✖


Jump to content

Дэвид Лэсли

Дэвид Лэсли
Справочная информация
Имя при рождении Дэвид Элдон Лесли
Рожденный ( 1947-08-20 ) 20 августа 1947 г.
Су-Сент. Мари, Мичиган , США
Умер 9 декабря 2021 г. (09 декабря 2021 г.) (74 года)
Жанры
Род занятий
  • Певица
  • автор песен
  • музыкант
  • актер
Этикетки

Дэвид Элдон Лэсли (20 августа 1947 — 9 декабря 2021) — американский певец, музыкант и автор песен. [ 1 ] [ 2 ] Он был наиболее известен как гастролирующий бэк-вокалист Джеймса Тейлора , как сессионный певец на записях таких артистов, как Тейлор, Бонни Райт , Лютер Вандросс , Чик , Арета Франклин , Дионн Уорвик , Бетт Мидлер , Шер , Дасти Спрингфилд и Боз Скэггс ; как автор песен для таких артистов, как Бонни Райт, Уитни Хьюстон , Анита Бейкер , [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Максин Найтингейл , Рита Кулидж , Кристал Гейл и Лютер Вандросс ; и его сольные альбомы, альбомы с его вокальной группой 1970-х годов Rosie, [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] и в первые годы своего пребывания в Детройте со своей вокальной группой The Utopias.

В 1980 году Дэвид Лэсли подписал контракт с Дэвидом Геффеном на Geffen Records . В то время он был одним из главных штатных авторов Irving Almo Music . [ 9 ]

В The Advocate 1985 года Адам Блок описал Лэсли как «одну из самых слышимых, но наименее известных фигур в поп-музыке» с «бархатным фальцетом» и «написанием песен, напоминающим раннюю Лору Найро ». [ 10 ] Стивен Холден охарактеризовал Лэсли как «несколько более утонченного белого соул-певца» по сравнению с высоким тенором Миком Хакноллом из Simply Red . [ 11 ]

Лэсли появляется в актерском составе фильма « 20 футов от славы» .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Лэсли родился в Мичигане , в семье Бернис и Роя Лэсли. Он вырос в Бранч, штат Мичиган, на ферме к северу от Гранд-Рапидс . [ 12 ] Он младший брат Дина и Джуди, у него есть младшая сестра Джули Энн, певица его группы The Utopias. Мейбл Маккензи, его бабушка по материнской линии, была представителем Кастера в The News. [ 13 ]

Лэсли пел со своей семьей в церкви. Он участвовал в школьном оркестре, играя на корнете вместе с Дэном Шупом, президентом группы, включая ежегодный концерт, посвященный коронации Королевы оркестра в гимназии Восточной школы округа Мейсон . [ 14 ]

Карьера

[ редактировать ]

Утопии, Детройт, Fortune Records

[ редактировать ]

собрал певческую группу а капелла под названием The Utopias. В подростковом возрасте Лэсли вместе со своей сестрой Джули и Джоан Хьюз [ 15 ] Лэсли поехал в Детройт со своей группой, чтобы проигрывать пластинки, которые они сделали сами, для местных радиостанций и звукозаписывающих компаний, ищущих контракт . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] Как сообщил Роджер Басс в Billboard , The Utopias выпустили свою первую запись «Girls Are Against Me» на лейбле LaSalle, распространяемой Solid Hitbounds Productions. [ 19 ]

The Utopias были подписаны лейблом Fortune Records, выпустившим песни, написанные Лэсли, в том числе «Good Friends Forever» и «Sally Bad». [ 15 ] Музыкальный критик Дэйв Марш , порекомендовавший Лэсли на Fortune Records, говорит, что он был «вынужден упомянуть о детройтских корнях». [ 20 ]

Первый менеджер Utopias, Джон Боскели, часто назначал группе концерты в клубах, выступления которых включали выступления в Webb Wood, выступления радио-диджея Джонни Уимса, Swingin' Time телешоу , которое вел Робин Сеймур , и Driftwood Lounge в The 20 Grand. ночной клуб, в котором они играли сорок воскресных вечеров подряд. В репертуар The Utopia вошло вокальное исполнение Лэсли песни Ареты Франклин « Respect ». В Twenty Grand Лэсли подружился с Роджером Бассом, клавишником домашней группы, который написал третий сингл The Utopia "Girls Are Against Me". [ 17 ]

Примерно в начале 1969 года Лесли познакомился со своим вторым менеджером, Джонни Пауэрсом . [ 17 ]

Его первой записью в качестве автора песен была «Just Give Me One Good Reason» Максин Браун , написанная совместно с Роджером Бассом. [ 6 ]

Кавер-запись Лэсли на " One Fine Day ", спродюсированная Джонни Пауэрсом и Роджером Бассом, была выпущена Philly Groove 178 (Bell) в 1973 году и была выбрана лучшим синглом Billboard . [ 21 ]

Волосы, Бродвей

[ редактировать ]

В 1970 году он присоединился к актерскому составу группы Hair , выступив сначала в Детройте, а затем в турне. Это привело к переезду в Нью-Йорк и выступлениям на Бродвее и за его пределами. [ 20 ] [ 22 ] [ 23 ] Лэсли сыграла ведущую певческую роль в » Жерома Раньи и Галта МакДермота бродвейском шоу « Чувак в 1972 году , которое открылось в Бродвейском театре в 1972 году. [ 24 ]

Работайте с Лютером Вандроссом и другими.

[ редактировать ]

Лэсли начал свою карьеру в качестве бэк-вокалиста в 1970 году. [ 25 ] Вместе с Лютером Вандроссом он выступал на многих записях Chic и Sister Sledge . [ 26 ] Дарлин Лав рассказала в интервью журналу Hi-Fi Magazine , как она познакомилась с Лютером Вандроссом через Лэсли. [ 27 ]

В Ленни Кравица « книге Пусть правит любовь » Кравиц описывает встречу с Лэсли, его щедрость, предложившую ему диван для сна, наставничество Лэсли с бесценными советами по написанию песен и знакомство с Almo / Irving Music , которое привело к издательской сделке. Кравиц был причастен к ночным телефонным разговорам между Лютером Вандроссом и Лэсли, сделанным из гостиничного номера Вандросса после выступлений. [ 28 ]

Среди исполнителей, с которыми работал Лэсли, — Тодд Рандгрен , Рита Кулидж , [ 29 ] Мелисса Манчестер и Бонни Райт , записавшие ряд композиций Лэсли. [ 30 ]

В 1980-х годах Лэсли озвучивал радио в рекламных роликах, включая Miller Beer и Seagram's Cooler . [ 15 ]

Работа с Джеймсом Тейлором

[ редактировать ]

В 1977 году Лэсли начал гастролировать с Джеймсом Тейлором в качестве бэк-вокалиста. Он также выступал в качестве бэк-вокалиста с Тейлором на шоу Джея Лено . [ 2 ] другие выступления на телевидении и в кино, а также на его сессиях записи. [ 31 ] [ 32 ] [ 23 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

Рози

[ редактировать ]

В составе группы Rosie с Линн Питни и Ланой Маррано, также на вокале, Лэсли выпустил альбомы Better Late Than Never (RCA, 1976), в которые вошли " Roll Me Through The Rushes ", и Last Dance (RCA, 1977). [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

Записи сольных исполнителей

[ редактировать ]

Скучаю по двадцати тысячам

[ редактировать ]

Дебютный сольный альбом Лэсли Missin' Twenty Grand был назван в честь The 20 Grand , детройтского клуба, где он и его сестра пели бесплатно. Лэсли описал альбом: «В нем много говорится о моих подростковых годах. Мне часто хотелось вернуться в Детройт». [ 40 ] [ 41 ]

Сингл « If I Had My Wish Tonight » продержался 10 недель в Billboard Hot 100 , достигнув 36-го места в мае 1982 года. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

Billboard В разделе «First Time About» журнала о «Missin' Twenty Grand» говорилось: «Лэсли, сессионная певица и писательница, выходит на передний план поп-музыки с этой коллекцией личных и чувствительных песен. Уникальный вокальный стиль Лэсли, фальцет, хорошо сочетается с обоими. Мелодии с акцентами в стиле поп и R&B придают этому альбому широкую привлекательность». [ 45 ]

Рэйнданс

[ редактировать ]

Raindance — второй сольный студийный альбом Лэсли, выпущенный на EMI Records. Продюсером выступил Дон Вас . [ 46 ] "It's A Cryin' Shame (Sha La La La)" был выпущен как сингл в 1984 году. [ 47 ]

Солдаты на Луне

[ редактировать ]

Soldiers On The Moon — третий сольный студийный альбом Лэсли, записанный вживую на двухтреках и спродюсированный Джеффом Вебером. [ 48 ] Он был выпущен Pony Canyon в Японии и Agenda, распространяемой BMG в США. [ 49 ] Он был переиздан в Японии компанией Cool Sounds.

Демос, Демос 2, Ожидания любви, Назад к голубоглазой душе, Время от времени
[ редактировать ]

Billboard Reviews & Previews написал о своем альбоме 2000 года Back to Blue-Eyed Soul : «Лесли роется в своем обширном каталоге, вдыхая новую жизнь в 21 из своих лучших мелодий. (...) Лэсли не имитирует ни оригинальные версии своих хитов, ни поддается искушению переделать свой материал в модные ритмы». [ 5 ]

Гленн Хоскинс и Барри Таулер из Record Corner написали об альбоме Лэсли Expectations of Love 2001 года : «Страстный и парящий фальцет Дэвида так же хорош, как и прежде, а его способность сочинять великолепные песни, основанные на лучших традициях соула, джаза и поп-музыки для взрослых, еще не была достигнута. Покинувшие его любители качественного соул/джазового вокала будут приветствовать это с распростертыми объятиями». [ 50 ]

Смерть

[ редактировать ]

Лэсли умерла 9 декабря 2021 года в возрасте 74 лет. [ 51 ] Среди известных людей, разместивших дань уважения, были Бонни Райт, Джеймс Тейлор, Бетт Мидлер, Десмонд Чайлд , Роксана Симан и организация ASCAP , среди других. Тейлор разместил в Твиттере видео на YouTube на песню Дэвида Лэсли, которое получило более 24 000 просмотров за 24 часа, и которое было опубликовано в некрологе Billboard. Райт говорил о Лэсли как о «прекрасном друге и ярком свете в нашем музыкальном мире, Дэвиде Лэсли с золотым голосом». [ 2 ] [ 52 ]

10 декабря на концерте Джеймса Тейлора и Джексона Брауна в Гранд-Рапидс, штат Мичиган , Тейлор отдал дань уважения Лэсли, сказав: «Вчера вечером мы потеряли очень близкого друга», отметив, что Лэсли выступал с группой с середины 1970-х годов. «Мы хотим вспомнить Дэвида Лэсли — великого, великого певца и великого артиста» и дали вдохновленное госпелом исполнение « Show the People ». [ 53 ]

Дискография

[ редактировать ]

Сольная дискография

[ редактировать ]

Одиночные игры

[ редактировать ]

Альбом

[ редактировать ]

[ 62 ] [ 6 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 48 ]

Избранные авторы песен

[ редактировать ]

Заметные выступления в альбомах

[ редактировать ]

Фильмография

[ редактировать ]
Год Фильм Роль
1993 Сквибнокет Сам
2013 В 20 футах от славы Сам

[ 72 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Некролог Дэвида Лэсли» . Хранитель . 2021-12-15 . Проверено 21 декабря 2021 г.
  2. ^ Jump up to: а б с Мимс, Тейлор (11 декабря 2021 г.). «Дэвид Лэсли, музыкант, автор песен и признанный бэк-вокалист группы Music Legends, умер в возрасте 74 лет» . Рекламный щит . Проверено 21 декабря 2021 г.
  3. ^ «Ты приносишь мне радость - Норман Коннорс | Информация о песне» . Вся музыка . Проверено 2 декабря 2021 г.
  4. ^ Холден, Стивен (28 июня 1986 г.). «ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ; Дебют Аниты Бейкер в Эйвери Фишер Холл» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 2 декабря 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б Холден, Стивен (6 июля 1986 г.). «ЧЕРНЫЕ ВОКАЛИСТЫ ИЗГНАЮТ FORMULA POP» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 2 декабря 2021 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д Радиопрограммы, новинки в чартах, Дэвид Лэсли «Если бы у меня было желание сегодня вечером» . Рекламный щит. 1 мая 1982 г. п. 36.
  7. ^ Jump up to: а б Обзоры и превью . Рекламный щит. 17 февраля 2001 г.
  8. ^ Викейн, Кристиан Джон (11 декабря 2020 г.). «Он лидер: интервью с «главным человеком» Ареты Фонзи Торнтоном, PopMatters» . ПопМатерс . Проверено 3 декабря 2021 г.
  9. ^ «Геффен подписывает три» (PDF) . Касса . 8 ноября 1980 г. с. 41.
  10. ^ Блок, Адам (14 мая 1985 г.). «Дэвид Лэсли, Белая горячая душа» (PDF) . Защитник .
  11. ^ Холден, Стивен (24 августа 1986 г.). «Поп: Просто красный, с душой» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 1 января 2022 г.
  12. ^ «Лудингтон Дейли Ньюс встречается с Высшей лигой юниоров» . Лудингтон Дейли Ньюс . 30 января 1958 г. с. 9.
  13. ^ Маккензи, Мэйбл (21 августа 1953 г.). «Заслуженный Дэвид Лэсли». Лудингтон Дейли Ньюс . п. 7.
  14. ^ Маккензи, Мэйбл (14 мая 1962 г.). «Мисс Энн Хадлестан, коронованная королева оркестра» . Лудингтон Дейли Ньюс . п. 5.
  15. ^ Jump up to: а б с «Певец Лэсли на постоянном высоком уровне; диапазон в 4 октавы держит его там» . Лос-Анджелес Таймс . 1986-10-30. Архивировано из оригинала 4 декабря 2021 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
  16. ^ Сеймур, Робин; Розенталь, Кэролайн (2019). Диджей, выпустивший 1000 хитов . Независимо опубликовано. ISBN  9781792059100 .
  17. ^ Jump up to: а б с Миллер, Билли; Хёртт, Майкл (2020). Разум превыше материи . Кик-книги. стр. 445–455. ISBN  9781940157146 .
  18. ^ Шуп, Джим (1 июня 1967 г.). «Дэвид Лэсли От эстрады Джонни до Манхэттена… Новый Орлеан… Лэсли достигает вершины» . Лудингтон Дейли Ньюс . Проверено 5 декабря 2021 г.
  19. ^ Журнал Billboard (PDF) . 6 января 1968 г. с. 37.
  20. ^ Jump up to: а б «Редкая обложка журнала Discoworld Magazine KC и The Sunshine Band Disco KC за январь 1978 года | № 415547969» . Стоит отметить . Проверено 7 декабря 2021 г.
  21. ^ «Лучшие синглы» . Журнал «Билборд» . 18 августа 1973 г. с. 51.
  22. ^ Дитц, Дэн (03 сентября 2015 г.). Полная книга бродвейских мюзиклов 1970-х годов . Роуман и Литтлфилд. ISBN  978-1-4422-5166-3 .
  23. ^ Jump up to: а б Дин, Мори (2003). Золотая лихорадка рок-н-ролла: нециклопедия одиночных игр . Издательство Алгора. ISBN  978-0-87586-227-9 .
  24. ^ Гавер, Джек (10 октября 1972 г.). « Чувак — это громкое, претенциозное усилие» . Курьер Таймс округа Бакс . п. 29.
  25. ^ Блок, Адам (14 мая 1985 г.). Дэвид Лэсли: Белая горячая душа .
  26. ^ «Дэвид Лесли» . www.smooth-jazz.de . Проверено 2 декабря 2021 г.
  27. ^ «Вопросы и ответы с Дарлин Лав» . hifimagazine.net . Проверено 18 ноября 2021 г.
  28. ^ Вернон, Полли. «Моя жизнь и времена: Ленни Кравиц рассказывает о своих новых мемуарах «Пусть правит любовь» . Таймс . ISSN   0140-0460 . Проверено 4 декабря 2021 г.
  29. ^ «Карьерные взлеты и падения не лишили Кулиджа искры» . Colorado Springs Gazette Telegraph : 43. 7 сентября 1984 г. - через газетныйархив.com.
  30. ^ Майерс, Пол (15 октября 2010 г.). Волшебник, настоящая звезда: Тодд Рандгрен в студии . Челюстная пресса. ISBN  978-1-906002-33-6 .
  31. ^ Холден, Стивен (28 октября 1991 г.). «Обзор/Поп; Джеймс Тейлор поет старое и новое» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 8 апреля 2020 г.
  32. ^ Хербст, Питер (6 сентября 1979 г.). «Джеймс Тейлор: интервью журналу Rolling Stone» . Роллинг Стоун . Проверено 8 апреля 2020 г.
  33. ^ «Резервного копирования не планируется: голос за звездами идет в одиночку» . The Vineyard Gazette — Новости Виноградника Марты . Проверено 8 апреля 2020 г.
  34. ^ «Джеймс Тейлор Онлайн с участием Дэвида Лэсли» . Джеймс-Тейлор.com . 26 марта 2013 г.
  35. ^ Родман, Сара (26 июня 2011 г.). «У него есть друг (на самом деле четверо), который поет в туре» . Бостон.com . Проверено 21 декабря 2021 г.
  36. ^ «Лучше поздно, чем никогда – Рози | Кредиты» . Вся музыка . Проверено 8 апреля 2020 г.
  37. ^ «Обзоры синглов: выбор недели. Рози: слова не имеют значения» (PDF) . Касса . 1 октября 1977 года.
  38. ^ «РЕДКОЕ, январь 1978 г., журнал DISCOWORLD Magazine KC & THE SUNSHINE BAND, обложка Disco KC | № 415547969» . Стоит отметить . Проверено 7 декабря 2021 г.
  39. ^ «Специальный выпуск второго диска: Дэвид Лэсли и Рози» . Второй диск . 28 января 2022 г. Проверено 3 февраля 2022 г.
  40. ^ Журнал Cashbox — Новые лица, за которыми стоит следить (PDF) . 5 июня 1982 г. с. 8.
  41. ^ Журнал Billboard — новинки в чартах (PDF) . 1 мая 1982. С. 25, 27.
  42. ^ «Горячие 100: неделя от 8 мая 1982 года» . Рекламный щит . Проверено 7 апреля 2015 г.
  43. ^ Рекламный щит . 3 апреля 1982 г.
  44. ^ «40 лучших синглов США за неделю, закончившуюся 13 марта 1982 года» . Top40Weekly.com . 13 марта 1982 г. Проверено 7 апреля 2020 г.
  45. ^ Журнал Billboard — впервые (PDF) . 20 марта 1982 г. с. 69.
  46. ^ Raindance - Дэвид Лэсли | Кредиты | AllMusic , получено 6 февраля 2022 г.
  47. ^ «12 обзоров» (PDF) . Журнал Cashbox . 19 мая 1984 г. стр. 10.
  48. ^ Jump up to: а б Холден, Стивен (5 апреля 1991 г.). «Звуки города» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 8 апреля 2020 г.
  49. ^ «Песни, альбомы, обзоры, биография и многое другое Дэвида Лэсли» . Вся музыка . Проверено 3 февраля 2022 г.
  50. ^ "The Lowdown - обзоры компакт-дисков в стиле R&B" . www.soulexpress.net . Проверено 8 декабря 2021 г.
  51. ↑ Покойся с миром, записывающийся исполнитель Дэвид Лэсли (Джеймс Тейлор, Боз Скэггс, Бонни Райт): 1947–2021, Rock Cellar . 9 декабря 2021 . Проверено 10 декабря 2021 г.
  52. ^ «Дэвид Лэсли — YouTube» . www.youtube.com . Проверено 25 февраля 2022 г.
  53. ^ «Джеймс Тейлор и группа «Shower the People» с шармом» . Локальные спины . 11 декабря 2021 г. Проверено 21 декабря 2021 г.
  54. ^ «Новости Дэнс Тракс» . Рекламный щит . 21 декабря 1984 г. с. 63.
  55. ^ «Выбор синглов Billboard It's A Cryin Shame (Sha La La La La)» (PDF) . Рекламный щит . 21 апреля 1984 года.
  56. ^ Jump up to: а б «Роберт Кристгау: компьютерная графика: Дэвид Лэсли» . www.robertchristgau.com . Проверено 15 ноября 2021 г.
  57. ^ Отчет Гэвина — Новинки джаза (PDF) . 24 августа 1990 года.
  58. ^ Журнал Cashbox (PDF) . 15 сентября 1990 г. с. 8.
  59. ^ «Солдаты на Луне - Дэвид Лэсли | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 8 декабря 2021 г.
  60. ^ Дэвид Лэсли (2001). «Ожидание любви» . Музыка рынка по четвергам . Проверено 4 декабря 2021 г.
  61. ^ «Ожидания любви - Дэвид Лэсли | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 4 декабря 2021 г.
  62. ^ Время от времени - Дэвид Лесли | Песни, обзоры, авторы | AllMusic , получено 28 февраля 2022 г.
  63. ^ Рекламный щит (PDF) . 27 марта 1982 г.
  64. ^ Холден, Стивен (11 июля 1982 г.). «Два дебютных альбома в поисках аудитории» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 8 апреля 2020 г.
  65. ^ Ганц, Кэрин; Сили, Кэтрин К. (25 декабря 2019 г.). «Элли Уиллис, 72 года, умерла; тема «Друзей» и автор песен «Сентябрь»» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 4 декабря 2021 г.
  66. ^ «Балтимор Аутлауд» (PDF) . 17 октября 2014 г. п. 17.
  67. ^ «ОБЗОР ПОП-МУЗЫКИ: Переход Райта к исполнителю баллад 90-х» . Лос-Анджелес Таймс . 28 сентября 1990 г. Проверено 4 декабря 2021 г.
  68. ^ Чин, Брайан (9 мая 1981 г.). «Дискотека» (PDF) . Рекордный мир . п. 31.
  69. ^ Рекламный щит . 18 октября 1986 г.
  70. ^ Шуи, Дон (16 февраля 1984 г.). «Занятое тело» . Роллинг Стоун . Проверено 8 апреля 2020 г.
  71. ^ «Дэвид Лэсли | Кредиты» . Вся музыка . Проверено 8 апреля 2020 г.
  72. ^ «Журнал об искусстве звукозаписывающего производства» «Эта дополнительная вещь» — роль сессионных музыкантов в звукозаписывающей индустрии» . www.arpjournal.com . Проверено 3 декабря 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=David_Lasley&oldid=1227449157"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1f80c223e443f990820a365d10c6e598__1717606320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1f/98/1f80c223e443f990820a365d10c6e598.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
David Lasley - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)