Питтсбург Таун
« Питтсбург-Таун », иногда называемый « Питтсбург » или « Питтсбург — великий старый город », — народная песня, написанная Вуди Гатри и первоначально записанная Питом Сигером . Песня была написана во время остановки в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в рамках тура Almanac Singers ; и Сигер, и Гатри в то время были участниками группы. В песне рассказывается о трудовых и экологических проблемах, с которыми город столкнулся в 1941 году, когда была написана песня. С тех пор экологическое законодательство уменьшило проблему загрязнения, от которой страдал Питтсбург; из-за этого упоминания в песне о загрязнении окружающей среды в Питтсбурге иногда заменялись стихами, восхваляющими город.
Создание
[ редактировать ]Есть несколько историй происхождения песни. Некоторые историки связывают «Питтсбург-Таун» с национальным туром Альманаха Певцов 1941 года. [ 1 ] Согласно примечаниям к книге Пита Сигера «Американские индустриальные баллады» , первоначально выпущенной в 1956 году, [ 2 ] 7 июля 1941 года группа записала четырнадцать песен для небольшого лейбла в Нью-Джерси. Выплаченные им 250 долларов были потрачены на покупку « Бьюика» 1932 года , на котором они отправились в свой следующий тур. [ 3 ] Во время остановки в Питтсбурге, штат Пенсильвания , группа решила выступить за сталелитейщиков, которые находились в процессе объединения в профсоюз . [ 4 ] Они отыграли два вечера концертов на стальном стадионе , проведя там ночь в отеле, кишащем тараканами. Во время второго концерта Вуди Гатри импульсивно начал импровизировать тексты на мотив народной песни « Crawdad Hole ». [ 1 ] Вся суть песни возникла в результате этого джем-сейшна . Миллард Лэмпелл продолжил совершенствоваться и с этого момента написал второй куплет песни. [ 4 ]
Примечания к «Песням борьбы и протеста» Сигера, 1930–1950 годы рассказывают другую историю создания песни; [ 5 ] они заявляют, что Гатри написал песню во время полета в Питтсбург. Глядя в окно на дымное небо, он быстро записал текст. [ 6 ]
Тексты и темы
[ редактировать ]Питтсбург — старый дымный город.
Твердое железо от Маккиспорта вниз [ 7 ]
Стихи песни чередуются между тем, в которых говорится об экологических проблемах Питтсбурга, и теми, в которых говорится о трудовых проблемах.
В первом куплете Питтсбург называется «старым дымным городом», а в третьем жалуется, что говорящий не делает ничего, кроме как «кашляет и задыхается» из-за продукции сталелитейной промышленности. [ 8 ] На момент написания песни дым был неотъемлемой частью жизни Питтсбурга; Сталелитейные заводы на берегах трех городских рек заставляли небо светиться красным и постоянно выпускали дым. [ 4 ] Современные рецензенты песни, защитники окружающей среды, считают, что стихи, посвященные загрязнению окружающей среды, показывают, что песня была написана в знак протеста против экологических условий, в которых были вынуждены жить рабочие. [ 9 ]
Второй и четвертый стихи посвящены трудовым спорам, которые в то время переживал город. Во втором куплете используется каламбур от имени Джонс и Лафлин Стил, чтобы спросить, что компания украла у своих рабочих («Что украли Джонс и Лафлин?»). [ 4 ] а четвертый и последний куплет заканчивается заявлением о том, что все заводские рабочие «присоединяются к ИТ-директору ». [ 10 ]
Записи и адаптации
[ редактировать ]Песня была исполнена несколькими исполнителями и общественными группами. Пит Сигер выпустил студийную версию своего альбома 1956 года American Industrial Ballads. [ 11 ] и концертная версия песни из его альбома 1964 года «Песни борьбы и протеста, 1930–50» . [ 12 ] В обеих версиях Сигера он поет и играет на банджо без какого-либо дополнительного аккомпанемента. В концертной версии можно услышать аплодисменты и подпевание толпы. Фолк-группы в районе Питтсбурга, такие как NewLanders, записали и исполнили версию песни Сигера. [ 10 ]
Питтсбургская симфония композитора Пауля Хиндемита , написанная в 1958 году к 200-летию основания города, в заключительной части цитирует мелодию города Питтсбург, названную композитором «Питтсбург — великий старый город». [ 13 ] Гюнтер Шуллер в своей рецензии охарактеризовал использование этой мелодии в симфонии как «крайнюю скудность воображения и безвкусие». [ 14 ] Однако Стивен Люттманн считал, что критика Шуллера упускает из виду, почему Хиндемит выбрал этот мотив. [ 15 ]
В 1959 году Вивьен Ричман выпустила адаптацию песни из своего альбома Vivien Richman Sings Folk Songs of West Pennsylvania ; [ 16 ] ее версия песни включает несколько дополнительных куплетов о ландшафте и географии региона. Песня также была исполнена учащимися государственных школ Питтсбурга . [ 11 ] использование стихов, которые менее политизированы, чем оригинальная композиция Гатри, и ближе к версии Ричмана, чем версия Сигера. Изменение стихов произошло отчасти потому, что к середине 1950-х годов введение в действие Постановления о борьбе с дымом 1941 года очистило воздух. [ 16 ] Тексты о дымности города были заменены строчкой «Питтсбург-Таун — великий старый город».
Ссылки
[ редактировать ]Сноски
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Джексон 2007 , с. 106
- ^ Серебро 1992 , стр. 1, 6.
- ^ Крей и Теркель 2006 , стр. 221.
- ^ Перейти обратно: а б с д Крей и Теркель 2006 , стр. 222.
- ^ Коэн 2012 , с. 34
- ^ Сигер 1964 , с. 2
- ^ Сигер 1964 , с. 7
- ^ Лонгхерст 2010 , гл. 2 р. 1
- ^ Лонгхерст 2010 , гл. 2 р. 2
- ^ Перейти обратно: а б Поттер 2005 г.
- ^ Перейти обратно: а б Серебро 1992 г. , с. 6
- ^ Рульманн 2013
- ^ Леонард
- ^ Люттманн 2009 , с. 278 цитируем Шуллера 1961 , с. 143
- ^ Люттманн 2009 , с. 278
- ^ Перейти обратно: а б Ричман 1959 , с. 8
Библиография
[ редактировать ]- Коэн, Рональд (2012). Вуди Гатри . Лондон: Рутледж. ISBN 978-1-135-76935-2 .
- Крей, Эд; Теркель, Стадс (2006). Рамблин: Жизнь и времена Вуди Гатри . Нью-Йорк: WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-32736-6 .
- Джексон, Марк Аллан (2007). Пророк Сингер: Голос и видение Вуди Гатри . Джексон: Университетское издательство Миссисипи. ISBN 978-1-60473-146-0 .
- Леонард, Джеймс. «Питтсбургский симфонический оркестр для оркестра» . Вся музыка . Проверено 18 ноября 2019 г.
- Лонгхерст, Джеймс (2005). «От 1 до 100: Создание индекса качества воздуха в Питтсбурге». Экологический мониторинг и оценка . 106 (1–3): 27–42. дои : 10.1007/s10661-005-0758-x . ПМИД 16001710 . S2CID 29896372 .
- ——— (2007). «Старый дымный город: значение Питтсбурга в истории загрязнения воздуха в США». Журнал EM (июнь).
- ——— (2010). Граждане-экологи . Ливан, Нью-Хэмпшир: Университетское издательство Новой Англии. ISBN 978-1-58465-859-7 .
- Люттманн, Стивен (2009). Пауль Хиндемит: Исследовательский и информационный справочник (2-е изд.). Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 978-0415994163 .
- Поттер, Крис (2005). «В других городах о них есть песни: Питтсбург?» . Питтсбургская городская газета . Проверено 17 февраля 2013 г.
- Ричман, Вивьен (1959). Вивьен Ричман поет народные песни Западной Пенсильвании (примечания). Вивьен Ричман. Вашингтон, округ Колумбия: Folkways Records. АСИН B000S9AIFK .
- Рульманн, Уильям (2013). «Песни борьбы и протеста: 1930-1950» . Вся музыка . Проверено 21 мая 2013 г.
- Шуллер, Гюнтер (1961). «Обзор Питтсбургского симфонического оркестра». Примечания . 1 .
- Сигер, Пит (1964). Песни борьбы и протеста, 1930–50 (примечания). Пит Сигер. Вашингтон, округ Колумбия: Folkways Records. ASIN B00242VPWY .
- ——— (1992). Американские индустриальные баллады (примечания). Пит Сигер. Вашингтон, округ Колумбия: Folkways Records. ASIN B000001DIW .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
