Эммануэль Роидс

Эммануэль Роидс
Родное имя	Иммануэль Хой
Рожденный	28 июня 1836 года Эрмауполис , Греция
Умер	7 января 1904 г. (1904-01-07) (в возрасте 67 лет) Афины , Греция
Занятие	Писатель , журналист , переводчик
Национальность	Греческий
Литературное движение	Новая афинская школа
Примечательные работы	Папа Джоанн
Подпись

Emmanuel Rhoides ( греческий : ἐμανοὴλ ῥοΐΔης ; 28 июня 1836 г. - 7 января 1904 г.) был греческим писателем, журналистом и переводчиком. Он считается одним из самых влиятельных авторов Греции 19 -го века и значительной фигурой современной греческой литературы . Его самая популярная работа, Papess Joanne , была переведена на нескольких языках, получивших его международное признание по всей Европе. Его полный литературный корпус включает в себя романы , рассказы , эссе и переводы.

Биография

Rhoides родился в 1836 году в Hermoupolis , столице Эгейского острова Сироса , в семье богатых аристократов из Хиоса - Демотриоса ( Δημήτριος ) Rhodees и Kornelia (née rodokanakes; κορνηλία -ῥ мозгу ῥ его население по Османы в 1822 году. Роидс провел большую часть своей юности за границей. Эрудийский студент, он начал освоить с молодого возраста несколько европейских языков, а также древнегреческий и латинский . В 1841 году его семья переехала в Геную , Италия , где его отец служил почетным греческим консулом. За это время он стал свидетелем революций 1848 года в итальянских штатах и ​​восстания Генуи ; События, которые оставили на нем след, как он позже признал. В 13 лет был отправлен обратно в Сирос, где он посетил греко-американскую школу евангелидов. Там он опубликовал еженедельную рукописную газету под названием «Мелисса» вместе со своим одноклассником и будущим писателем Деметриосом Викеласом .

После окончания старшей школы в 1855 году Rhoides поселился в Берлине в поисках высшего образования, а также для решения проблемы слуха, которую он разработал в школьные годы. В Берлине он изучал историю , литературу и философию . Из -за ухудшения его слушания он переехал в Иаги , Румыния , в 1857 году, где его торговец отцом перенес штаб -квартиру своего бизнеса и работал в переписке торговой компании своего дяди. Он тайно начал работать над переводом Шатобрианда имени и Ирисалима , который его дядя обнаружил, и призвал его опубликовать. Chateaubriand Полный перевод Itineraire'stineraire ( Odoiporikon ), а также еще несколько его работ, в конечном итоге был опубликован в Афинах , где он переехал со своей семьей несколько лет спустя. Успех его запутателя в начале 1860 -х годов усилил желание автора продолжить карьеру в письмах. Позже он будет писать многочисленные переводы и стал первым, кто переводит произведения Эдгара Аллана По на греческий. Семья ненадолго осталась в Египте для обращения с матери, но после внезапной смерти его отца в 1862 году брат Роидес остался в Генуе, в то время как он и Корнелия решили навсегда переехать в Афины, где автор посвятил себя преследованию писем Полем

В 1866 году Rhoides опубликовал свою самую популярную работу «Papess Joanne» (ἡ πάπισσα ἰωάννα), исследование европейской легенды о папе Джоан , предполагаемой женской папе, которая царствовала в конце девятого века, время великой тущины Полем Впервые он услышал о легенде в Генуе в детстве и, заинтригованной историей, он провел обширные исследования в Германии, Италии и Греции, собирая важный материал для своего романа. Несмотря на то, что роман с сатирическим общее количество, Роидс назвал свою работу «средневековым исследованием» и утверждал, что содержит убедительные доказательства того, что Папа Джоан действительно существовал. Первоначально спорный, роман в конечном итоге был создан как классический и один из немногих комических шедевров современной греческой литературы . Это восхищалось Марком Твеном и Альфредом Джарри и свободно переведено Лоуренсом Дарреллом как любопытная история папы Джоан в 1954 году.

В последующие годы Rhoides работал с французскими газетами, а в 1870 году он стал директором газет La Grèce и L'Independence Hellenique . Филолог, Rhoides, не был заинтересован в финансах, в результате чего семейная собственность начала разрушаться. В 1873 году он проиграл почти все свое состояние, которое он инвестировал в акции компании Lavrio . После банкротства семейного бизнеса его любимый брат Николас покончил жизнь самоубийством в 1884 году. Опасаясь ее реакции, Роидес не раскрыл новости своей матери и продолжал отправлять свои письма через друга из Италии под именем его брата. Роидс всю жизнь страдал от серьезной проблемы с слухом, которая в конечном итоге ухудшила его чувство почти глухоты.

Эскиз Rroides из календаря Hemerologion Skokou (1889).

Он продолжал часто писать во многих газетах и ​​журналах, и между 1875 и 1885 годами он опубликовал свою собственную сатирическую газету под названием Asmodaios вместе со своим другом и карикатуристом Themos annino s . Подписав свои статьи с различными псевдонимами, он прокомментировал общественную и политическую жизнь Греции и часто встал на сторону политики Charilaos Trikoupis . В 1877 году, начиная со своей статьи под названием « о современной греческой поэзии », он вступил в публичный спор с политиком и писателем Аггелосом Влачос о влияниях и характере современной греческой поэзии. Rhoides часто принимал четкую критическую позицию против романтизма в литературе и поэзии, и часто был острым и саркастичным для романтических писателей и поэтов своего времени. Он опубликовал серию очерков, где он поддержал для использования демотического языка , хотя он сам написал свои тексты на литературном языке Катхаревуза . Он считал, что народная демотика равна Катхаревуза в богатстве, точностью и ясности и выступал за объединение двух на одном языке, чтобы избежать диглоссии того времени.

В 1878 году он был назначен директором Национальной библиотеки Греции , где он работал во время правительств Трикууписа и был уволен правительствами Делигианниса . В 1885 году он попал в серьезный случай, когда его сбила карета, которая оставила его неспособным говорить в течение нескольких месяцев, и к 1890 году он навсегда потерял слушание. В период 1890–1900 гг. Он опубликовал большую часть своей чисто повествовательной работы, которая включает в себя несколько рассказов. До конца своей жизни он сотрудничал со многими журналами и газетами того времени, в которых он опубликовал рассказы и статьи. Он умер в Афинах 7 января 1904 года.

Кавычки

• «Каждое место страдает от чего -то, Англии от тумана, Румыния из саранчи, Египта от болезней глаз и Греции от греков». - Эммануэль Роидс

Источники

• Rhoides, Emmanuel (2008). Сирийские короткие рассказы от Сироса (на греческом). Проект Гутенберг.
• Marvelos, Nikolaos (2018). Современные изображения Роидиса и картины Бодлера о современной жизни. Аспекты современности в работах Эммануила Роидис . LAP LAMBERT Academic Publishing. ISBN  978-613-9-58290-7 .
• Dragoumis, Mark (2004). «Восхитительная непочтительность Роидис» . Афины новости . Архивировано из оригинала 2007-09-27.
• Сфакианаки, Иоанна (2021). «Штормовая и бурная жизнь Корнелии Родоканаки - Родос» [Штормовая и бурная жизнь Корнелии Родоканакис - Роудис] (на греческом).

Внешние ссылки

• Работы Эммануэля Роидеса в Librivox (аудиокниги общественного достояния)