✖


Jump to content

Анри Шталь

Анри Шталь

Анри Жозеф Шталь (также известный как Хенрик , Энрик или Генри Шталь ; 29 апреля 1877 — 18 февраля 1942) — румынский стенографист , графолог , историк и писатель-фантаст. Родившийся в семье образованных иммигрантов, он был другом и учеником Николае Йорги , старейшины современной румынской историографии. Большая часть его работы в этой области привела к монографическому , посвященному охране природы исследованию его родного Бухареста , которое было опубликовано Йоргой в 1910 году.

Шталь создал оригинальную систему стенографии, которая стала одним из основных стандартов румынской стенографии, и в качестве постоянного эксперта Национального архива основал румынскую школу графологии и палеографии . Автор юмористических рассказов и мемуаров, он также написал роман Un român în lună («Румынин на Луне»), который считается одним из новаторских произведений румынской научной фантастики .

Помимо научной и литературной деятельности, Шталь работал стенографистом в государственных учреждениях, что позволило ему стать свидетелем важных событий в политической истории Румынии, и был выдающимся ветераном Первой мировой войны. Шталь был отцом социолога Анри Х. Сталя. и писательницы Генриетты Ивонн Шталь , а также отчима Щербана Войнеа , политического мыслителя и активиста Румынской социал-демократической партии .

Биография

[ редактировать ]

Происхождение и молодость

[ редактировать ]

Анри Шталь был сыном востоковеда и лексикографа Йозефа «Иосифа» Сталя (1820–1890), которого в источниках описывают как «помесь эльзасца и швейцарки». [ 1 ] или, в генеалогии Шталей, как баварский барон. [ 2 ] По словам Генриетты Ивонны Шталь, ее дедушка первоначально действовал в Королевстве Греции , на службе у короля Оттона , прежде чем был взят в плен Османской империей . [ 3 ] Своим переездом в Валахию (автономный субъект Османской империи) он был обязан заступничеству принца Барбу Димитрия Штирбея , который нанял его драгоманом . придворным [ 4 ] Сообщается, что его вторая жена Ирма Ньярд, известная по-румынски как Ирина Шталь , [ 5 ] была из нормандской семьи, осиротевшая дочь известного художника. [ 3 ] От предыдущего брака Жозефа у Анри была сводная сестра Ана «Нети» Шталь (1853–1929). [ 6 ]

Семья Шталь жила в Валахии, а затем в объединенной Румынии в качестве педагогов и владельцев школы-интерната (хотя Ирма так и не выучила румынский язык). [ 3 ] К моменту рождения Анри Жозеф имел долгую издательскую карьеру, выпуская разговорники на немецком, французском и румынском языках, начиная с Kleine Walachische Sprahlehre 1853 года . [ 7 ]

Анри родился в Бухаресте и сам был полиглотом и изучал историю. Он поступил в городской университет , где стал одним из лучших студентов и ярых последователей Йорги. [ 8 ] По словам социолога Мирчи Иоанида, «он прославился своей скромной, но плодотворной деятельностью в общественной сфере, но, прежде всего, своим новаторством в области культуры». [ 1 ] Выпускник факультета литературы, Шталь изобрел метод румынской стенографии, основанный на стенографии Дюплоана . [ 9 ] Его правила он изложил в учебнике 1900 года: « Метод стенографии латинским алфавитом, полезный студентам, журналистам и всем тем, кому приходится писать быстро»). [ 10 ] К тому времени Шталь работал рецензентом-стенографистом в парламенте Румынии . [ 9 ]

Примерно в 1900 году Шталь был во Франции, где опубликовал руководство по методу Дюплояна и стенотипию с практическими рекомендациями: La Machine à écrire — машина à стенографист . [ 9 ] Он глубоко влюбился в Бланш-Александрину Франсис Бёв, которая преподавала в школе ее матери в Бухаресте. Она была на три года старше его, [ 11 ] работала швеей, [ 12 ] и имел французское еврейское происхождение. [ 13 ] От предыдущих отношений у Бланш был шестилетний сын Гастон. [ 11 ] [ 12 ]

Этот роман разозлил Ирму Шталь, которая уволила Бланш после того, как она сообщила, что вынашивает ребенка Сталя. [ 11 ] Переехав к своей сестре в Сен-Авольде , Лотарингии , она родила дочь Генриетту. Насильственное разлучение и проблемы со здоровьем Генриетты в младенчестве заставили Сталя задуматься о самоубийстве; Ирма Шталь в конце концов уступила его угрозам, позволив матери и дочери вернуться и жить с ней в Бухаресте. [ 14 ]

Анри официально женился на Бланш в 1901 году. [ 12 ] Вскоре у пары родился еще один сын, Анри Х. Шталь. Бланш стала экспертом в слепой печати , а после переезда в Румынию написала несколько собственных учебников. [ 10 ] К тому времени Анри экспериментировал с политическими и юмористическими произведениями. В 1901 году он стал соавтором Иона Луки Караджале сатирического листа « Moftul Român» . [ 15 ] Он был подражателем Караджале и, по словам Йорги, был одним из лучших, обладавшим «нежным пониманием вещей». [ 16 ] Получив из первых рук представление о возникающих румынских тенденциях в публичных выступлениях, Шталь также опубликовал в сентябре 1906 года заметку о «стиле румынских ораторов» в обзоре Revista Blaj Politică şi Literară . [ 17 ]

Устный историк и писатель-фантаст

[ редактировать ]

В 1903 году Шталь работал в канцелярии румынского сената и был учителем в школе-интернате своей матери и жены на улице Брутуса (где он также проживал). [ 18 ] Шталь возобновил свои тесные контакты с Йоргой: Йорга регулярно посещал дом и офис Шталя, где он свободно диктовал свои книги, чтобы Шталь мог их записать. [ 19 ] Шталь также вошел в состав летней школы Йорги в Валении-де-Мунте , где в 1908 году преподавал курсы стенографии. [ 20 ] Академическая пресса Йорги в Валениях опубликовала в 1909 году его «Полный курс стенографии, включая гласные». [ 10 ] Также в том же году он выпустил введение на французском языке во французскую и немецкую стенографию, литографированное в Бухаресте. [ 9 ]

Помимо такого вклада, Шталь сохранил страсть к устной истории и истории Бухареста . Он гулял по городу, отмечал его интересные особенности, создавал каменные отпечатки из старых надписей, брал интервью у пожилых людей. [ 21 ] Его сын Анри-младший, сопровождавший его в таких поездках, вспоминает: «Он обладал особым даром общаться с простыми людьми, как старыми, так и молодыми, располагая их к себе соответствующей простотой, обращаясь к ним на их родном языке, в самом духе их менталитета». [ 22 ] Как отмечает литературный критик Дэн К. Михайлеску , Шталь и Йорга были консервативными противниками модернизации 20-го века, которые не любили массовую культуру и боялись роста мелкой буржуазии . [ 23 ] Анри-младший также считает своего отца последователем традиционалистской доктрины Йорги, или саманаторизма . [ 24 ]

Время от времени Шталь возвращался к написанию художественной литературы, создав «Un român în lună» , найденную рукопись об освоении космоса: газетчик случайно натыкается на загадочный текст, который оказывается стенографическим отчетом о румынском путешествии на Луну. [ 25 ] Шталь охарактеризовал свой роман как скорее «популярный трактат по астрономии», «хорошо написанную» и доступную иллюстрацию научных фактов. [ 26 ] В своей рецензии на роман в 1915 году Михаил Севастос из Viata Românească отметил: «Г-н Шталь воображал себя Фламмарионом ». румынским [ 27 ] » книги По словам филолога Петру Яманди, «довольно очевидный позитивизм уравновешивается «энтузиазмом» и «забавными замечаниями», но «отсутствие подлинного конфликта [является] главным недостатком книги Шталя». [ 28 ] Как отметил в 1998 году культурный журналист Кристиан Тудор Попеску , «Un român în lună» действительно можно считать важным для появления румынской научной фантастики , но он также «небрежен» и «уступает» своим западным моделям, от Эдгара Аллана По до Жюля. Верн . [ 29 ] Уникальным элементом, как предполагает Попеску, является мотивация исследователя: он покинул Землю из мизантропии и отвращения к политике, а также из-за веры в человеческую трансцендентность (« Точка Омега », по мнению Попеску). [ 30 ] Севастос отметил, что «социальная критика» Шталя носила «агрессивный» характер, цитируя отрывок, в котором рассказчик читает на лунной поверхности инициалы Йорги, «какими бы дорогими они когда-то ни были для всех румын». [ 27 ]

Шталь подумывал о публикации работы и показал ее Йорге, чтобы получить критическое мнение. Он встретил сопротивление Йорги, который просил его «забыть луну и звезды» и написать новую книгу, используя стиль первой главы, в которой Шталь изображает жизнь в Бухаресте на рубеже веков. [ 31 ] Таким образом, литературный дебют Сталя состоялся в 1910 году с книгой Bucurestii ce se duc Йорги Neamul Românesc . («Исчезающий Бухарест»), опубликованной в журнале [ 23 ] затем переплетен в том, выпущенный в Валениях. [ 32 ] Позже Йорга описал Шталя, наряду с Ионом Агарбичану , Ромулом Чиофлеком и Думитру К. Морузи , как Нямула Романеска . ведущего прозаика [ 33 ]

Книга славится красочными изображениями Бухарестра начала 20 века. [ 34 ] но также и за изложение консервативного тезиса, любимого в Неамуле Романеске . Шталь рассматривает современный Бухарест как игровую площадку для служанок и их возбужденных поклонников, пронизанную «дебильными» развлечениями, такими как пьянство и посещение городского морга. [ 23 ] Шталь также протестует против реконструкции центра Бухареста в стиле Османа и предлагает сфотографировать и составить инвентаризацию всех списанных зданий для исторической справки. [ 35 ]

Шталь продолжил юмористическими рассказами-зарисовками : Dela manevre («Из маневров»), напечатанный Йоргой в 1912 году, и Macabre şi viceversa 1915 года («Жуткие и наоборот»). [ 10 ] В конце концов он опубликовал свой научно-фантастический роман: сначала в 1913 году в журнале Виктора Анестина Ziarul Călătoriilor , а затем в виде одного тома в 1914 году. [ 36 ] В последнем популярном издании, выпущенном в Бухарестском институте графических искусств, «астрономический роман» иллюстрировали Стойка Д. и Ари Мурну . [ 37 ] Позднее, неизвестная дата, Шталь также выпустил том Schie parlamentare («Парламентские зарисовки») с моделями ораторского искусства, образцами позорного поведения и мемуарами о парламентских спорах. [ 38 ]

Первая мировая война

[ редактировать ]

В начале 1910-х годов Шталь посетил румынские общины Австро-Венгрии , в частности Трансильвании и Партии . Под влиянием Германии трансильванские румынские интеллектуалы разработали свою собственную систему стенографии, систематизированную Василе Влайку. [ 39 ] наняли Шталя Однако лидеры Румынской национальной партии на запись их встречи в феврале 1911 года с избирателями округов Арад , Бекеш и Чанад , которая одновременно выступала как протест против политики мадьяризации и за всеобщее избирательное право . [ 40 ] Шталь с энтузиазмом воспринял эти события и противопоставил энтузиазм и искренность трансильванцев политиканству своих бухарестских работодателей. [ 41 ] Он оставил записи о «естественной связи между народом и вождями» и нашел крестьян Партиума исключительно вежливыми, а также «справедливыми, умными и гордыми». [ 42 ]

Шталь был призван в Сухопутные войска Румынии в 1916 году, когда Румыния вступила в Первую мировую войну как враг Австро-Венгрии. Он был лейтенантом запаса 6-го полка (Михай Витязу). [ 43 ] Он участвовал в боевых действиях на ранних этапах румынской кампании , но был тяжело ранен в окопах во время сражений в сентябре 1916 года. [ 44 ] Потеряв сознание, его оттащил и спас его крестьянский денщик, [ 43 ] и находился на лечении в больнице Герота, когда Йорга посвятил ему панегирик румынского народа (23 сентября 1916 г.). [ 44 ] Он выздоравливал в Плоешти , когда Центральные державы оккупировали южную Румынию . [ 45 ]

Оставив детей и жену, Шталь бежал в Молдавию , где находились румынские правительственные власти. В 1917 году он возобновил сотрудничество с Йоргой, выпускавшим в Яссах , временной столице, новое издание под названием «Барабан Дрепт» . [ 46 ] Он возобновил свою работу стенографисткой и последовал за румынскими парламентариями в их убежище в Херсонской губернии России . Там его застала Октябрьская революция , и он стал свидетелем растущей напряженности между румынскими антикоммунистами и чиновниками Румчерода . [ 47 ] Бланш и дети Шталя жили в оккупированном Бухаресте, и им помогли выжить их знакомые-крестьяне за счет контрабанды. [ 48 ] В конце концов Шталь вернулся в оккупированную столицу после румынского перемирия (апрель 1918 г.), и ему пришлось с возмущением наблюдать, как немецкая армия начала кампанию поспешных реквизиций. [ 49 ]

Шталь возобновил свою работу в парламенте после капитуляции Германии в ноябре . В конце 1910-х - начале 1920-х годов он был вице-президентом корпуса стенографистов Депутатского собрания , в этом качестве он преподавал бесплатные уроки стенографии студентам университетов. [ 50 ] С этой целью он издал в 1919 году Curs de stenografie parlamentară («Курс парламентской стенографии»). [ 10 ] В период между двумя мировыми войнами в Великой Румынии Шталь расширил сферу своих исследований и интервью поездками в горные местности, такие как Бреаза и Ковасна . [ 43 ] и возобновил свою литературную работу в эклектичной газете Cuget Românesc . [ 51 ] Румынский месяц выдержал второе издание в 1925 году. [ 52 ]

Последние десятилетия

[ редактировать ]

Оба наследника Сталя мужского пола занимались общественными науками. Известный миру как Щербан Войня (псевдоним, который он впервые использовал в 1919 году), Гастон стал гражданином Румынии в 1929 году. [ 12 ] Он был теоретиком марксизма , которого Иоаннид считал человеком «мирового значения» и «классиком румынской социологии». [ 53 ] чья полулегальная деятельность в Социалистической партии Румынии привела к судебному преследованию по делу Деалула Спирии . [ 54 ] Проживая за границей большую часть 1920-х годов, он окончил несколько академических учреждений, в том числе Свободный колледж социальных наук . [ 12 ] Вернувшись в Румынию в 1930-е годы, Войня в основном работал радиожурналистом и был теоретическим голосом реформистской и прозападной Румынской социал-демократической партии . [ 12 ] Анри-младший сам был учеником Йорги, но не последователем, и оттолкнул Йоргу, когда заявил о своем предпочтении сельской социологии истории. [ 55 ] Как исследователь, он привел эмпирические данные, которые поддержали некоторые основные тезисы Йорги, но подверг критике его попытки заставить замолчать других оппонентов. [ 56 ] Столкнувшись с финансовыми трудностями на протяжении большей части своей жизни, он пополнял свой доход, работая стенографисткой, которой научился у своего отца. [ 57 ]

К отчаянию отца, у Генриетты было трудное детство, и она избегала академической жизни в пользу чистых экспериментов. [ 58 ] По отзывам современников, она была необычайно красивой женщиной. [ 59 ] Она окончила Бухарестскую школу драмы , но наибольшее признание получила как писательница. Отец поддержал ее, представив ее дебютный роман «Войка» на литературный конкурс в 1924 году. [ 60 ] С 1931 по 1944 год Генриетта была замужем за поэтом-переводчиком Ионом Винеа и, как известно, разделяла его страсть к тяжелым наркотикам, что вдохновляло ее на написание яростных модернистских романов. [ 61 ]

С 1925 года опыт Шталя в графологии использовался Национальным архивом Румынии и его Высшей школой архивистов и палеографов. [ 62 ] В число работ Шталя тех лет входит учебник графологии 1926 года. В то время он получил положительную оценку со стороны социолога Михая Раля , по мнению которого, «учитывая технический опыт [Шталя], никто не подошел бы для этой задачи лучше, чем он». В частности, в учебник включены образцы письма «практически всех личностей современной Румынии», а также эскизы персонажей. [ 63 ] В 1925 году он также опубликовал сборник зарисовок на военную тематику под названием «Спион» («Шпион»), получивший высокую оценку Ралеи за его подлинность. [ 64 ]

Второе издание «Bucureştii ce se duc» вышло в 1935 году в издательстве E. Marvan Publishers и иллюстрировано 175 фотографиями, сделанными самим Шталем. [ 23 ] В 1936 году Шталь опубликовал в сотрудничестве со славистом Дамианом П. Богданом свой собственный вклад в области палеографии: учебник старославянского языка . [ 65 ] Он ушел из Школы архивистов в 1938 году, когда Аурел Сакердоцяну занял пост директора, но по-прежнему считался одним из главных экспертов школы и удостаивался чести Сакердоцяну как основателя румынской графологии. [ 66 ]

Шталь умер в феврале 1942 года. Это произошло во время союзной нацистам диктатуры Иона Антонеску (которому структурно противостоял его сын Войня). [ 12 ] в то время как дети Шталя попали под официальное расследование, чтобы решить, распространяются ли на них расовые законы . [ 67 ] Стенографистку-историка похоронили на кладбище Бухареста Беллу римско -католическом . [ 68 ] Его смерть записана в дневнике маргинального политика Константина Аргетояну сразу после известия о ранении генерала Уэйвелла : «Смерть Анри Сталя, известного стенографиста. Шталь был также замечательным писателем и очень порядочным человеком. Мы хороним с ему еще кусочек нашего прошлого, прошлого стариков..." [ 69 ] Книга воспоминаний Шталя о Первой мировой войне под названием Cu Parlamentul în URSS («С парламентом в СССР») была выпущена позже в том же месяце, в разгар участия Румынии в антисоветской войне . [ 47 ]

Наследие

[ редактировать ]

По окончании войны двое наследников Сталя мужского пола написали первый в Румынии курс марксистской социологии . [ 1 ] Войня стал послом Румынии в Берне , но поссорился с коммунистическим режимом и перешёл на Запад. Он работал на французском радио и телевещании и был активным членом Международной конфедерации свободных профсоюзов . [ 12 ] [ 13 ] Остальные Штали остались в Румынии. Связь Генриетты с Войней привела к цензуре ее романов, и ей запретили публиковаться примерно на 10 лет. [ 70 ] От заключения ее защитил десятилетний роман с Петру Думитриу , официальным коммунистическим поэтом. Когда в 1960 году сам Думитриу сбежал, Генриетту задержали на несколько месяцев и заставили признаться, что она была писателем-призраком Думитриу . [ 59 ] [ 71 ] [ 72 ] Позже ее освободили, и она продолжала публиковаться как в Румынии, так и в своей родной Франции, пока ей не исполнилось семьдесят; она умерла в 1984 году. [ 59 ] [ 72 ]

Преследования со стороны Секуритате агентов [ 73 ] и ему не разрешали публиковаться до 1960-х годов (в течение этого периода ему приходилось работать над систематизацией ), Анри Х. Сталю в конечном итоге разрешили присоединиться к редакционному коллективу Biblioteca Historica Romane и Viitorul Social . [ 74 ] К тому времени он был любовно женат на художнице Маргарете Шталь. [ 75 ] В его более раннем романе с Марией Костин родился сын Пол Х. Стал ; [ 53 ] получив образование в области социологии и истории искусств, он сбежал во Францию ​​в 1969 году, чтобы преподавать в Школе перспективных исследований в области социальных наук . [ 76 ] Анри был полностью восстановлен в должности после революции 1989 года и принят в Румынскую академию незадолго до своей смерти, которая произошла 9 сентября 1991 года. [ 77 ]

Цензура, коснувшаяся его потомков при коммунизме, не повлияла на собственное культурное наследие Анри-старшего. Новые издания Un român in lună вышли в свет в 1958 и 1966 годах. [ 78 ] Спустя годы после антикоммунистической революции метод Шталя все еще преподавали на уроках стенографии. [ 1 ] В 2002 году Editura Domino выпустила новую версию Bucureştii ce se duc , но это переиздание было неполным и не содержало критического введения. [ 23 ] Schiè parlamentare также был переиздан в 2003 году. [ 38 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д Иоанид, стр. 40.
  2. ^ Бэлай, стр. 24. См. также Михайлеску, стр. 36–37.
  3. ^ Перейти обратно: а б с Баладж, стр. 24.
  4. ^ Баладж, стр. 24; Иоанид, стр. 40.
  5. ^ Ежегодник Бухареста , стр. 149.
  6. ^ Баладж, стр. 24–25.
  7. ^ Ангелуцэ и др. , стр. 336–337, 810. См. также Бэлай, стр. 24–25; Иоанид, с. 40; Шталь, с. 14
  8. ^ Сталь, с. 14
  9. ^ Перейти обратно: а б с д Ангелуцэ и др. , с. 335
  10. ^ Перейти обратно: а б с д и Ангелуцэ и др. , стр. XV, 335 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б с Баладж, с. 25
  12. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час (на румынском языке) «Voinea Řerban» , запись в «Географии румынского изгнания », Института расследования коммунистических преступлений и памяти румынского изгнания ; получено 12 июля 2014 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б (на румынском языке) Адриан Никулеску, «Румыны и евреи в румынском изгнании» , в Observator Culture , No. 133, сентябрь 2002 г.
  14. ^ Баладж, стр. 25–26
  15. ^ Йорга, с. 30
  16. ^ Йорга, стр. 183–184
  17. ^ Илеана Гемеш, «Применение национального направления в политическом и литературном журнале из Блажа в 1906 году», в Annales Universitatis Apulensis. Серия Philologica , Vol. 6, 2005, с. 45–48
  18. ^ Ежегодник Бухареста , стр. 6, 149, 228, 359, 410
  19. ^ Иоаннид, с. 40; Шталь, с. 14
  20. ^ (на румынском языке) Кэтэлин Фудулу, «Рассекреченные файлы. Николае Йорга под увеличительным стеклом службы безопасности (II)» , в Ziarul Financiar , 16 сентября 2009 г.
  21. ^ Сталь, стр. 16–17.
  22. ^ Сталь, с. 16
  23. ^ Перейти обратно: а б с д и (на румынском языке) Дэн К. Михайлеску , "Rău de Bucharest" , в Ziarul Financiar , 19 марта 2003 г.
  24. ^ Сталь, стр. 15, 16, 17.
  25. ^ Попеску, стр. 33, 34, 38–39.
  26. ^ Попеску, стр. 34–35
  27. ^ Перейти обратно: а б Роуд. С. , с. 303
  28. ^ Петру Яманди, «Румынская научная фантастика во второй половине XIX и первой половине XX века», в «Анналах Нижнедунайского университета в Галаце» , No. 1-1/2013 ( Материалы международной конференции Common Lexicon – Specialized Lexicon ), с. 224
  29. ^ Попеску, стр. 33–34
  30. ^ Попеску, стр. 36–37, 39–41
  31. ^ Манолеску, стр. 231–233
  32. ^ Ангелуцэ и др. , с. 335; Турлеа, с. 67
  33. ^ Йорга, с. 209
  34. ^ (на румынском языке) Симона Калтия, «Анри Шталь, Bucurestii ce se du » , в Observator Culture , No. 171, май – июнь 2003 г.
  35. ^ (на румынском языке) Тудор Мавродин, «Город, который был. Уголки от личного Бухареста» , в Revista 22 , No. 934, февраль 2008 г.
  36. ^ Манолеску, стр. 232–233; Попеску, с. 33
  37. ^ Ангелуцэ и др. , с. 335; Роуд. С., с. 302
  38. ^ Перейти обратно: а б (на румынском языке) « Парламентские зарисовки Анри Сталя» , в Observator Culture , No. 206, февраль 2004 г.
  39. ^ Ангелуцэ и др. , стр. 776
  40. ^ Брадин, стр. 107-1. 140–141, 144–145, 146–153
  41. ^ Брадин, стр. 107-1. 146, 148, 149–153
  42. ^ Брадин, стр. 107-1. 148–149,
  43. ^ Перейти обратно: а б с Сталь, с. 17
  44. ^ Перейти обратно: а б Цурля, с.66
  45. ^ Цурля, с.
  46. ^ Йорга, стр. 253.
  47. ^ Перейти обратно: а б «Румынские записки. С парламентариями в СССР», в «Литературной Вселенной» , № 1. 9/1942, стр. 6.
  48. ^ Сталь, стр. 17–18.
  49. ^ Джордж Флореску, «Германия и немцы в воспоминаниях Н. Йорги (1917–1918) (II)», в Заргидаве. Исторический журнал , Vol. VIII, 2009, с. 139
  50. ^ "Cronica Bucharest", в журнале People's Culture , No. 39/1923
  51. ^ Йорга, с. 265
  52. ^ Манолеску, с. 233
  53. ^ Перейти обратно: а б Иоанид, стр. 41.
  54. ^ Сталь, с. 18
  55. ^ Сталь, стр. 14–15.
  56. ^ Сталь, стр. 15–17, 22–23, 45, 83–84, 164–165, 180.
  57. ^ Люциан Бойя , Ловушки истории. Румынская интеллектуальная элита между 1930 и 1950 годами , Humanitas , Бухарест, 2012, с. 35. ISBN   978-973-50-3533-4 ; Шталь, стр. 21–22, 30–31, 110–111, 166, 201
  58. ^ Баладж, стр. 25–28
  59. ^ Перейти обратно: а б с (на румынском языке) Клара Мэрджиняну, «Генриетта Ивонн Шталь среди счастливых звезд». Архивировано 15 июля 2014 г. в Wayback Machine , в Jurnalul Nacial , 15 марта 2010 г.
  60. ^ (на румынском языке) Бьянка Бурца-Чернат, «Из прошлого века...» , в журнале 22 , № 1. 949, май 2008 г.
  61. ^ Тудор Крецу, «Опиаты Генриетты Ивонны Шталь», в Dilemateca , No. 80, январь 2013 г., стр. 8–12
  62. ^ Попа, стр. 24, 25. См. также Шталь, стр. 14
  63. ^ Михай Раля , «Обзоры. Х. Шталь, Графология », в Viata Românească , No. 11/1926, с. 297–298
  64. ^ Михай Раля , «Обзоры. Х. Шталь, Шпион », в Viaña Românească , No. 9/1925, с. 259–260
  65. ^ «Министерские релизы и циркуляры. Министерство национальной культуры и культов. Отчеты о занятии кафедр в университетах», в Официальном вестнике , №. 154/1942, стр. 5532–5533. См. также Шталь, с. 14
  66. ^ Папа, стр. 25, 27
  67. ^ Михайлеску, стр. 36–37
  68. ^ Георге Г. Безвикони, Некрополь столицы , Институт истории Николае Йорги , Бухарест, 1972, стр. 254
  69. ^ (на румынском языке) Константин Аргетояну , Стелиан Неагое, «Из ежедневных заметок Константина Аргетояну (эп. 39)». Архивировано 15 июля 2014 г. в Wayback Machine , в Jurnalul Nacial , 3 декабря 2010 г.
  70. ^ Баладж, стр. 30.
  71. ^ Баладж, стр. 29–30.
  72. ^ Перейти обратно: а б (на румынском языке) Мариан Виктор Бучу, «Проза Генриетты Ивонны Шталь». Архивировано 15 июля 2014 г. в Wayback Machine , в «Литературной Румынии» , No. 7/2008
  73. ^ Михайлеску, стр. 36–37, 41.
  74. ^ Иоаннид, стр. 41–43.
  75. ^ Иоаннид, стр. 41, 44
  76. ^ (на румынском языке) Иордан Датку, «Пол Х. Шталь» , в «Литературной Румынии» , No. 40/2008
  77. ^ Иоаннид, с. 44
  78. ^ Манолеску, стр. 233, 257

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
В румынском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_Stahl&oldid=1237309427"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ffac6d6555160eca1fa40369be81fd64__1722215220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ff/64/ffac6d6555160eca1fa40369be81fd64.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Henri Stahl - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)