✖


Jump to content

София Далип Сингх

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

София Далип Сингх
София Далип Сингх продает «Суфражистку» в 1913 году.
Рожденный 8 августа 1876 г.
Элведен Холл , Элведен , Саффолк, Англия
Умер 22 августа 1948 г. ( 1948-08-22 ) (72 года)
Тайлерс Грин , Бакингемшир, Англия
Отец Далип Сингх
Мать Бамба Мюллер
Религия сикхизм
Занятие Известная суфражистка Соединенного Королевства

Принцесса София Александровна Далип Сингх ( / s ə ˈ f aɪ . ə / sə- FY -ə ; [ 1 ] 8 августа 1876 — 22 августа 1948) — известная суфражистка Великобритании. Ее отцом был махараджа сэр Далип Сингх , который потерял свою сикхскую империю в провинции Пенджаб в Британской Индии и впоследствии был сослан в Англию. Матерью Софии была Бамба Мюллер , наполовину немка, наполовину эфиопка, а ее крестной матерью была королева Виктория . У нее было четыре сестры, в том числе две сводные сестры, и три брата. Она жила во дворце Хэмптон-Корт в квартире в доме Фарадея, подаренной ей королевой Викторией в качестве дома милости и милости .

В начале двадцатого века Сингх была одной из нескольких индийских женщин, которые стали пионерами борьбы за права женщин в Великобритании. Хотя ее больше всего помнят за ее ведущую роль в Женской лиге сопротивления налогообложению , она также участвовала в других женских избирательных группах, включая Женский социально-политический союз .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

София Далип Сингх родилась 8 августа 1876 года в Белгравии. [ 2 ] и жил в Саффолке . [ 3 ] Она была третьей дочерью махараджи Далипа Сингха (последнего махараджи Империи сикхов ) и его первой жены Бамбы Мюллер . [ 4 ] Бамба была дочерью Людвига Мюллера, немецкого торгового банкира компании «Тодд Мюллер и компания», и Софии, его любовницы , имевшей абиссинское (эфиопское) происхождение. [ 5 ] У Махараджи и Бамбы было десять детей, из которых шестеро выжили. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Сингх сочетала в себе индийское, европейское и африканское происхождение с британским аристократическим воспитанием, что отражалось в ее именах. [ 8 ] Ее назвали Софией в честь ее бабушки по материнской линии, бывшей порабощенной женщины из Эфиопии; и Александровна в честь своей крестной матери королевы Виктории («Александрина Виктория»). Некоторые источники также сообщают о дополнительном имени, Джиндан , в честь ее бабушки по отцовской линии, Махарани Джинд Каур . [ 9 ] [ 10 ]

После Второй англо-сикхской войны ее отец был вынужден в возрасте   11 лет отречься от своего королевства в пользу Ост-Индской компании и передать алмаз Кох-и-Нур лорду Далхаузи . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Он был изгнан из Индии Ост-Индской компанией в возрасте   15 лет и переехал в Англию, где королева Виктория относилась к нему с материнской любовью. Она и принц Альберт были впечатлены его красотой и царственной осанкой. На протяжении многих лет у них сложилась с ним тесная связь. Королева была крестной матерью нескольких его детей, а содержание его семьи обеспечивала Ост-Индская компания. [ 14 ] [ 15 ] [ 4 ] [ 7 ] [ 6 ] [ 16 ] Далип Сингх обратился в христианство в молодом возрасте, незадолго до своего переезда из Индии. [ 17 ] В более позднем возрасте он снова обратился в сикхизм. [ 5 ] и поддержал движение за независимость Индии, поскольку он стал лучше осознавать, каким образом политика Британской империи привела к потере его собственного королевства. [ 4 ]

Среди братьев Сингха были Фредерик Далип Сингх ; двумя ее родными сестрами были Кэтрин Хильда Далип Сингх , суфражистка, и Бамба Далип Сингх . [ 5 ]

Сингх заболела брюшным тифом в 10 лет. Ее мать, которая лечила ее, заразилась, впала в кому и умерла 17   сентября 1887 года. 31   мая 1889 года ее отец женился на Аде Уэтерилл, горничной. [ 6 ] от которого у него было две дочери. [ 15 ] [ 5 ] В 1886 году, когда Софии было десять лет, ее отец попытался вернуться в Индию со своей семьей вопреки желанию британского правительства; они были возвращены в Аден на основании ордеров на арест. [ 4 ] [ 16 ]

Королева Виктория любила Далипа Сингха и его семью, особенно Софию, которая была ее крестницей , и поощряла ее и ее сестер становиться светскими людьми. [ 6 ] София, обладавшая модным внешним видом, носила парижские платья, разводила чемпионских собак, занималась фотографией и велоспортом, а также посещала вечеринки. [ 4 ] [ 7 ]

После периода плохого здоровья ее отец умер в ветхом парижском отеле. [ 16 ] 22   октября 1893 года в возрасте 55 лет. [ 15 ] Она унаследовала значительное богатство от своего отца после его смерти в 1893 году, а в 1898 году королева Виктория, ее крестная мать, подарила ей Хэмптон квартиру в доме Фарадея в -Корт . [ 15 ] Сингх изначально не жил в Доме Фарадея; она остановилась в особняке в Старом Бакенхэме , рядом со своим братом принцем Фредериком. [ 15 ]

Британское правительство ослабило бдительность в отношении застенчивого, молчаливого, убитого горем Сингха, что оказалось ошибкой. Она совершила тайную поездку в Индию со своей сестрой Бамбой, чтобы присутствовать на Дурбаре в Дели в 1903 году , где ее проигнорировали. Это убедило Сингх в тщетности популярности среди публики и средств массовой информации, и она вернулась в Англию, решив изменить свой курс. [ 16 ] Во время поездки в Индию в 1907 году она посетила Амритсар и Лахор и встретилась с родственниками. [ 15 ] Этот визит стал поворотным моментом в ее жизни, поскольку она столкнулась с реалиями бедности в Индии и с тем, что потеряла ее семья, решив сдаться. [ 7 ] В Индии Сингх устроила « вечеринку пурды » в Шалимар Баге в Лахоре ( столице ее деда ). Во время визита, все время следившего за британскими агентами, она встретилась с индийскими активистами за независимость, такими как Гопал Кришна Гокхале и Лала Ладжпат Рай , и выразила сочувствие их делу. [ 4 ] [ 7 ] Сингх восхищался Раем, и его тюремное заключение властями по «обвинению в подстрекательстве к мятежу» настроило Софию против британского владычества . [ 4 ]

В 1909 году ее брат купил себе Бло Нортон Холл в Южном Норфолке и дом в Бло Нортон , соломенный коттедж, для своих сестер. [ 15 ] В том же году София посетила прощальную вечеринку в отеле Вестминстер Палас в честь Махатмы Ганди . [ 15 ]

Бамба Далип Сингх, старшая сестра Софии, вышла замуж за доктора   подполковника Дэвида Уотерса Сазерленда, директора Медицинского колледжа короля Эдуарда в Лахоре . У них не было детей. [ 18 ]

Более поздняя жизнь и активизм

[ редактировать ]
София Далип Сингх (справа) с сестрами Бамбой и Кэтрин.

После того, как Сингх вернулась из Индии в 1909 году, она вступила в Женский социально-политический союз (WSPU) по указанию Уны Дагдейл , подруги сестер Панкхерст; Эммелин Панкхерст была соучредителем Женской лиги франчайзинга в 1889 году. [ 15 ] В 1909 году Сингх была ведущим членом движения за избирательные права женщин, финансировала группы суфражисток и возглавляла это дело. Примером ее поддержки Женского социально-политического союза было то, что она одолжила ловушку для работы отделения в Кингстоне и округе. [ 19 ] Она также вносила свой вклад в сбор средств, например, в недели самоотречения, во время которых сторонники лишали себя роскоши и отдавали сэкономленные деньги выбранной ими организации. [ 20 ] Она отказалась платить налоги, расстроив правительство. Король Георг V в раздражении спросил: «Разве мы ее не держим?» [ 16 ]

Хотя основным интересом Сингх как британского подданного были права женщин в Англии, она и ее коллеги-суфражистки также продвигали аналогичную деятельность в колониях. Она ценила свое индийское наследие, но не была связана верностью одной нации и поддерживала дело женщин в ряде стран. Ее титул принцессы был полезен. [ 21 ] Сингх продавал суфражистскую газету возле дворца Хэмптон-Корт, где королева Виктория разрешила жить своей семье. [ 22 ] Согласно письму лорда Крю , король Георг V имел право выселить ее. [ 22 ]

Сингх, Эммелин Панкхерст и группа активистов отправились в Палату общин 18 ноября 1910 года в надежде на встречу с премьер-министром. [ 22 ] Министр внутренних дел Уинстон Черчилль приказал их выслать. Отказ Черчилля встретиться с группой в сочетании с отсутствием реакции правительства на законопроект о примирении привел к протесту около 300 женщин. Многие женщины получили серьезные ранения во время этой демонстрации, сообщалось о жестокости полиции. Инцидент стал известен как «Черная пятница». [ 15 ]

Поначалу Сингх вел себя сдержанно; в 1911 году она не хотела выступать с речами публично или на собраниях Женского социально-политического союза . Она отказалась председательствовать на заседаниях, заявив своим коллегам из WSPU, что она «совершенно бесполезна для подобных вещей» и скажет только «пять слов, если никто больше не поддержит предстоящую резолюцию». Однако позже Сингх председательствовал и выступал на ряде встреч. [ 23 ] Митан Тата и ее мать Херабай встретили Сингха в Индии в 1911 году и отметили, что Сингх носила небольшой желто-зеленый значок с ее девизом: «Голосуйте за женщин». [ 24 ]

Сингх санкционировала аукцион своих вещей, доходы от которого пойдут в пользу Женской лиги сопротивления налогообложению . Она добивалась подписки на это дело и была сфотографирована продающей газету «Суфражистка» возле своего дома и с тележек для прессы. [ 24 ] 22   суд мелких сессий оштрафовал Сингха на 3 фунта стерлингов мая 1911 года Спелторнский за незаконное содержание тренера, помощника и пяти собак, а также за использование свитка оружия . Она возразила, что ей не следует платить лицензионные сборы без права голоса. [ 15 ] В июле того же года судебный пристав пришел в дом Сингх, чтобы взыскать неоплаченный штраф в размере 14 шиллингов , который она отказалась платить. Ее кольцо с бриллиантом было конфисковано полицией и через несколько дней продано на аукционе; подруга купила его и вернула ей. [ 15 ] В декабре 1913 года Сингх был оштрафован на 12 фунтов стерлингов за отказ платить лицензионные сборы за двух собак, карету и слугу. [ 25 ] [ 23 ] 13   декабря 1913 года она и другие члены WTRL предстали перед судом, и Сингха снова обвинили в содержании собак без лицензии . Сингх пытался упасть перед машиной премьер-министра Его Святейшества Асквита , держа в руках плакат с надписью: «Дайте женщинам право голоса!» Она поддерживала производство бомб, поощряя анархию в Британии. [ 15 ] [ 24 ] Несмотря на активность Сингх как суфражистки, ее так и не арестовали; хотя за ее деятельностью следила администрация, возможно, они не хотели делать из нее мученицу. [ 6 ]

Сингх в качестве медсестры c. 1916 год

Во время Первой мировой войны Сингх первоначально поддерживал индийских солдат и ласкаров, работающих в британском флоте. [ 16 ] и присоединилась к маршу протеста 10 000 женщин против запрета женских добровольческих отрядов. Она вызвалась добровольцем в качестве Британского Красного Креста медсестры отряда добровольной помощи , работая во вспомогательном военном госпитале в Айлворте с октября 1915 по январь 1917 года. [ 26 ] Она ухаживала за ранеными индийскими солдатами, эвакуированными с Западного фронта . Сикхские солдаты с трудом могли поверить, «что внучка Ранджита Сингха сидела у их постели в униформе медсестры». [ 6 ] [ 27 ]

После принятия в 1918 году Закона о народном представительстве женщинам старше 30 лет , Сингх присоединилась к Сообществу суфражисток и оставалась его членом до своей смерти.   , позволяющего голосовать [ 15 ] Организация ею в том году дня флага для индийских войск вызвала значительный интерес в Англии и Нью-Дели . [ 6 ] В сентябре 1919 года Сингх принял индийских солдат мирного контингента в Доме Фарадея. [ 21 ] Пять лет спустя она совершила свой второй визит в Индию вместе с Бамбой и полковником Сазерлендом. Сингх посетил Кашмир , Лахор , Амритсар и Мурре , где их окружила толпа, пришедшая увидеть дочерей своего бывшего махараджи . [ 15 ] и этот визит способствовал расширению избирательного права женщин в Индии. Значок, который она носила, пропагандировал избирательное право женщин в Великобритании и за рубежом. [ 24 ]

Достижения

[ редактировать ]

В 1928 году королевское согласие было дано на Закон о равных избирательных правах, позволяющий женщинам старше   21 года голосовать наравне с мужчинами. [ 15 ] В 1930 году София была президентом комитета, которому было поручено обеспечить цветочное оформление открытия мемориала Эммелин и Кристабель Панкхерст в садах Виктории-Тауэр . Несмотря на некоторые сообщения, София не была президентом Общества суфражисток, которое было основано в 1930 году после смерти Эммелин Панкхерст. В выпуске « Кто есть кто » 1934 года Сингх описала цель своей жизни как «улучшение положения женщин». [ 15 ] [ 16 ] Она поддерживала идеи равенства и справедливости, далекие от ее королевского происхождения, и сыграла значительную роль в решающий момент истории Англии и Индии. [ 21 ]

Смерть

[ редактировать ]

Сингх умерла во сне 22 августа 1948 года в Ратенре (ныне Фолли-Медоу), в Пенне, Бакингемшир , резиденции, когда-то принадлежавшей ее сестре Кэтрин, и была кремирована 26   августа 1948 года в крематории Голдерс-Грин . [ 15 ] Перед смертью она выразила желание, чтобы ее кремировали по сикхским обрядам , а ее прах развеяли в Индии. [ 28 ] [ нужен лучший источник ] Ее завещание было подтверждено в Лондоне 8 ноября 1948 года, при этом ее имущество составляло 58 040 фунтов стерлингов 0 шиллингов. 11д. (примерно эквивалентно 2 665 791 фунту стерлингов в 2023 году). [ 29 ] ). [ 30 ]

Королева Виктория подарила Сингху искусно одетую куклу по имени Маленькая Софи, которая стала ее гордостью, а ближе к концу жизни она подарила куклу Дровне, дочери своей экономки. [ 6 ]

Посмертное признание

[ редактировать ]

В конце концов Сингх получил почетное место в суфражистском движении вместе с Эммелин Панкхерст. Она вдохновила новое поколение активистов в Соединенном Королевстве, таких как Сурат Алли . [ 31 ]

Она была представлена ​​в наборе памятных марок Королевской почты «Голосование за женщин», выпущенном 15 февраля 2018 года. Она появилась на марке стоимостью 1,57 фунта стерлингов с продажей «Суфражистки» . [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]

Ее имя и фотография (а также имена 58 других женщин, поддерживающих избирательное право) находятся на постаменте статуи Миллисент Фосетт на Парламентской площади в Лондоне, открытой в апреле 2018 года. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

Она снялась в документальных фильмах «София: принцесса-суфражистка» (2015) и «Никто не защитит нас: скрытая история телохранителей-суфражисток» (2018), в последней постановке ее сыграла актриса Айла Пек. [ 38 ] В 2022 году компания Historic Royal Palaces поручила театральной труппе Scary Little Girls разработать пьесу о Софии Далип Сингх для гастролей по лондонским школам. Спектакль « Огонь: Путеводитель принцессы по насущным проблемам » впоследствии был показан в школах Западного Йоркшира в июле 2023 года и Бирмингема в ноябре 2023 года. [ нужна ссылка ]

В январе 2023 года организация English Heritage объявила, что синяя мемориальная доска позже в том же году будет открыта на доме в Ричмонде , недалеко от дворца Хэмптон-Корт , который королева Виктория подарила Сингху и ее сестрам в 1896 году. [ 39 ] Мемориальная доска была открыта на церемонии 26 мая 2023 года. [ 40 ] На премьере присутствовала английская актриса Пейдж Сандху , которая сыграет Сингха в предстоящем фильме «Львица» . [ 41 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Ананд 2015 , с. 46: «Он [...] произносился с растянутыми гласными в соответствии с модой того времени – « So-fire . »
  2. ^ Ананд 2015 , с. 4.
  3. ^ «По мере того как разворачивается драма всеобщих выборов в Великобритании, писатель вспоминает индийскую принцессу, ставшую суфражисткой» . Организация Азиатского Дома. Архивировано из оригинала 23 августа 2016 года . Проверено 1 июля 2016 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г Сарна, Навтей (23 января 2015 г.). «Принцесса смеет: Рецензия на книгу Аниты Ананд «София» » . Журнал новостей India Today .
  5. ^ Jump up to: а б с д и «Махарани Бамба Далип Сингх» . DuleepSingh.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2013 года.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Тонкин, Бойд (8 января 2015 г.). «София: принцесса, суфражистка, революционерка Аниты Ананд, рецензия на книгу» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года. ...платонический роман, который связал Викторию с обездоленным махараджей Далипом Сингхом, «таким красивым и обаятельным»...
  7. ^ Jump up to: а б с д и Келлог, Кэролайн (8 января 2015 г.). « София» — увлекательная история принцессы, ставшей революционеркой» . Лос-Анджелес Таймс .
  8. ^ Паркер, Питер (24 января 2015 г.). «София Далип Сингх: от светской львицы к социалистке» . Зритель . Проверено 28 февраля 2022 г.
  9. ^ «София Далип Сингх: индийская принцесса, боровшаяся за права женщин» . Исторические королевские дворцы . Имена Софии отражают поистине международную и замечательную семейную историю: София, в честь ее порабощенной эфиопской бабушки по материнской линии; Джиндан, в честь ее бабушки по отцовской линии Махарани Джинд Каур; и Александровна, в честь ее крестной матери королевы (Александрины) Виктории.
  10. ^ Диллон, Руби (22 августа 2021 г.). «Вспоминая Софию Далип Сингх: принцесса стала борцом за права женщин» . Индийский выходной . Проверено 28 февраля 2022 г.
  11. ^ Мукерджи, Сумита (2018). Индийские суфражистки: женские идентичности и транснациональные сети . Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780199484218 .
  12. ^ Фриман, Генри. Ост-Индская компания: от начала до конца .
  13. ^ Дикий, Антоний. Ост-Индская компания: торговля и завоевания .
  14. ^ Сотрудники BBC (29 июля 1999 г.). «Королевская дань первому поселенцу-сикху» . Новости Би-би-си . Проверено 9 октября 2021 г.
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р «Принцесса София Далип Сингх – Хронология» . Организация «Герои истории».
  16. ^ Jump up to: а б с д и ж г Ананд, Анита (14 января 2015 г.). «Софья, суфражистка» . Индус .
  17. ^ Кэмпбелл, Кристофер (2000). Ящик Махараджи: имперская история заговора, любви и пророчества гуру . Хаммерсмит, Лондон: Издательство HarperCollins. стр. 44, 100–102. ISBN  978-0-00-653078-7 .
  18. ^ Канг, Канварджит Сингх (20 сентября 2009 г.). «Принцесса, которая умерла неизвестной» . «Санди Трибьюн» . Проверено 13 марта 2010 г.
  19. ^ «Кингстон и округ». Голосование за женщин . 20 сентября 1912 г. с. 13.
  20. ^ «Кингстон и округ». Суфражистка . 7 марта 1913 г. с. 336.
  21. ^ Jump up to: а б с Ахмед и Мукерджи 2011 , с. 173.
  22. ^ Jump up to: а б с Суфражистка София Далип Сингх , 1910, Британская библиотека, получено 13 февраля 2015 г.
  23. ^ Jump up to: а б Ахмед и Мукерджи 2011 , с. 171.
  24. ^ Jump up to: а б с д Ахмед и Мукерджи 2011 , с. 175.
  25. ^ «Принцесса игнорирует штраф, становится «суфф » . Нью-Брансуик Дейли Таймс . Нью-Брансуик, Нью-Джерси . 31 декабря 1913 г. с. 5 – через Newspaperarchive.com . Значок бесплатного доступа
  26. ^ «Принцесса София Далип Сингх» . Vad.redcross.org.uk . Красный Крест . Проверено 22 февраля 2019 г.
  27. ^ «Женские среды: вот почему София Далип Сингх — наша вдохновляющая фигура недели | Comic Relief» .
  28. ^ Коэн, Дебора (6 февраля 2015 г.). «Королевский и революционный» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 1 июля 2016 г.
  29. ^ Великобритании Данные по инфляции индекса розничных цен основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой ИРЦ и средний заработок в Великобритании с 1209 года по настоящее время (новая серия)» . Измерительная ценность . Проверено 7 мая 2024 г.
  30. ^ «Сингх, Ее Высочество принцесса София Александровна Далип» . Служба поиска завещаний . Правительство Великобритании. 1948 год . Проверено 9 мая 2024 г.
  31. ^ Чаттерджи, Аруп К. (2021). Индейцы в Лондоне: от рождения Ост-Индской компании до независимой Индии (изд. Экспорт). Нью-Дели Лондон Оксфорд Нью-Йорк Сидней: Блумсбери. ISBN  978-93-89449-19-8 .
  32. ^ Набор марок «Голосование за женщин» . Королевский почтовый магазин . Проверено 5 февраля 2018 г.
  33. ^ «Голосование за женщин» . Собирайте марки Великобритании . Проверено 5 февраля 2018 г.
  34. ^ Бэйнс, Никки Каур (4 февраля 2018 г.). «Суфражистки и права женщин: принцесса София Далип Сингх, дочь махараджи, присоединившаяся к борьбе» . Таймс . Проверено 5 февраля 2018 г.
  35. ^ «Историческая статуя лидера суфражисток Миллисент Фосетт открыта на Парламентской площади» . Gov.uk. 24 апреля 2018 года . Проверено 24 апреля 2018 г.
  36. ^ Топпинг, Александра (24 апреля 2018 г.). «Открытие первой статуи женщины на Парламентской площади» . Хранитель . Проверено 24 апреля 2018 г.
  37. ^ «Открытие статуи Миллисент Фосетт: женщины и мужчины, чьи имена будут на постаменте» . iNews. 24 апреля 2018 года . Проверено 25 апреля 2018 г.
  38. ^ «Серия фильмов Fem Flicks: Никто не защитит нас - Университетские библиотеки - ЕНТ» .
  39. ^ «Голубые бляшки 2023» . Английское наследие . Проверено 27 января 2023 г.
  40. ^ Кханна, Адити (26 мая 2023 г.). «Дом принцессы Софии Далип Сингх в Великобритании получил памятную голубую доску» . Печать . Проверено 26 мая 2023 г.
  41. ^ Андертон, Джо (23 мая 2023 г.). «Бывшая звезда Эммердейла Пейдж Сандху объявляет о новой роли после ухода Мины» . Цифровой шпион . Проверено 26 сентября 2023 г.

Библиография

[ редактировать ]

Внешние источники

[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Софии Далип Сингх .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sophia_Duleep_Singh&oldid=1239961410"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 238138d3e22114978b6e018dc578e114__1723475280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/23/14/238138d3e22114978b6e018dc578e114.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sophia Duleep Singh - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)