Название Бразилии

Карта побережья Бразилии 1519 года, показывающая заготовку бразильского дерева.

Название Бразилия представляет собой сокращенную форму от Terra do Brasil («Земля Бразилии»), отсылки к бразильскому дереву. Название было дано в начале 16 века территориям, сданным в аренду торговому консорциуму во главе с Фернаном де Лоронья для использования бразильской древесины для производства красителей для древесины для европейской текстильной промышленности.

Термин «бразильское дерево» на португальском языке, pau-brasil , образован от слов «пау» («дерево») и «браса» («угольки»), причем последнее относится к ярко-красному красителю, который можно извлечь из дерева. Слово brasa образовано от старофранцузского brese («уголь, тлеющий уголь»).

Родные имена

Согласно традиции, до колонизации коренным названием этой земли было имя, данное местными коренными народами , Пиндорама ( Тупи означает «Земля пальм »). Однако точный перевод «Страны пальм» будет Пиндотетама или Пиндоретама на языке тупи, что позволяет предположить, что Пиндорама может быть более поздним искажением исходного термина. Пиндорама, возможно, относился просто к прибрежным регионам, поскольку термин Тапуиретама или Тапуитетама («Земля врага » ) использовался тупи для обозначения внутренних районов, в то время в основном населенных народами дже .

Ранние европейские имена

Земля, которая стала Бразилией, была впервые названа Илья-де-Вера-Крус («Остров Истинного Креста ») португальским капитаном Педро Альварешем Кабралом после открытия этой земли португальцами в 1500 году, вероятно, в честь праздника Креста (3 Май по литургическому календарю ). Это имя состоит из двух букв: одна написана Перо Вас де Каминьей , другая — местре Жуаном Фарасом , обе написаны во время высадки Кабрала и отправлены в Лиссабон курьером (либо Андре Гонсалвеш , либо Гаспар де Лемос , конфликт в хрониках).

По прибытии курьера в Лиссабон его быстро переименовали в Терра-де-Санта-Крус («Земля Святого Креста»), что стало его официальным названием в португальских записях (обнимая побережье на обратном пути, курьер, должно быть, понял, что Бразилия явно не остров). Итальянские купцы в Лиссабоне, беседовавшие с вернувшимися экипажами в 1501 году, записали его название как Terra dos Papagaios («Земля попугаев »).

Флорентийский мореплаватель Америго Веспуччи присоединился к следующей португальской экспедиции в 1501 году, чтобы нанести на карту побережье Бразилии. Вскоре по возвращении в Лиссабон Веспуччи написал знаменитое письмо своему бывшему работодателю Лоренцо ди Пьерфранческо де Медичи, в котором охарактеризовал бразильский континент как континент и назвал его « Новым Светом ». Письмо Веспуччи, впервые напечатанное ок. 1503 г. под названием Mundus Novus стал издательской сенсацией в Европе.

В 1507 году письма Веспуччи были перепечатаны в томе Cosmographiae Introductio, выпущенном немецкой академией, который содержит знаменитую карту Мартина Вальдземюллера с бразильской сушей, обозначенной названием Америка . В сопроводительном тексте, написанном его помощником Матиасом Рингманном , отмечается: «Я не вижу, какое право кто-либо мог бы возражать против того, чтобы называть эту часть в честь Америки, который ее открыл и который является разумным человеком».

В том же духе на карте генуэзского картографа Висконте Маджоло , датированной 1504 годом, Бразилия обозначена как Tera de Gonsalvo Coigo vocatur Santa Croxe («Земля Гонсало Коэльо, называемая Санта-Крус»), что является отсылкой к Гонсалу Коэльо , предположительно капитан картографической экспедиции начала 1501 года (и, конечно же, ее продолжения в 1503-04 годах).

Переезд в Бразилию

Бразильское дерево в парке в Сан-Лоренсу, Минас-Жерайс.

С 1502 по 1512 год португальские претензии на Бразилию были переданы короной в аренду лиссабонскому торговому консорциуму во главе с Фернаном де Лоронья для коммерческой эксплуатации. Лоронья основал обширное предприятие на побережье, занимающееся заготовкой бразильской древесины . Красильное дерево , дающее темно-красный краситель , напоминающий цвет тлеющих углей, бразильское дерево пользовалось большим спросом в европейской текстильной промышленности, и раньше его приходилось импортировать из Индии за большие деньги. По оценкам, к 1506 году Лоронья заготовила около 20 000 центнеров бразильской древесины на бразильском побережье. К 1510-м годам французские нарушители из портов атлантического производства одежды в Нормандии и Бретани также начали регулярно посещать бразильское побережье, чтобы заняться собственной (нелегальной) заготовкой бразильской древесины. .

Именно во время правления Лоронхи название начало переходить на Терра-ду-Бразил («Земля Бразилии»), а ее жителей — на Бразилейрос . Хотя некоторые комментаторы утверждали, что Лоронья, как новый христианин (обращенный еврей ), возможно, не хотел упоминать его после христианского креста , правда, вероятно, более приземленная. Для португальцев 15-го и 16-го веков было довольно обычным называть далекие страны их коммерческим продуктом, а не их собственным именем, например, остров Мадейра и ряд побережий Западной Африки ( Берег Мелегета , Берег Слоновой Кости , Золотой Берег , Невольничий Берег). ) и т. д. Бразилия просто последовала этому примеру. Заготовка бразильской древесины, несомненно, была основной и часто единственной целью европейцев, приезжавших в Бразилию в начале 16 века.

Первый намек на новое название можно найти в планисфере Кантино (1502 г.), которая во многом основана на картографической экспедиции 1501 г. Ярлык Rio D Brasil («Река Бразилии») дан недалеко от Порту-Сегуру , чуть ниже реки Сан-Франциско , что почти наверняка является показателем реки, на берегах которой можно найти достаточно бразильского леса. Эта надпись повторяется на последующих картах (например, карта Канерио 1505 года).

Распространение этой реки на сушу в целом последовало довольно скоро. Уже Дуарте Пачеко Перейра в своей «Эсмеральдо де Ситу Орбис» (ок. 1506–09) называет все побережье terra do Brasil daleem do mar Ociano («земля Бразилии за океаном-морем»). Этот термин также встречается в письме Афонсу де Альбукерке королю от 1 апреля 1512 года со ссылкой на карту яванского морского лоцмана , на которой было изображение « terra do brasyll ». На карте Мартина Вальдземюллера 1516 года он отказался от своего прежнего обозначения Америки и теперь называет ее Brasilia sive Terra Papagalli («Бразилиа, или Страна попугаев»). Первое «официальное» использование этого термина произошло в 1516 году, когда король Португалии Мануэль I назначил португальского капитана Кристована Жака губернатором das partes do Brasil («губернатором частей Бразилии»), и снова в 1530 году, когда король Иоанн III назначил Мартима Афонсу де Соуза капитаном армады, «которую я посылаю в землю Бразилии».

Название Санта-Крус («Святой Крест») не исчезло совсем. На карте Висконте Маджиоло 1527 года он снова появляется под двойным ярлыком Terre Sante Crusis de lo Brasil e del Portugal («Земля Святого Креста Бразилии и Португалии»). Спустя годы, в 1552 году, летописец Жуан де Барруш ворчал по поводу смены названия. Баррос отмечает, что перед отъездом в 1500 году Педро Альварес Кабрал воздвиг огромный деревянный крест в качестве обозначения земли, но позже, поскольку бразильское дерево было привезено из этой земли, «это имя (Бразилия) застряло в устах людей. , и название Санта-Крус было потеряно, как будто название какого-то дерева, из которого окрашивали ткани, было более важным, чем то дерево, которое окрасило все Таинства, которыми мы были спасены, кровью Иисуса Христа, пролитой на него. " Баррос продолжает сетовать на то, что он мало что может сделать, кроме как напомнить своим читателям о торжественности первоначального имени и убедить их использовать его, чтобы в Судный день «их не обвинили в том, что они поклоняются бразильскому дереву», а не поклоняются Святому Кресту. . «Ради чести такой великой страны, давайте назовем ее провинцией и скажем «Провинция Святого Креста», что звучит лучше среди благоразумных, чем «Бразилия», которое было помещено вульгарно и без рассмотрения и является неподходящим названием для этих свойства королевской короны».

Другие португальские летописцы подтверждают эту причину перехода, например, Фернан Лопиш де Кастаньеда (ок. 1554 г.) отмечает, что Кабрал «назвал ее землей Святого Креста, и что позже это название было потеряно и осталось именем Бразилии из любви к бразильскому дереву». и Дамиан де Гойс (1566 г.) отмечает, что Кабрал «поместил название Святой Крест, который теперь (ошибочно) называется Бразилией, из-за получаемого из него красного дерева, которое они называют Бразилией».

Призыв Барроса подхватил Педро Магальяйнс Гандаво , который назвал свою историю 1576 года «Санта-Крус, в просторечии называемой Бразилией». Гандаво начинается с объяснения «непродуманного» названия Бразилии, отмечая его происхождение от красильного дерева, «которое называлось Бразилией из-за его красного цвета, похожего на угли», но настаивает на использовании имени Санта-Крус в остальной части своей книги. , чтобы «мучить Дьявола, который работал и продолжает работать, чтобы изгладить память о Святом Кресте из сердец людей».

Демоним

Связь с урожаем бразильского дерева также обнаруживается в демониме страны. На португальском языке жителя Бразилии называют бразилейро . Но общие правила языка оставляют суффикс -eiro для обозначения занятий, а не жителей (которым обычно дается суффикс -ano ). Английским эквивалентом является суффикс -er для обозначения занятий (например, пекарь, сапожник) и суффикс -an для демонимов (например, индиец, американец). Если бы это правило соблюдалось, житель Бразилии должен был бы быть известен (на португальском языке) как бразильяно . Но, что является уникальным среди португальских демонимов, вместо этого их называют бразилейро , оккупацией. Это тоже восходит к временам Лороньи, когда бразилейро означало «бразильского резчика по дереву» - работу, которую неизменно выполняли аборигены тупи на побережье. Название оккупации было просто распространено на всех жителей страны.

Остров Бразилия

Остров под названием «Бразилия» недалеко от Ирландии на карте 1572 года.

Дополнительная информация: Бразилия (мифический остров).

Хотя корень бразильского дерева в Бразилии общепризнан, иногда его ставят под сомнение. Среди альтернативных гипотез есть версия, что он назван в честь легендарного острова Бразилия . На многих морских картах XIV века был обозначен призрачный остров под названием insula brasil в северной части Атлантического океана , обычно круглой формы и расположенный к юго-западу от Ирландии . Хотя его источник неизвестен, иногда полагают, что это Бразилия происходит от кельтского слова bress , что означает «благословлять», и что остров назывался Хай-Бразил , или «Остров Блаженных». О таком острове, возможно, говорилось в легендарной старой ирландской иммраме , затем это отфильтровывалось в рассказах мореплавателей, а затем было включено в карты итальянскими картографами, начиная с карты-портолана 1325-30 годов Анджелино Далорто .

Однако это не единственное использование Бразилии для обозначения острова в Атлантическом океане. Например, в Атласе Медичи 1351 года обозначены два острова Бразилии , один из которых традиционно располагался у побережья Ирландии, а другой — в архипелаге Азорских островов , на месте острова Терсейра . Бразилия . комплексу острова в данном случае может быть отсылкой либо к вулканическому , либо к крови дракона , ценному красителю из красной смолы, найденному на этом острове Бразилия также используется для обозначения Арубы в планисфере Кантино.

См. также

• Список этимологий названий штатов Бразилии
• История Бразилии
• Культура Бразилии
• Бразилия

Библиография

• Олдрич, Роберт (2007). Эпоха империй . Нью-Йорк: Thames & Hudson Inc.