Смерть Эрменриха

Ermenrichs Tod или Koninc Ermenrîkes Dôt ( в переводе « смерть короля Эрменриха ») — анонимная средненижненемецкая героическая баллада середины шестнадцатого века. Это позднее свидетельство германской героической легенды .

Баллада, напечатанная в сильно искаженном виде, повествует о том, как Эрменриха убивают Дитрих фон Берн и еще несколько героев. Поэма демонстрирует множество сходств с более старыми историями об Эрменрихе, засвидетельствованными в источниках раннего средневековья и древнескандинавских источниках.

Краткое содержание

Согласно песне, Дитрих хочет изгнать короля франков ван , Арментрикена потому что последний хочет повесить Дитриха. В качестве одного из своих спутников Дитрих принимает гигантского короля Блёделинка, которому всего двенадцать лет и который является сыном франкской вдовы. Затем Дитрих отправляется во Фрейзак , где живет вражеский король, проходя мимо виселицы. Он и его товарищи маскируются под танцоров и получают аудиенцию у короля, прежде чем раскрыться и потребовать знать, почему король хочет повесить Дитриха. Когда король молчит, Дитрих отрубает ему голову, а затем двенадцать продолжают убивать всех в замке, кроме Рейнхольта фон Мейлана, которого пощадили из-за его лояльности королю. Блёделинк исчез во время боя, и Дитрих предполагает, что он мертв, но гигант появляется снова. ^{[ 1 ]}

Печать

Первоначально баллада была напечатана в виде плаката под названием « Ван Дирик ван дем Берне » (о Дитрихе фон Берне) в 1535/45 году. ^{[ 2 ]} или 1560 ^{[ 3 ]} вместе с другой балладой Юнкера Бальтцера в Любеке и снова была напечатана в нижненемецком песеннике 1590 или 1600 года. Сторона сильно повреждена - возможно, это работа печатника, известного своими ошибками, Иоганна Бальхорна Старшего - и не всегда понятна. ^{[ 2 ]} Виктор Милле предполагает, что оно было напечатано в честь короля Дании Кристиана II , вернувшегося в это время из ссылки в Нидерландах . ^{[ 4 ]} Элизабет Линерт находит эту интерпретацию сомнительной, однако отмечает, что Юнкер Бальтцер , текст, напечатанный рядом с Тодом Эрменриха , явно о христианине. ^{[ 5 ]}

Метрическая форма

Баллада напечатана в так называемом «Гильдебрандстоне», строфической метрической форме, названной в честь другой героической баллады, «Песни о Хильдебрандсе Юнгереса» . Вместе с текстом не была передана мелодия, но, скорее всего, она предназначалась для пения. ^{[ 6 ]} Строфа состоит из четырех «Langzeilen», строк, состоящих из трех метрических стоп, цезуры и трех дополнительных метрических стоп. В отличие от аналогичной строфы, использованной в «Песни о Нибелунгах» , в «Гильдебрандстоне» все четыре строки имеют одинаковую длину. Строки рифмуются куплетами, изредка рифмуясь между строками в цезуре. ^{[ 7 ]} Примером может служить первая строфа стихотворения, содержащаяся в первом печатном издании:

Так что вернись в Йеннен Франкрикен/ а

Бернер хочет продвинуться /

он во ^иrt в Synem Rich/ b

хотя мы ^им, шаль, ик, мой холден/ б

Отношение к устной традиции

Хотя текст очень поздний и порой неясный, тем не менее он содержит множество упоминаний о событиях устной традиции об Эрменрихе, которые в остальном встречаются только в аллюзиях или скандинавских источниках. ^{[ 8 ]} Линерт отмечает, что, возможно, баллада происходит из традиции, в которой Дитрих успешно возвращается из ссылки и мстит своему злому дяде. ^{[ 5 ]} Иоахим Хайнцле подозревает, что многие ошибки происходят из-за того, что композитор баллады лишь частично помнит о героической традиции. ^{[ 9 ]} Ван Арментрикен, несомненно, является легендарным Эрменрихом, имя которого ошибочно воспринимается как название его страны. Его ошибочная идентификация как короля франков/Франции может быть связана с запиской Иоганна Агриколы , в которой король франков Эрментфрид (то есть Эрменрих) предположительно завоевал Ломбардию и там убил своих племянников, известных как Харлунгены. ^{[ 9 ]} Блёделинк — это Блёдель, то есть Бледа , брат Аттилы, который также появляется в «Песни о Нибелунгах» и исторических стихах Дитриха. Фрейзак, вероятно, — это Брайзах , который с давних времен был связан с Харлунгеном. Наконец, смерть Эрменриха напоминает эпизод со Сванхильдой , записанный в « Поэтической Эдде» и других источниках, поскольку сыновья Йонакра также проходят мимо виселицы на своем пути, чтобы противостоять Ёрмунрекку. ^{[ 9 ]} Участие Дитриха может быть вариантом его возвращения из ссылки – в варианте текста даже говорится, что Эрменрих хотел прогнать Дитриха, а не наоборот. ^{[ 10 ]} Несмотря на многочисленные очевидные связи с устной традицией, Милле считает, что бесполезно использовать Тода Эрменриха для реконструкции легенд об Эрменрихе. ^{[ 4 ]}

Примечания

^ Хайнцле 1999 , стр. 52–53.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хайнцле 1999 , с. 53.
^ Милле 2008 , стр. 474.
^ Перейти обратно: ^а ^б Просо 2008 , с. 476.
^ Перейти обратно: ^а ^б Линерт 2015 , с. 116.
^ Линерт 2015 , с. 115.
^ Хайнцле 1999 , стр. 85–86.
^ Милле 2008 , стр. 475.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хайнцле 1999 , с. 54.
^ Хайнцле 1999 , с. 54-55.

Издания

Веддидж, Хилкерт, изд. Koninc Ermenrîkes Dôt: Нижненемецкая брошюра «Ван Дирик ван дем Берн» и «Ван Юнкер Бальтцер»: традиции, комментарии, интерпретации . Тюбинген: Нимейер. ISBN 3484150769 .

Ссылки

Гиллеспи, Джордж Т. (1973). Каталог лиц, названных в немецкой героической литературе, 700–1600 гг.: включая названные животные и предметы, а также этнические имена . Оксфорд: Оксфордский университет. ISBN 9780198157182 .
Хауг В. (1980). «Точка Эрменрике». В Рух К., Кейл Г., Шредер В. (ред.). Немецкая литература средних веков. Авторский лексикон . Том 2. Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. столбцы 611–617. ISBN 978-3-11-022248-7 .
Хеймс, Эдвард Р.; Образцы, Сьюзен Т. (1996). Героические легенды Севера: введение в циклы Нибелунгов и Дитриха . Нью-Йорк: Гарленд. п. 97. ИСБН 0815300336 .
Хайнцле, Иоахим (1999). Введение в средневерхненемецкий эпос о Дитрихе . Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. стр. 53–56. ISBN 3-11-015094-8 .
Хоффманн, Вернер (1974). Средневерхненемецкая героическая поэзия . Берлин: Эрих Шмидт. стр. 171–174. ISBN 3-503-00772-5 .
Линерт, Элизабет (2015). Средневерхненемецкий героический эпос . Берлин: Эрих Шмидт. стр. 115–116. ISBN 978-3-503-15573-6 .
Милле, Виктор (2008). Германская героическая поэзия в средние века . Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. стр. 474–476. ISBN 978-3-11-020102-4 .

Внешние ссылки

Факсимиле

«Twe Leade Follow / Dat Erste / Van Dirick van dem Berne / wed he sülff twölffte den Köninck van Armentriken / mit verde halff Hundert Man / vp synem egen Slate / vmmebracht hefft. Dat alles / Van Juncker Baltzer» (оригинальная печать)

[FOOTNOTEHeinzle199952–53-1] Хайнцле 1999 , стр. 52–53.

[FOOTNOTEHeinzle199953-2] Перейти обратно: ^а ^б Хайнцле 1999 , с. 53.

[FOOTNOTEMillet2008474-3] Милле 2008 , стр. 474.

[FOOTNOTEMillet2008476-4] Перейти обратно: ^а ^б Просо 2008 , с. 476.

[FOOTNOTELienert2015116-5] Перейти обратно: ^а ^б Линерт 2015 , с. 116.

[FOOTNOTELienert2015115-6] Линерт 2015 , с. 115.

[FOOTNOTEHeinzle199985–86-7] Хайнцле 1999 , стр. 85–86.

[FOOTNOTEMillet2008475-8] Милле 2008 , стр. 475.

[FOOTNOTEHeinzle199954-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хайнцле 1999 , с. 54.

[FOOTNOTEHeinzle199954-55-10] Хайнцле 1999 , с. 54-55.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]