Вирджиналь (стихотворение)

Virginal , также известный как Dietrichs erste Ausfahrt (первые поиски Дитриха), или Dietrich und seine Gesellen (Дитрих и его спутники) — анонимная средневерхненемецкая поэма о легендарном герое Дитрихе фон Берне , двойнике исторического короля остготов Теодориха Великого. в германской героической легенде . Это одно из так называемых фантастических ( aventiurehaft ) стихотворений Дитриха, названное так потому, что оно больше напоминает куртуазный роман , чем героический эпос . Поэма была написана не позднее 1300 года и, возможно, была написана еще во второй четверти тринадцатого века. ^{[ 1 ]}

Есть три основные версии Virginal . Стихотворение повествует о стремлении еще молодого и неопытного Дитриха спасти королеву гномов Вирджиналь в Тироле от нападающих язычников. После победы над язычниками Дитрих сталкивается с рядом дальнейших приключений, пытаясь добраться до двора Вирджинала, включая, в зависимости от версии, его захват гигантами и спасение героя Рентвина из пасти дракона. Когда он наконец достигает суда Вирджинала, Дитрих женится на Вирджинале в двух из трех версий.

Краткое содержание

Существует три полные версии Virginal , Гейдельбергская, Венская и Дрезденская версии. ^{[ 2 ]} Ниже приводится краткое описание каждой версии.

Гейдельбергская версия (V ₁₀ ) : Юный Дитрих еще не знает, что означает приключение (средневерхненемецкое « âventiure »), поэтому Хильдебранд берет его в лесистые горы Тироля, чтобы сражаться против язычника Оркиза, вторгшегося в королевство гномов. король Вирджинал и требует на съедение девственницу в качестве дани. Хильдебранд находит девушку, которую приносят в жертву Оркисе, и убивает группу язычников, пришедших забрать ее. Хильдебранд возвращается к Дитриху только для того, чтобы обнаружить, что его ученик сам подвергся нападению - с помощью Хильдебранда Дитрих побеждает язычников. Девушка приглашает Дитриха и Хильдебранда во дворец Вирджинала в Джераспунте, сама направляясь туда в качестве гонца, чтобы объявить героев. Вирджинал отправляет карлика Бибунга гонцом к Дитриху и Хильдебранду. Когда Бибунг находит героев, они сражаются с роем драконов. Хильдебранд спасает рыцаря, наполовину проглоченного драконом. Рыцаря зовут Рентвин, он сын Гельфериха фон Луне унд дер Порталафа и, следовательно, внучатый племянник Хильдебранда. Он приглашает своих спасителей в замок своего отца в Арона . Бибунг тоже идет в замок с приглашением Вирджинала. Дитрих едет один впереди, когда герои направляются во дворец Вирджинала, и теряется, прибывая в замок Мутер. Там великан Викрам вместе с другими гигантами одолевает его и берет в плен от имени своего хозяина Нитгера. Тем временем другие герои прибывают в Джераспунт и замечают, что Дитрих пропал. В Мутере о Дитрихе заботится сестра Нитгера Ибелин, и с ее помощью он может отправить сообщение своим друзьям, рассказывая им о своем затруднительном положении. Хильдебранд и Хельферих решают собрать силы, чтобы освободить Дитриха, призывая на помощь короля Венгрии Имана , Витеге , Хайме , Битерольфа и Дитлейба. Герои отправляются в Мутер и устраивают бой с Нитгером. Есть одиннадцать случаев единоборства, при этом Нитгер даже позволил самому Дитриху сражаться, и все гиганты убиты. Герои возвращаются в Джераспунт, по пути убивая еще больше драконов и гигантов. Наконец, во дворце Вирджинала устраивается огромный пир. Однако Дитрих получает известие об угрозе осады Берна ( Верона ), поэтому Дитриху приходится спешить домой, к дальнейшим невзгодам. ^{[ 3 ]}

Dresden Virginal (V ₁₁ ) : Дрезденская версия была радикально сокращена писцом Dresdner Heldenbuch. В этой версии нет эпизода пленения Дитриха в Мутере. Во время пребывания Дитриха в Ароне рассказывается о дальнейших приключениях: Дитриху бросает вызов принц Либертин Палермский , побеждает его и становится его другом. Хильдебранда, Хельфериха, Рентвина и Либертина приглашает в замок Ортенек язычник Янапас, сын Оркизе, когда они направлялись в Джераспунт. Там на них устраивает засаду язычник, и героям приходится сражаться со львами и язычниками. Их победа освобождает трех девушек, которых язычники забрали у Вирджинала. Тем временем Дитрих сражается со свирепым кабаном, а затем с великаном, который возражает против охоты Дитриха на его земле, пока все это происходит. Дитрих побеждает гиганта, когда прибывают его друзья и видят, как берут гиганта в плен. Герои наконец прибывают в Джераспунт, где Дитрих женится на Вирджинале. Две ночи он не может заключить свой союз, а Хильдебранд прячется под кроватью и дает советы юному воину. На третью ночь ему это удается. ^{[ 4 ]}

Vienna Virginal (V ₁₂ ) : гораздо более длинная версия событий, также содержащаяся в дрезденской версии, но без подробностей о том, что Дитрих сначала не смог заключить свой брак. Он также содержит эпизод Мутера. ^{[ 5 ]}

Передачи, версии и датировка

Судя по датировке самых ранних фрагментов, «Вирджинал » должен был быть составлен не позднее 1300 года. Поскольку самые старые фрагменты поэмы происходят из швабско-алеманской области, считается, что поэма была написана там. ^{[ 5 ]} Как и почти вся немецкая героическая поэзия, « Вирджиналь» анонимна. ^{[ 6 ]}

Три полные рукописи, версии Гейдельберга V ₁₀ , Дрездена V ₁₁ и Вены V ₁₂ , содержат каждую независимую версию стихотворения. Большинство фрагментов наиболее точно соответствуют гейдельбергской версии, но из-за крайней изменчивости фантастической эпопеи о Дитрихе каждую отдельную рукопись можно считать одинаково достоверной версией. ^{[ 7 ]}

The Virginal имеет следующие подтверждения рукописей:

V ₁ (U): Университетский колледж Лондона, г-жа Фраг. герм. 2. Фрагмент пергаментной рукописи первой половины XIV века. Алеманнский диалект. ^{[ 8 ]}
V ₂ (D): Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Cod. Donaueschingen 91. Фрагмент пергаментной рукописи, первая половина четырнадцатого века. Алеманнский диалект. ^{[ 8 ]}
V ₃ (B): бывший архив евангелическо-лютеранского деканата Ансбаха. Первая половина XIV века, рейнско-франконский диалект. Фрагментарный старейший Хельденбух . Потерянный. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
V ₄ (М): Кафедральный собор-Пфаррамт. Стефан в Гревенбройхе (Эльзен). Фрагмент бумажной рукописи начала четырнадцатого века, рейнско-франконский или алеманский диалект. ^{[ 8 ]}
V ₅ (n): Германский национальный музей в Нюрнберге, Hs. 80. Фрагмент бумажной рукописи, около 1355-1357 гг., швабский диалект. Содержит единственный сохранившийся фрагмент Гольдемара , Вирджинала , различные медицинские рецепты и глоссарий названий растений. ^{[ 10 ]}^{[ 8 ]}
V ₆ (L): Universitätsbibliothek Leipzig, Rep. II, л. 70а. Фрагмент пергаментной рукописи середины четырнадцатого века, вероятно, из региона Среднего Рейна. Известен как «Niederrheinische Liederhandschrift»: сборник текстов, включающий отрывки из Virginal . ^{[ 11 ]}
V ₇ : (E): Kongelige Bibliotek Copenhagen, Fragmenter 18 I; и Гессенский государственный архив Марбург, опись 147 Hr 1 № 6; и библиотека монастыря Эрбсторф, VI 8а. Пергамент, пятнадцатый век, баварский диалект. Фрагмент рукописи, содержащей различные литературные тексты, в том числе Rosengarten zu Worms и Virginal . ^{[ 12 ]}
V ₈ : Библиотека аббатства Меттен, фраг. Карта. I. Фрагмент бумажной рукописи, около 1400 г., рейнско-франконский диалект. ^{[ 12 ]}
V ₉ (с/ф): Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, HB VII 37 и Cod. и Университетская библиотека Фрайбурга-им-Брайсгау, Hs 531. Фрагмент бумажной рукописи, первая половина пятнадцатого века, швабский диалект. ^{[ 12 ]}
V ₁₀ (h): Библиотека Гейдельбергского университета, Cpg. 324. Бумага, около 1440 г., из рукописной мастерской Дибольта Лаубера в Хагенау. ^{[ 12 ]}
V ₁₁ Дрездена (d): Книга героев . Саксонская государственная библиотека Дрездена, магистр наук. М 201. Бумага, 1472 г., из Нюрнберга(?). ^{[ 13 ]}^{[ 12 ]}
V ₁₂ Линхарта Шойбеля (w): Геройская книга : Австрийская национальная библиотека, Вена, код 15478. Бумага, около 1480–1490 годов, из Нюрнберга. ^{[ 14 ]}
Т ₁₃ : Staats- und Stadtbibliothek Аугсбург, Фрагм. зародыш. 33. Фрагмент пергаментной рукописи, первая половина четырнадцатого века, баварский диалект. ^{[ 2 ]}

Интерпретация

Старые ученые считали, что Вирджинал изначально состоял из трех отдельных частей: битвы Дитриха против Оркиса, его спасения Рентвина и его плена в Мутере. ^{[ 15 ]} Значительные усилия были потрачены на то, чтобы определить, когда эти три истории были присоединены к стихотворению: обычно предполагалось, что битва с Оркисе была написана первой, а эпизоды «Рентвин» и «Мутер» были добавлены позже на основе рассказов, находящихся в устном обращении. ^{[ 16 ]} Иоахим Хайнцле отвергает подобные попытки дифференцировать отдельные слои стихотворения с течением времени как постановку невыполнимой задачи. ^{[ 5 ]}

Более поздние исследования были сосредоточены на изображении Вирджинала Дитриха, познающего значение приключений: Виктор Милле отмечает, что различные эпизоды знакомят Дитриха практически со всеми возможными видами сражений. ^{[ 17 ]} Характеристика Дитриха как еще неопытного и молодого превращает стихотворение в своего рода педагогическое упражнение. ^{[ 18 ]} Обсуждение приключений (средневерхненемецкое âventiure ), кроме того, представляет собой металитературную дискуссию: приключения Дитриха в рассказе вдохновлены его неспособностью рассказывать о приключениях. ^{[ 17 ]} Гейдельбергская версия подчеркивает эту тему, наполняя стихотворение письмами и устными сообщениями, которые пересказывают элементы истории персонажам, отсутствовавшим во время этих событий. ^{[ 19 ]}

В стихотворении также показано постоянное сопротивление Дитриха куртуазной любовной службе и рыцарству на службе дамам - темы, которые также можно найти во фрагменте Гольдемара и « Эккенлид» . ^{[ 20 ]} В то время как венская и дрезденская версии заканчиваются тем, что Дитрих женится на Вирджинал, в гейдельбергской версии он успешно сопротивляется повествовательному ожиданию, что он должен жениться на Вирджинал после ее спасения. В стихотворении подчеркивается дружба героических воинов, особенно между Дитрихом и Хильдебрандом, поскольку герои объединяют свои силы, чтобы победить таких противников, как Оркизе или гиганты в Мутере. Более того, победа над гигантами и язычниками, по-видимому, является обязанностью Дитриха как правителя. ^{[ 18 ]}

Гейдельбергская версия демонстрирует тенденцию к реализму, особенно когда Дитриху приходится внезапно покинуть Вирджинал, чтобы спасти свое королевство от неназванной угрозы. Таким образом, он возвращается из мира фантастических приключений в мир реальных проблем, таких как война. ^{[ 19 ]}

Метрическая форма

Как и большинство немецких героических эпосов , « Виргинал» написан строфами. ^{[ 21 ]} Стихотворение составлено в строфической форме, известной как «Бернер Тон», которая состоит из 13 строк со следующей рифмовкой: aabccbdedefxf . Он разделяет эту метрическую форму со стихами Goldemar , Sigenot и Eckenlied . Ранние современные мелодии «Бернер Тон» сохранились, что указывает на то, что ее предназначалось для пения. ^{[ 22 ]} следующая строфа «Эккенлиеда » : Типичным примером может служить ^{[ 23 ]}

Я сижу в своей комнате и (четыре фута)

sî retten wunder donkey zal a (четыре фута)

из Уз, чтобы достичь мира. б (три фута)

тот, что исходит от Васольта c (четыре фута)

(дем были туфлями для женщин), c (четыре фута)

Даз Андер был ее Экке, б (три фута)

третий — дикое черное дерево. d (четыре фута)

шесть реттенов на валлийский и (три фута)

что оно никому больше не понадобится, д (четыре фута)

тот, что из Берна Дитериша: е (три фута)

это было бы хорошо для Аллиу Ланта. f (четыре фута)

so ware mit Listen küene x (три фута)

der alte Hiltebrant. f (три фута)

Связь с устной традицией

Плен Дитриха среди великанов — чрезвычайно старая часть окружающей его устной традиции, о которой упоминается в древнеанглийском « Вальдере» , где Витеге спасает его. В Вирджинале Витеге по-прежнему участвует в спасательных работах, хотя особой роли не играет. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Другая версия пленения Дитриха великанами встречается в « Сигеноте» . Великан Викрам, взяв Дитриха в плен, упоминает, что Дитрих убил своих родственников в Британье : это может быть ссылкой на приключения Дитриха в Бертангенланде, описанные в « Тидрексаге» . Его присутствие здесь противоречит заявлению, сделанному в начале «Вирджинала » , о том, что это первое приключение Дитриха. ^{[ 26 ]}^{[ 17 ]}

История о том, как Дитрих спас человека, наполовину проглоченного змеей или драконом, по-видимому, является частью широко распространенной устной традиции о Дитрихе. Это изображение впервые встречается на внешнем фризе эльзасского аббатства Андлау (ок. 1130/40?) и на капители колонны Базельского собора ( после 1185 г.): это могло быть изображением этой истории о Дитрихе, но это также может быть общее изображение добра, побеждающего зло. ^{[ 27 ]} Линерт отвергает эти скульптурные изображения как не имеющие отношения к Дитриху. ^{[ 19 ]} Другая версия той же истории встречается и в «Тидрексаге» : там Дитрих и Фасольт встречают рыцаря Синтрама, племянника Гильдербанда, в пасти дракона. Фасольт спасает Синтрам, используя меч, застрявший в пасти дракона. ^{[ 24 ]} Синтрам также появляется как имя человека, проглоченного драконом, также в швейцарской хронике 15-го века, в Бернских хрониках Конрада Юстингера , которые переносят действие в Берн, Швейцария , и не включают имя Дитриха. Таким образом, неясно, был ли этот мотив перенесен на Дитриха из независимой легенды или швейцарская версия потеряла первоначальную связь с Дитрихом. ^{[ 24 ]} В Вирджинале наличие этой истории может быть связано с гербом Висконти , на котором изображен человек, проглоченный драконом. Висконти владели корпусом Ароны ( Arone ) во время составления Вирджинала , и это замок, где живут Рентвин и его отец Гельферих. ^{[ 28 ]} Однако этот герб засвидетельствован для Висконти только начиная с четырнадцатого века. ^{[ 29 ]} Хайнцле отвергает попытки связать изображение с аналогичными историями о Синдбаде-мореходе . ^{[ 29 ]}

Ученые XIX века пытались связать Оркизе с Орком , демоном из тирольского и североитальянского фольклора. ^{[ 30 ]} Иоахим Хайнцле в значительной степени отвергает такие предположения, вместо этого предпочитая указывать на использование Вирджиналем мотива мужчины, охотящегося на женщину, что также встречается у противников Дитриха, Странника и Эккенлида , а также в некоторых легендах о самом Дитрихе. ^{[ 31 ]}

Хотя имя королевы Вирджинал сильно напоминает романское слово «девственница», на самом деле оно может быть связано с готским словом fairguni , что означает гора. ^{[ 32 ]} Сравните также англосаксонское firgen , что означает горный лес. ^{[ 32 ]}

Есть в поэме и по крайней мере одна особенность: короля венгров, которого средневековая традиция связывала с гуннами , зовут Имиан, а не Этцель . Возможно, это была попытка дистанцировать стихотворение от критических замечаний о том, что Эцель (Аттила) и Дитрих (Теодорих Великий) не были современниками. ^{[ 33 ]}

Примечания

^ Линерт 2015 , с. 127.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хайнцле 1999 , с. 137.
^ Хайнцле 1999 , стр. 137–138.
^ Хайнцле 1999 , стр. 138–139.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хайнцле 1999 , с. 139.
^ Хоффманн 1974 , стр. 11–12.
^ Хайнцле 1997 , с. 137.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хайнцле 1999 , с. 135.
^ Хайнцле 1999 , с. 110.
^ Хайнцле 1999 , с. 104.
^ Хайнцле 1999 , стр. 135–136.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хайнцле 1999 , с. 136.
^ Хайнцле 1999 , с. 111.
^ Хайнцле 1999 , стр. 136–137.
^ Haymes & Samples 1996 , с. 83.
^ Хоффманн 1974 , стр. 204–207.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Просо 2008 , с. 340.
^ Перейти обратно: ^а ^б Линерт 2015 , с. 129.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Линерт 2015 , с. 130.
^ Милле 2008 , стр. 341–342.
^ Хоффманн 1974 , с. 17.
^ Хайнцле 1999 , стр. 102–103.
^ Хайнцле 1999 , с. 100.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хайнцле 1999 , стр. 140–141.
^ Хоффманн 1974 , с. 207.
^ Керт 2008 , стр. 173–174.
^ Хайнцле 1999 , стр. 141–142.
^ Хоффманн 1974 , с. 206.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хайнцле 1999 , с. 142.
^ Гиллеспи 1973 , с. 100.
^ Хайнцле 1999 , с. 140.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 45.
^ Керт 2008 , с. 166-167.

Издания

Линерт, Элизабет; Понтини, Элиза; Шумахер, Катрин, ред. (2017). Девственный. Гольдемар . Берлин и Бостон: де Грюйтер. ISBN 9783110476781 . (Все версии)
Кофлер, Уолтер, изд. «Девственный (Hs. V ₁₁ )». Книга героев Дрездена и фрагменты Книги героев Берлина-Вольфенбюттеля: издание и цифровое факсимиле . Штутгарт: Хирцель. стр. 360–392. ISBN 9783777614359 . (Дрезденская девственница)
фон дер Хаген, Фридрих Генрих; Примиссер, Антон, ред. (1825). «Дитрих и его спутники» . Книга Героев издана на языке оригинала . Том 2. Берлин: Реймер. стр. 143–159 . Проверено 13 апреля 2018 г. (Дрезденская девственница)
Старк, Франц, изд. Первый выход Дитриха . Штутгарт: Литературная ассоциация Штутгарта . Проверено 13 апреля 2018 г. Первый выход Дитриха. (Венский Вирджиналь)
Зупитца, Юлиус, изд. «Виргинальный» . Книга-герой, пятая часть: Приключения Дитриха Альбрехта фон Кеменатена вместе с фрагментами из «Дитриха и Венецлана» . Берлин: Вайдманн. стр. 1–200 . Проверено 13 апреля 2018 г. (Гейдельбергский Вирджиналь)

Ссылки

Гиллеспи, Джордж Т. (1973). Каталог лиц, названных в немецкой героической литературе, 700–1600 гг.: включая названные животные и предметы, а также этнические имена . Оксфорд: Оксфордский университет. ISBN 9780198157182 .
Перепись рукописей (2001b). «Полный список авторов/произведений: 'Виргинал' » . Перепись рукописей . Проверено 31 марта 2018 г.
Хеймс, Эдвард Р.; Образцы, Сьюзен Т. (1996). Героические легенды Севера: введение в циклы Нибелунгов и Дитриха . Нью-Йорк: Гарленд. стр. 83–84. ISBN 0815300336 .
Хайнцле Дж (1997). «Виргинальный». В Рух К., Кейл Г., Шредер В. (ред.). Немецкая литература средних веков. Авторский лексикон . Том 10. Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. столбцы 385-388. ISBN 978-3-11-022248-7 .
Хайнцле, Иоахим (1999). Введение в средневерхненемецкий эпос о Дитрихе . Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. стр. 135–144. ISBN 3-11-015094-8 .
Хоффманн, Вернер (1974). Средневерхненемецкая героическая поэзия . Берлин: Эрих Шмидт. стр. 202–209. ISBN 3-503-00772-5 .
Керт, Соня (2008). Жанровая интерференция в поздней героической поэзии . Вайсбаден: Райхерт. ISBN 9783895005800 .
Линерт, Элизабет (2015). Средневерхненемецкий героический эпос . Берлин: Эрих Шмидт. стр. 127–130. ISBN 978-3-503-15573-6 .
Милле, Виктор (2008). Германская героическая поэзия в средние века . Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. стр. 337–342. ISBN 978-3-11-020102-4 .

Внешние ссылки

Факсимиле

Гейдельбергская рукопись
Книга героев Дрездена ( Virginal начинается на листе 314r)

[FOOTNOTELienert2015127-1] Линерт 2015 , с. 127.

[FOOTNOTEHeinzle1999137-2] Перейти обратно: ^а ^б Хайнцле 1999 , с. 137.

[FOOTNOTEHeinzle1999137–138-3] Хайнцле 1999 , стр. 137–138.

[FOOTNOTEHeinzle1999138–139-4] Хайнцле 1999 , стр. 138–139.

[FOOTNOTEHeinzle1999139-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хайнцле 1999 , с. 139.

[FOOTNOTEHoffmann197411–12-6] Хоффманн 1974 , стр. 11–12.

[FOOTNOTEHeinzle1997137-7] Хайнцле 1997 , с. 137.

[FOOTNOTEHeinzle1999135-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хайнцле 1999 , с. 135.

[FOOTNOTEHeinzle1999110-9] Хайнцле 1999 , с. 110.

[FOOTNOTEHeinzle1999104-10] Хайнцле 1999 , с. 104.

[FOOTNOTEHeinzle1999135–136-11] Хайнцле 1999 , стр. 135–136.

[FOOTNOTEHeinzle1999136-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хайнцле 1999 , с. 136.

[FOOTNOTEHeinzle1999111-13] Хайнцле 1999 , с. 111.

[FOOTNOTEHeinzle1999136–137-14] Хайнцле 1999 , стр. 136–137.

[FOOTNOTEHaymesSamples199683-15] Haymes & Samples 1996 , с. 83.

[FOOTNOTEHoffmann1974204–207-16] Хоффманн 1974 , стр. 204–207.

[FOOTNOTEMillet2008340-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с Просо 2008 , с. 340.

[FOOTNOTELienert2015129-18] Перейти обратно: ^а ^б Линерт 2015 , с. 129.

[FOOTNOTELienert2015130-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с Линерт 2015 , с. 130.

[FOOTNOTEMillet2008341–342-20] Милле 2008 , стр. 341–342.

[FOOTNOTEHoffmann197417-21] Хоффманн 1974 , с. 17.

[FOOTNOTEHeinzle1999102–103-22] Хайнцле 1999 , стр. 102–103.

[FOOTNOTEHeinzle1999100-23] Хайнцле 1999 , с. 100.

[FOOTNOTEHeinzle1999140–141-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хайнцле 1999 , стр. 140–141.

[FOOTNOTEHoffmann1974207-25] Хоффманн 1974 , с. 207.

[FOOTNOTEKerth2008173–174-26] Керт 2008 , стр. 173–174.

[FOOTNOTEHeinzle1999141–142-27] Хайнцле 1999 , стр. 141–142.

[FOOTNOTEHoffmann1974206-28] Хоффманн 1974 , с. 206.

[FOOTNOTEHeinzle1999142-29] Перейти обратно: ^а ^б Хайнцле 1999 , с. 142.

[FOOTNOTEGillespie1973100-30] Гиллеспи 1973 , с. 100.

[FOOTNOTEHeinzle1999140-31] Хайнцле 1999 , с. 140.

[FOOTNOTEGillespie197345-32] Перейти обратно: ^а ^б Гиллеспи 1973 , с. 45.

[FOOTNOTEKerth2008166-167-33] Керт 2008 , с. 166-167.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]