немецкий перевод

Interpretatio germanica — это практика германских народов отождествлять римских богов с именами германских божеств . По мнению Боннского университета филолога Рудольфа Симека , это произошло примерно в I веке нашей эры, когда обе культуры вступили в более тесный контакт.

Названия дней недели

Некоторое свидетельство интерпретации germanica существует в германских переводах римских названий дней недели от римских божеств на имена примерно эквивалентных германских божеств:

• Воскресенье , день Сунну ( древнескандинавское : Sunna , Sól ; древнеанглийское : Sunne ; древневерхненемецкое : Sunna ), солнце (женское), раньше было днем ​​Солнца , солнца (мужского)
• Понедельник , день Мено (Мани; Мона; Мано), луны (как мужчины), ранее был днем ​​Луны , луны (как женщины)
• Вторник , день Тиваза (Тир; Тив; Зиу), ранее был днем ​​Марса , бога войны.
• Среда , день Воданаза (Одина, Одина; Водена; Уотана), ранее была днем ​​Меркурия , бога путешественников и красноречия.
• Четверг , день Тунраза (Тор, Торр; Тунор; Донар), ранее был днем ​​Юпитера , бога грома. Название происходит от древнеанглийского þunresdæg и среднеанглийского Thuresday (с потерей -n-, сначала в северных диалектах, из-за влияния древнескандинавского Þórsdagr ), что означает «День Тора», в честь скандинавского бога грома Тора . В другом месте Тунраз , владеющий молотом, может отождествляться с Геркулесом , владеющим дубинкой .
• Пятница , день Фриджо ( Фригг ; Фриг; Фрия), раньше была днем ​​Венеры , богини любви.

В большинстве романских языков , происходящих от латыни, дни недели до сих пор сохраняют имена первоначальных римских божеств, например, по-итальянски вторник, martedì (от латинского Martis dies ).

Единственным исключением из использования германских богов является суббота , в которой сохраняется имя иностранного бога, возможно, потому, что не было очевидной германской замены.Название дня связано с Сатурном во многих западногерманских языках ; такие как английское «суббота», западно-фризское Saterdei , нижненемецкое Saterdag и голландское zaterdag , все они означают Сатурна . день

Особое мнение

Симек подчеркивает скудность доказательств широко распространенной интерпретации интерпретаций германской , в отличие от хорошо засвидетельствованной противоположной интерпретации интерпретация романа , и отмечает, что сравнение с римскими богами недостаточно, чтобы реконструировать древнегерманских богов или окончательно приравнять их к богам более поздней скандинавской мифологии .

См. также

• греческий перевод
• Римская интерпретация