонский, сербский)
Суонси	Суонси (эсперанто), ) Суонси ( голландский, немецкий, словенский), Суонси – სუონსი (грузинский * ), Свонси (сербский
Свиноуйсьце	Свинемюнде (немецкий), Свиноуйсьце (польский), Свиноусти или Усти-над-Свиноу (чешский)
Сиракузы	Сиракузы (сицилийские), Сиоракус (ирландские), Сиракузы (итальянские, румынские, португальские, испанские, каталонские), бывшие румынские), Сиракузы (арабские), Сиракузы – Συράκουσαι (древнегреческие), Сиракузы – α reek Сиракузы ) ( , Сиракузы ( Немецкий), Сиракузы (финский, шведский), Сиракузы (голландский), Сиракузы (эсперанто), Сиракузы (азербайджанский, сербский), Сиракуза (мальтийский), Сиракузы (турецкий), Сиракузай (литовский), Сиракузы (словенский), Сиракузы (польский) ), Сиракузы (словацкий), Сиракузы или Сиракузы (чешский) *
Щебжешин	Шебрешин - שעברעשין (идиш), Щебжешин (польский)
Щецин	Эстетино , португальский ) ( испанский Шчэцін (Belarusian), Ščecina (Latvian), Scecinum or Stetinum (Latin), Štětín (Czech), Štetín (Slovak, Slovene), Štetinas (Lithuanian), ​​​​​​​​​​​​​​​​​староголландский ), (old Dutch), Штеттин (немецкий, датский, норвежский, шведский, ранее английский), Стеттино – Στεττίνο (греческий), Стеттин (итальянский), Штеттин (африкаанс), Сючечин / Сючеч'ин – 슈체친 (корейский) * , Щецин ( польский, румынский), Перевод (Азербайджанский) *
Щитно	Ортельсбург (немецкий), Ортульфсбург (старый немецкий), Щитно (польский)
Сегед	Partiscum (латынь), Segedín (чешский, сербский, словацкий), Segedin (турецкий), Segedyn или Szegedyn (польский), Seghedin (румынский), Seghedino (итальянский), Szeged (венгерский), Szegedin или Segedin (немецкий), Siget ( Хорватский)
Секешфехервар	Alba испанский ( , Stoličný Bělehrad латынь Regia (Slovak), Stolni Beograd - Столни Београд (Serbian), Stolni Biograd (Croatian), )
Сентендре	Sentandreja – Сентандреја (Serbian), Svatý Ondřej (Czech), Szentendre (Hungarian)
Сомбатхей	Каменец (чешский), Каменица (словацкий), Самботель (хорватский), Савария или Сабария (латиница), Сомботель (словенский), Штайнамангер (немецкий), Сомбатхей (венгерский)

Т

Английское имя	Другие имена или прежние имена
Таллинн	Замок датчан (латиница, 13 век), Колывань — Колывань (в древневосточных славянских летописях, подлинность и связь которых с современным Таллинном оспаривается), Линданас (позднесредневековый шведский, засвидетельствован после Ливонского крестового похода ), Линданиссе (позднесредневековый датский, засвидетельствован в 13 веке), Rääveli (бывший финский), Reval (бывший датский, голландский, английский, французский, немецкий, норвежский, шведский и турецкий), Revalia (бывший латынь), Revel' - Ревель (бывший русский), Rēvele (бывший латышский), Revl - רעוול (Идиш), Ревель (бывший польский), Тайллинн (ирландский), Талин - تالين (арабский), T?lín - 塔林 (китайский), Talin или Taline (альтернативный португальский, сербско-хорватский, словенский, альтернативный турецкий), Talinas (литовский), Tallin (испанский), Tallin также был альтернативным транслитерации вариантом Таллина (русский) использовался во многих языках во второй половине 20 века, Таллин / Т'аллин - 탈린 (корейский), Таллини - Ταλλίνη (греческий Katharevousa), Таллинн (азербайджанский, баскский, каталанский, датский, голландский, эстонский, французский, немецкий, итальянский, мальтийский, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, шведский и турецкий), Талинни (венгерский), Таллина (латышский), Таллина (финский, бывший эстонский), Тарин - タリン (японский) * Смотрите также: Таллинн § Этимология
Тампере	Таммерфорс (датский, шведский), Тампере (азербайджанский, эстонский, финский, латышский, португальский, румынский, турецкий), Тампере / T'amp'ere - 파페레 (корейский), Tamperē (литовский)
Таранто	Таранто (итальянский, румынский), Тарас - Τάρας (древнегреческий), Тарантас - Τάραντας (современный греческий), Тарент (каталанский), Тарент (чешский, немецкий, польский, румынский вариант, сербский), Таренте (французский), Таренто (португальский) ). * , исп.), Tarentum (лат.).
Тыргу-Муреш	Марошвашархей (венгерский * ), [КНАБ] Maroš Vazargeli - Марошъ Вазаргели (archaic Russian), [КНАБ] Ноймаркт (ам-Мереш) (немецкий), Новый Трх (над-Маруши) (альтернативный чешский), [КНАБ] Ошорхей (архаичный румынский), [КНАБ] Târgu Mureș (Romanian, current spelling), Tîrgu Mureș (Romanian, old spelling), Tyrgu-Mureš - Тиргу-Муреш (Ukrainian * ), Tyrgu-Mureš - Тыргу-Муреш (Russian * ) [КНАБ] Смотрите также: Имена Тыргу ​​Муреша
Тыргу-Нямц	Неметвасар (венгерский), Тыргу ​​Нямц (румынский, нынешнее написание), Тыргу ​​Нямц (румынский, старое написание)
Окна ярмарка	Акнавасар (венгерский), Târgu Ocna (румынский, нынешнее написание), Tîrgu Ocna (румынский, старое написание)
Тыргу-Жиу	Târgu Jiu (румынский, нынешнее написание), Tergoschwyl (немецкий), Tîrgu Jiu (румынский, старое написание), Zsilvásárhely (венгерский)
Тарнув	Доставка - טארנע (идиш), Доставка - Тарнив (украинский), Тарнув (польский)
Тарновские Горы	Тарновице (архаичный чешский), Tarnovske-Gury - Тарновске-Гуры (Russian * ), Tarnovské Hory (archaic Czech), Tarnovs'ki Hury - Тарновські Гури (Ukrainian * ), Tarnowitz (German), Tarnowske Gůry (Silesian * ), Tarnowskie Góry (Polish)
Таррагона	Таррако (латиница), Таррагона (каталанский, испанский, английский), Таррагона (французский)
Тарту	Дерпт (бывший немецкий, польский, шведский, латинский; и русская транскрипция Дерпт ), Тарбату (древнеэстонский), Тарто (Выро), Тартто (финский), Тарту (эстонский, немецкий, латышский, румынский, русский, шведский, турецкий), Тербата (латышский, до 1918 г.), Тарбата / Тарбата , Тарбатум / Tharbatum (лат.), Юрьев - Юрьев (бывший русский)
Тарвизио	Тарвис (фриульский, немецкий), Тарвизио (итальянский), Трбиж (словенский)
Таураге	Таураге (литовский), [КНАБ] Таураге (латышский * ), [КНАБ] Таураги (жемайтийский * ), Таурогген (немецкий), [КНАБ] Тауроги (польский * ), [КНАБ] Тауроги (альтернативный чешский), [КНАБ] Товрик - Товрик (идиш)
Текирдаг	Bisánthe - Βισάνθη или Bysánthe - Βυσάνθη (древнегреческое название фракийского города, расположенного очень недалеко от современного города), Raedestus / Rhaedestus (латиница), Rhaidestos - Ῥαιδεστός (греческий), Rodosçuk (ранний османский турецкий), Rodosto (итальянский и различные европейские языки) ), Родосто (венгерский), Текфурдаги (поздний османский турецкий), Текирдаг (турецкий), Висанти - Βισάνθη (современногреческая форма Бисанте)
Храм Павсания	Темпио (испанский, каталанский, бывший итальянский), Темпио Паузания (итальянский), Темпио (корсиканский, сардинский)
Терезин	Терезин (чешский, словацкий), Терезин (польский), Тирисино (итальянский), Терезиенштадт (немецкий)
Ternopil	Tarnopil - Тернополь (Украинский until 1944), Tarnopol (Герман, Полиш), Tarnopolis (Latin), Ternopal - Тернополь (Russian), Ternopil (Czech, Turkish, Ukrainian), Ternopil (Slovak), Ternopilj (Croatian)
Тетово	Тетово (английский, сербский, хорватский, боснийский, словенский), Тетово - Тетово (македонский), Калканделен (турецкий)
Гаага	Гаага (тагальский * ), The Háig (ирландский), Haach (западно-фризский), The Hague ( местный диалект Haags ), The Hague или ' s-Gravenhage (голландский), The Hague или der Haag (немецкий), Гаага (индонезийский), D'n'Aegt (зеландский), The Hague - The Hague (русский), The Hague (хорватский, чешский, датский, эстонский, финский, словацкий, словенский, шведский), The Hague - Gaаґа (украинский), Hag (сербский), Hāga (латышский), Haga (польский, румынский, литовский, албанский), Hága (венгерский), Hago (эсперанто), Hāgu - ハーグ (японский) * , Haia (португальский), Hǎiyá - 海牙 (китайский) Χγ ηγ , (греческий), Heigeu / Heigŭ - 헤이그 (корейский), Lāhāy - lahai (арабский), La Hay или La Haye (вьетнамский), La Haya (испанский), La Haye (французский), Lahey (турецкий), The Гаага (итальянский), L-Aja (мальтийский)
Салоники	Салоники ) ( румынский (Portuguese, Spanish), Salonicco or Tessalonica (Italian), Salonik (alternative Ladino*), Sālōnīk - سالونيك (Arabic), Salonika (Ladino*), Salonikai (Lithuanian), Saloniki - Σαλονίκη (Azeri, alternative German, alternative Greek name, alternative Ladino, Latvian, Polish), Salonik'i - სალონიკი or Tesalonik'i - თესალონიკი​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​или ( ), Saloniki - Салоники (Russian), Saloniki or Thessaloniki (Swedish), Saloniky - Салоніки (Ukrainian), Salonique or Thessalonique (French), Salonka (Maltese), Sãrunã (Aromanian), Săruna (Megleno-Romanian), ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​альтернативный ладино * , турецкий, албанский), Солун - Солун (боснийский, болгарский, хорватский, македонский, сербский, словенский), Солунь (чешский), Солунь (польский, исторический), Солун (словацкий), Салоники или Тессалоники (венгерский), Teasaloinicé (ирландский), Tesalloniki / T'esallonik'i - 테살로니키 (корейский), Tesalonic (альтернативное румынское название), Tesalonica (тагальский * ), Tesalónica (альтернативный испанский), Tesalonika (индонезийский), Тесалоники (альтернативный польский), Тессалоника или Тессалоника (альтернативный португальский), Тессалоника (каталонский), Тессалоники (финский), Салоники (немецкий), Салоники - Θεσσαλονίκη (греческий) См. Также: Названия Салоников.
Тионвиль	Дидденувен (люксембургский), Диденхофен (немецкий), Диденховен (бывший голландский), Тьонвиль (французский)
Таким образом	Тусис (немецкий), Тусаун (ретороманский)
Тимишоара	Темешвар (чешский, словацкий), Темешвар (венгерский), Темешвар (турецкий), Темешвар ( Темешвар ) или Темешбург (немецкий), Темишвар (хорватский, сербский, словенский), Темшвар - טмשֵֵּր (идиш), Тимишоара (румынский), Тимишоара ( польский)
Типперэри	Типперэри (ирландский)
Тирана	Тирана (ирландский), Тирана (турецкий), Тирана (азербайджанский, каталанский, финский, итальянский * , мальтийский, португальский, румынский, сербский, испанский, шведский), Тирана - Τίρανα (греческий), Тирана - ティラナ (японский) * , Тирана / Тирана - 티라나 (корейский), Tirāna (латышский), Tirana - Тирана (русский, украинский), Tiranë / Tirana (албанский), Trnava - Трнава (старомакедонский)
/ Tiraspol	Tiráspol (Portuguese) * , Tiraspol - Тирасполь (Russian), Tyraspol - Тирасполь (Ukrainian)
Толедо	Толеде (французский), Толедо (баскский, каталанский, датский, голландский, немецкий, итальянский, ладино, португальский, румынский, испанский, турецкий), Толетум (латиница), Ṭulayṭulaḧ طليطلة (арабский), Толедо Τολέδο (греческий), Толдот Толедот (иврит)
Тонгерен	Aduatuca (латиница), Tongeren (голландский), Tongern (немецкий), Tongres (французский), Tongue (валлонский)
Торнио	Дуортнус (северно-саамский), Тореунио / T'orŭnio - 토르니오 (корейский), Torneå (шведский), Tornio (эстонский, финский)
Торсхавн	Торсхавн финский, румынский), ( , ( ), ( ) Торсхавн Торсхамн (датский , шведский ) Торсхавн немецкий фарерский
Торунь	civitas или Thorun латинский Thorn немецкий Torunensis ( Toruň ( ) , Torun (Romanian), Torun' - Торунь (Russian, Ukrainian), )
Тулон	Toló (каталанский), Tolón (испанский) * , Tolone (итальянский), Toulon (французский, финский, румынский) Tulon (азербайджанский, польский, старорумынский), Tulona (латышский)
Туль	Toul (французский * , финский * , немецкий * , португальский * , румынский * , шведский * ), Tull (старонемецкий * )
Тулуза	Tolosa (итальянский, латинский, окситанский, старопортугальский, бывший испанский, баскский), Tolosa de Llenguadoc (каталанский), Toulouse (французский, финский, португальский, румынский, шведский), Touloúzi - Τουλούζη (греческий), Tullujeu / T'ullujŭ - 툴루즈 (корейский), Тулуз (сербский), Тулуза (азербайджанский, польский), Тулуза (латышский, литовский), Тулуза - Тулуза (болгарский, украинский), Турузу - トゥールーズ (японский) *
Турне	Дорнейк (фламандский), Турне (голландский), Дорник (немецкий), Турне (французский, румынский)
Туры	Caesarodunum (латиница), Teurgn (Бретон), Tours (французский)
Треки	Тракай (литовский, турецкий), Тракай - Тракай или Троки - Троки (русский), Тракай (альтернативный турецкий), Траки (латышский), Троки - Трокі (белорусский), Троки (польский), Троки (чешский), Трох (караимский)
Трали	Трали (ирландский)
Тренчин	Лаугарисио (латиница), Тренчин - Тренчин (русский), Тренчин (польский), Тренцен (венгерский), Тренчин (немецкий)
Трент	Trent (старый английский), Trente (голландский, французский), Trento (итальянский, португальский, румынский, испанский, шведский), Trident (чешский), Tridentum (латиница), Trient (немецкий), Trydent (польский)
Трир	Августа Треверо (лат. * ), [КНАБ] Дрир (местный немецкий), Tèlǐěr – 特里爾 (китайский * ), Teurieo – 트리어 (корейский * ), Torīa – トリーア (японский * ), Треберис (баскский), [КНАБ] Трир (Люксембург * ), [КНАБ] Тревер (венецианский * ), Тревери (окситанский * ), Треверис (баскский * ), Трир (Галицкий * , Португальский * , Испанский * , [КНАБ] ), Треверис (каталанский * ), Тревес (датированный английский), [КНАБ] Трир (французский * ), [КНАБ] Трир (Чехия * , [КНАБ] словацкий [КНАБ] ), Трир (итальянский * ), [КНАБ] Тревирой – Trevíroi (греч. Katharevousa), Trewir (польск * ), [КНАБ] Трир (датский * , голландский * , немецкий * , венгерский * , шведский * , турецкий * ), Трир (датированный английский), Trier — Трир (болгарский * , русский * , [КНАБ] сербский * ), Trir – Трір (украинский * ), Trir – Τριρ (греческий * ), Trīr trır (арабский * ), Trīre (латышский * ), Triri (албанский * ), Trîve (валлонский), Tryr – Трыр (белорусский * ) ), Трирас (литовский * )
Триест	Tergeste (латиница), Terst (чешский, словацкий), Tergest - Τεργέστη (греческий), Teurieseute / T'ŭriesŭt'e - китайский (корейский), Toriesute - トリエステ (японский) * , Triest - Триест (болгарский, русский), Triest (каталонский, голландский, фриульский, немецкий, польский, румынский вариант), Triest (голландский), Triest - Трієст (украинский), Trieste (финский, итальянский, латышский, мальтийский, португальский, румынский, испанский) , шведский, турецкий), Триест (венгерский), Triyeste (альтернативный турецкий), Трст (македонский), Trst (хорватский, сербский, словенский) Смотрите также: Названия Триеста
Трогир	Трау (итальянский), Трогир (хорватский, румынский, сербский)
Трнава	Нагысомбат (венгерский), Трнава - Трнава (украинский), Тырнау (немецкий), Тырнавия (латиница)
Тромсё	Romsa (Sami), [КНАБ] Тёромсо / T'ŭromsoe - 트롬쇠 (корейский), Тромсе - Тромсё (русский), [КНАБ] Тромсиег (англосаксонский * ), Тромсё (шведский, турецкий), Тромсса (финский) [КНАБ] , Трумсе (латышский)
Тронхейм	Дронтейм (архаичный немецкий), Нидарос (архаичный норвежский), Нидарос (архаичный исландский), [КНАБ] Niðaróss (древнескандинавский), Nidrosia (латиница * ), Råante (южно-саамский), Roanddin (альтернативный северный саамский), Tèlónghèmٔ - 特隆赫姆 (мандаринский китайский * ), Tèlúnhàn - 特倫汗 (альтернативный китайский), Trånnhjæm (местный норвежский), Troanddin (альтернативный северный саамский), [КНАБ] Троандин (северосаамы * ), [КНАБ] Тронхейм (датский * , голландский * , немецкий * , норвежский * , румынский * , шведский * , турецкий * ), Тронхеймас (литовский * ), Тронхеймюр (Фарерский), Trondhjem (архаичный датский, дано-норвежский, альтернативный норвежский), Tronheima (латышский * ), Tronxejm - Тронхейм (русский * ), Thrándheimur (исландский * ) [КНАБ] Смотрите также: Названия Тронхейма
Труро	Труру (Корнуолл) *
Тшебятув	Трептов-ан-дер-Рега (немецкий)
Тюбинген	Tībingene (латышский), Tubinga (каталанский, итальянский, португальский, испанский), Túbīngēn - 圖賓根 (китайский), Tübingen (немецкий, шведский), Tubingue (французский), Tubinky или Tybinky (чешский), Tybinga (польский), Tyvíngi - Τυβίγγη (греческий)
Турин	Augusta Taurinorum (латиница), Taurasia (вероятно, доримский кельтский язык), Taurinum (средневековая латынь), Torí (каталонский), Turin (хорватский, финский, греческий, итальянский, норвежский, румынский, сербский, словенский, турецкий), Turin (венгерский) ), Турин - トリノ (японский) * , Турин / Турин - 토리노 (корейский), Tourino - Τουρίνο (греческий), Turien (лимбургский), Turijn (голландский), Turim (португальский), Turin (пьемонтский, азербайджанский, баскский, французский, фриульский, немецкий, мальтийский, окситанский, лангобардский, генуэзский, шведский ), Турин (Чехия, словацкий, испанский), Турина (латышский), Туринас (литовский), Турини - ტურინი (грузинский * ), Турин (африкаанс, фризский, польский)
Тюркхайм	Turckheim (французский) * , Türkheim im Alsace (немецкий, устар.) *
Турку	Або - Або (архаичный русский) Åbo (норвежский * , шведский * [КНАБ] ), Животное или Aboia (латиница), Árbæ (альтернативный исландский), Kaby – Кабы (архаичный русский), Toúrkou - Τούρκου (греческий * ), Túrcú (ирландский * ), Turcua (латиница), Tureuku / T'urŭk'u - 투르쿠 (корейский), Turku (азербайджанский, финский, латышский, румынский, саамский * , турецкий), турецкий - Турку (рус. * ), [КНАБ] Турку (эстонский), [КНАБ]
захватывает	Цвьер — Цвер ( Цьвер ) (белорусский), Калинин — Кали́нин (прежнее официальное название, 1931–1990), Тивери (карельский), Тверь (азербайджанский, итальянский, румынский, словенский, шведский), Тверь — Тверь (украинский), Твера ( латышский), Tverė (литовский), Twer (польский, немецкий)
Тышовце	Тишевиц - тишевич (идиш), Тышовце (польский)