Уильям Пломер

Уильям Чарльз Франклин Пломер CBE (10 декабря 1903 — 20 сентября 1973) — южноафриканский и британский писатель, поэт и литературный редактор . Он также написал серию либретто для Бенджамина Бриттена . Некоторые из своих стихов он написал под псевдонимом Роберт Пэган .

Он родился в семье британцев в колонии Трансвааль и переехал в Англию в 1929 году, проведя несколько лет в Японии. Хотя он и не так известен, как многие его сверстники, он признан модернистом , и его работы высоко ценились другими писателями, в том числе Вирджинией Вульф и Надин Гордимер . Он был гомосексуалистом , и по крайней мере в одном из его романов изображены отношения геев, но неясно, жил ли он сам как открытый гей.

Ранний период жизни

Родители и Южная Африка

Пломер родился в Питерсбурге , в колонии Трансвааль (ныне Полокване в провинции Лимпопо , Южная Африка) 10 декабря 1903 года в семье Чарльза Кэмпбелла Пломера (1870–1955) и Эдит, урожденной Уэйт-Браун.

Эдит Пломер, урожденная Уэйт-Браун

Эдит была дочерью Эдварда Уэйта-Брауна из Котгрейв-Плейс, Ноттингемшир, «джентльмена-фермера», «который умер молодым от чахотки». ^{[ 1 ]} Овдовевшая миссис Уэйт-Браун наняла для своих дочерей французских и английских гувернанток, вместо того чтобы отправлять их в школу; несмотря на «уроки рисования, уроки танцев и уроки музыки», они не освоили никаких домашних навыков (Уильям Пломер заметил: «Я сомневаюсь, что они смогли бы сварить чайник, а тем более яйцо»), и любые покупки осуществлялись через их мать, то есть «они плохо представляли себе цену деньгам и ничего не знали о каком-либо бизнесе». ^{[ 2 ]} Находясь в Южной Африке, здоровье Эдит Пломер было «безразличным с самого начала», она заболела и ей потребовалось «некоторое время, чтобы восстановиться» после операции. ^{[ 3 ]}

Чарльз Кэмпбелл Пломер

Чарльз Пломер — «нежеланный мальчик», выросший «нервным, нестабильным мужчиной, склонным к внезапным, беспричинным приступам ярости, чередующимся с огромной потребностью в привязанности, проявляемой через объятия и поцелуи», — был младшим сыном полковника Альфреда Джорджа Пломера. из индийской армии, позже проживавший в Мейфэре . Полковник Пломер, «хотя младший сын... унаследовал значительное состояние», которое он «неразумно и неудачно» пытался приумножить путем спекуляций, потеряв за один день около 100 000 фунтов стерлингов (что эквивалентно более 3 миллионам фунтов стерлингов в 2024 году). Уильям Пломер иронически заметил в своей автобиографии о потерянном состоянии своего деда, что «деньги в любое время были бы удобны его потомкам». ^{[ 4 ]} Чарльз Пломер (сын оценивает его как «немыслящего человека, не склонного к анализу и не дальновидного, чтобы смотреть вперед») ^{[ 5 ]} прожил жизнь, полную разнообразных занятий; После школы Шерборн , несмотря на то, что он хотел пойти в армию, как и его старшие братья, из-за астмы отец отправил его учеником на торговлю шерстью в Брэдфорд, где он поселился у священнослужителя. «Общительный» Чарльз попал в светскую компанию «золотой молодежи», «сыновей богатых фабрикантов» и в итоге превысил пределы своего содержания при игре в карты и бильярд. Это привело к тому, что его отправили в Кейптаун , Южная Африка , его отец оправдывал это тем, что климат пойдет на пользу Чарльзу при астме. Заявив о своем намерении сделать предложение своей будущей жене Эдит, он отправился вооружиться рекомендательным письмом к Сесилу Роудсу , который рекомендовал Чарльзу вступить в Кейп-Конные Винтовки полицейский полк . Впоследствии он открыл кафе в Порт-Элизабет и был обманут своим деловым партнером; устроился кладовщиком и клерком в Квинстауне, а затем устроился там помощником старика, уехав из-за ревности «зловещей» дочери-экономки старика. Ищу работу в В Кимберли ему посоветовали вместо этого присоединиться к пограничной полиции Бечуаналенда ; в конечном итоге он участвовал в рейде Джеймсона , но, поскольку наказанию должны были подвергнуться только Джеймсон и его офицеры, Чарльз, один из рядовых, был отправлен в Англию и освобожден. Его военные подвиги принесли ему восхищение публики (в том числе танцовщицы и актрисы Мэйбл Лав ) и уважение отца. Чарльз представился семье Эдит, Уэйт-Браунам, воодушевленный своим новым героическим статусом; город был «взволнован» его визитом, и его «с некоторым трудом удержали от оказания гражданского приема». Его отозвали на службу, но вскоре он поступил на работу в преторийскую газету «Пресса», где ему было поручено посетить президента Южно-Африканской Республики Пола Крюгера для «отрывков политических сплетен». Однако после «десятилетия дрейфа под солнцем» начало Второй англо-бурской войны потребовало его отъезда из Претории; затем он был назначен инспектором транспорта, сопровождающего конвои («поезд из тридцати вагонов, запряженных шестнадцатью волами») между Бургерсдорп и Аливал Норт , а также перевозка скота из Вифлеема в Йоханнесбург . В возрасте тридцати лет Чарльз добился освобождения от военной службы и немедленно вернулся в Англию, намереваясь жениться на Эдите; они поженились в Лондоне в июне 1901 года, полковник Пломер «обрадовался браку, опасаясь, что Чарльз может взять к себе какую-нибудь неотесанную колониальную девушку». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Воспитание Уильяма Пломера

Его отец работал в Департаменте по делам коренных народов Южной Африки на государственной службе (по словам Пломера, «государственный служащий идет туда, куда ему говорят, и, естественно, хочет, чтобы с ним была его семья»), ^{[ 8 ]} В юности Пломера семья несколько раз переезжала между Англией и Южной Африкой, при этом Пломер получил образование в основном в Соединенном Королевстве. Находясь в отпуске в Англии в начале Первой мировой войны , Чарльз Пломер предложил военному министерству свои лингвистические навыки (французский и африкаанс), но, когда выяснилось, что он работает на государственной службе Южной Африки, он был отправлен туда и получил звание капитана южноафриканских войск, помогая с набором и транспортировкой африканских водителей и перевозчиков для кампании против немцев в Восточной Африке. Более поздняя попытка отправить во Францию закончилась неудачей: Чарльзу было поручено остаться в Южной Африке в качестве регистратора корпуса африканцев, служивших грузчиками в портах и железнодорожных станциях во Франции. ^{[ 9 ]} Позже Чарльз, дослужившись до звания инспектора по делам коренных народов, оставил государственную службу и возглавил торговую станцию в регионе Зулуленд , впоследствии став агентом по вербовке горняков в Натале, что его сын считал падением по статусу. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Родословная Ппломера

Прапрадед Пломера, сэр Уильям Пломер (1760–1812), был лорд-мэром Лондона в 1781 году. ^{[ 12 ]} Пломер заметил в автобиографии своей семьи: «Это ни в коей мере не прославленная, а буржуазная линия, судьба которой менялась вверх и вниз и которая редко оставалась надолго на одном месте». Отец своего двоюродного дедушки по браку, обоих мужчин звали Уильям Даунинг Брюс, опубликовал генеалогию Пломеров в 1847 году, утверждая, что «традиционно они происходят от благородного саксонского рыцаря, жившего во времена короля Альфреда»; Пломер пренебрежительно отнесся к этому утверждению, назвав его «выдумкой», основываясь не более чем на том факте, что «сын Брюса... женился на моей двоюродной бабушке Луизе, и он, вероятно, хотел показать, что этот союз был столь же выдающимся, как и сам было прибыльным, поскольку Луиза была своего рода наследницей». Не испытывая интереса к «простым именам и датам», он предпочитал таких персонажей, как « Кристофер Пломер , каноник Виндзорский… лишенный сана и заключенный в Тауэр в 1535 году за критику, как он и мог, поведения своего королевского хозяина Генриха». VIII ». ^{[ 13 ]}

Пломер настоял на произношении своего имени как «плоумер» (чтобы рифмуться со словом «слухи»), хотя его семья произносила его обычным способом, рифмуясь с «Гомером»; в своей автобиографии Пломер рассказал о своем неприятии обычного произношения, согласно «Истории южноафриканской литературы» Кристофера Хейвуда (2004), это происходит из-за смущения по поводу профессии его отца и «намекает на невероятную работу предка как водопроводчика, а не сантехника». ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Ранние работы

Он начал писать свой первый роман «Турботт Вульф» , когда ему был всего 21 год, который принес ему славу (или известность) в Южно-Африканском Союзе после публикации в 1925 году, темой которого была межрасовая любовь и брак. Он был соучредителем, редактором и основным автором недолговечного литературного журнала Voorslag («Кнут») вместе с двумя другими южноафриканскими повстанцами, Роем Кэмпбеллом и Лоренсом ван дер Постом, в 1926 году. В него входили материалы как на английском, так и на африкаансе , а также намеревался публиковаться на языке зулу , а также пытался изобразить более высокие стандарты европейской культуры, одновременно продвигая расово равноправную Южную Африку. Кэмпбелл подал в отставку в знак протеста против редакционного контроля со стороны финансового спонсора журнала. Оно так и не завоевало широкую читательскую аудиторию. ^{[ 14 ]}

1926: Япония

Пломер стал специальным корреспондентом Natal Witness , но после того, как Ван дер Пост познакомился и подружился с двумя японцами, один из которых был японским капитаном грузового корабля (яхта) ( Канада Мару) , ^{[ 16 ]} Кацуэ Мори, он и Пломер отплыли в Японию в сентябре 1926 года, Пломер в последний раз покинул Южную Африку. Пломер оставался в Японии до марта 1929 года, завершив два тома рассказов ( я говорю об Африке и Бумажных домах ), а также сборник стихов. Он подружился с академиком, поэтом и писателем Шерардом Вайнсом . ^{[ 17 ]} Там он влюбился в японца Морито Фукудзаву, который стал прообразом главного героя Садо . ^{[ 10 ]}

1929: Англия

Затем он путешествовал через Корею, Китай, Советский Союз , Польшу, Германию и Бельгию в Англию и благодаря дружбе со своим издателем Вирджинией Вульф и мужем Леонардом Вульфом вошел в литературные круги Лондона. Среди его друзей были Кристофер Ишервуд , У. Х. Оден , Форстер, Дж. Р. Акерли и Стивен Спендер . ^{[ 10 ]} Семья Вульф под своим издательством Hogarth Press опубликовала «Садо» в 1931 году и «Дело изменилось» в 1932 году, причем последний стал его самым коммерчески успешным романом. ^{[ 14 ]}

В 1933 году Пломер мирно покинул Хогарт ( «Избранные стихотворения» были опубликованы Хогартом в 1940 году) и опубликовал «Дитя королевы Виктории и другие истории с Джонатаном Кейпом» . ^{[ 14 ]}

Он стал литературным редактором журнала «Фабер и Фабер» , ^{[ 18 ]} и стал главным читателем и литературным советником Джонатана Кейпа с 1937 по 1940 год. ^{[ 10 ]} где он признал продаваемость и отредактировал первую и многие другие серии фильмов Яна Флеминга о Джеймсе Бонде . Флеминг посвятил Голдфингера Ппломеру. ^{[ 18 ]}

С 1937 года Пломер принимал участие в радиопередачах BBC и участвовал в Олдебургском фестивале с его начала в 1948 году. С конца 1950-х годов он участвовал в частых поэтических чтениях и мероприятиях, входил в состав Совета по делам искусств и правления Общества авторов. . ^{[ 19 ]}

Известно, что он использовал псевдоним «Роберт Пэган», особенно в некоторых своих стихах. ^{[ 10 ]}

Он также был активным либреттистом в постановках «Глориана» , «Кёрлью Ривер» , «Пылающая огненная печь» и «Блудный сын» Бенджамина Бриттена . ^{[ 10 ]}

По крайней мере, один источник (Александр) сообщает, что Пломер никогда при жизни не был открытым геем; самое большее, он намекал на эту тему. ^{[ 20 ]} Однако Саутворт говорит, что он относительно открыто жил как гомосексуалист в Японии и изображал гей-отношения в ряде своих романов, включая «Садо» , «Дело изменилось » и «Захватчики» . ^{[ 14 ]}

Дальнейшая жизнь и смерть

Вместе с Джеймсом Болдуином и Нони Джабаву он был одним из трех судей конкурса рассказов, созданного Натом Накасой и опубликованного в первом томе второго выпуска The Classic (ноябрь 1968 г.). ^{[ 21 ]}

В более позднем возрасте он сотрудничал с художником Аланом Олдриджем над сборником детских стихов « Бал бабочек и праздник кузнечика» . ^{[ 10 ]}

Пломер назвал себя «англо-афро-азиатом» в одноименной статье 1967 года, почти через 40 лет после своего возвращения в Англию. ^{[ 14 ]}

На момент смерти его адрес был 43, Адастра-авеню в Хассоксе , Западный Суссекс; ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} другой источник указывает в качестве места смерти Льюис, где находится ближайшая больница. ^{[ 10 ]} Он умер 20 сентября 1973 года в возрасте 69 лет на руках своего почти тридцатилетнего партнера Чарльза Эрдманна. ^{[ 10 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} Дата, указанная в Британской энциклопедии и в Лондонской газете, неверна. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}

Признание, наследие

В 1951 году Пломер был избран членом Королевского литературного общества . ^{[ 19 ]}

Ему присвоено почетное звание Д.Литта. в Даремским университетом 1959 году. ^{[ 19 ]}

В 1966 году он возглавил судейскую коллегию премии Чолмондели . ^{[ 19 ]}

В 1963 году он выиграл Золотую медаль Королевы за поэзию . ^{[ 19 ]}

Ему публично предлагали звание поэта-лауреата в 1967 и 1972 годах. ^{[ 19 ]}

В 1968 году он был награжден CBE . ^{[ 19 ]}

В 1958 году он был избран президентом Поэтического общества . ^{[ 19 ]}

В 1976 году первая премия Мофоло-Пломера, учрежденная Надин Гордимер и названная так в честь басуто писателя Томаса Мофоло и Пломера, ^{[ 28 ]} был вручен Мбулело Мзамане. ^{[ 29 ]} Судьями в этом году были Чинуа Ачебе , Алан Пэтон и Адам Смолл . ^{[ 28 ]} С тех пор Ахмат Дангор , Дж. М. Кутзее , Ньябуло Симахле Ндебеле , Роуз Цви и Петер Вильгельм этой премии становились .

Надин Гордимер в своем предисловии к новому изданию Турботта Вулфа в 2003 году сказала, что роман заслуживает признания как входящий в «канон ренегатской колониальной литературы наряду с Конрадом », а другие отметили его экспериментальную повествовательную структуру, которая ставит его ( наряду с некоторыми другими его произведениями) в категории модернистского романа. ^{[ 14 ]}^{[ 10 ]}

Его последнее произведение, сборник детских стихов под названием «Бал бабочек и праздник кузнечика» , выиграло в 1973 году премию Whitbread Award . ^{[ 10 ]}

Даремский университет имеет обширную коллекцию литературных статей и корреспонденции Пломера, а также его библиотеку печатных книг, а полную библиографию он разместил на своем веб-сайте. ^{[ 19 ]}

Портрет Пломера, сидящего на стуле, написанный маслом , датированный 1929 годом работы Эдварда Вулфа , а также несколько фотографий Пломера работы Говарда Костера и других, хранятся в Национальной портретной галерее в Лондоне. ^{[ 30 ]}

Работает

1925. Турботт Вулф (роман)
1927. Заметки к стихам . Hogarth Press , Лондон (поэзия)
1927. Я говорю об Африке (рассказы)
1929. Генеалогическое древо . Хогарт, Лондон (стихи)
1929. Бумажные домики . Хогарт, Лондон (рассказы)
1931. Садо . Хогарт, Лондон (роман)
1932. Дело изменилось (роман)
1932. Пятикратная ширма (стихи)
1933. Дитя королевы Виктории (рассказы)
1933. Сесил Роудс (биография)
1934. Захватчики (роман)
1936. Посещение пещер . Кейп, Лондон (стихи)
1936. Лев Али (биография, переизданная в 1970 году как «Алмаз Янины »)
1937. Уильям Пломер (редактор): Харуко Итикава : японка в Европе . Кейп, Лондон
1938. Отрывки из дневника преподобного Фрэнсиса Килверта (1870–1879).
1940. Избранные стихи. Хогарт, Лондон
1942. В разбомбленном доме, 1941: Элегия памяти Энтони Баттса (стихи)
1943. Двойная жизнь: автобиография. Кейп, Лондон.
1945. Любопытные отношения. Кейп, Лондон. под псевдонимом Уильям Д'Арфей. Сотрудничество с Энтони Баттсом (мемуары семьи Баттса)
1945. Доркинг Бедро и другие сатиры (стихи)
1949. Четыре страны . Кейп, Лондон (рассказы)
1952. Музейные экспонаты (роман)
1955. Выстрел в парке (стихи, опубликованные в США как Borderline Ballads )
1958. Дома: Мемуары . Кейп, Лондон.
1960. Сборник стихов . Кейп, Лондон.
1960. Выбор баллад (стихи)
1966. Вкуси и запомни (стихи)
1970. Торжества (стихи)
1973. Сборник стихов . Кейп, Лондон (расширенное издание)
1973. Мыс «Бал бабочек», Лондон (в соавторстве с Аланом Олдриджем)
1975. Автобиография Уильяма Пломера . Кейп, Лондон (переработка «Двойных жизней» , он умер, не успев переработать « Дома» )
1978. Электрические наслаждения . Выбран и представлен Рупертом Харт-Дэвисом . Кейп, Лондон (ранее не собранные произведения, включая эссе «О не ответе на телефонный звонок») ^{[ 31 ]}

Последнее стихотворение Пломера, «Нарисованное во тьме» ^{[ 32 ]}

Залитая солнцем ветка четырех отраженных роз

Ярко на затемненном окне той комнаты,

Эта запертая и закрытая ставнями комната, наполненная воспоминаниями,

Поражает оттенком и неподвижностью, идеально собран.

Каждая роза преобразилась, слаще самой себя,

В чистой киновари выделяется странное и новое

На призрачном стекле усилилось,

Написано во тьме, как стихотворение.

Ссылки

Цитаты

^ Александр 2004 .
^ Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 66
^ Уильям Пломер - Биография, Питер Ф. Александр, Oxford University Press, 1989, стр. 3, 7
^ Двойные жизни, Уильям Пломер, Noonday Press, 1956, стр. 32
^ Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 57
^ Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 44-59, 71.
^ Двойные жизни, Уильям Пломер, Noonday Press, 1956, стр. 38
^ Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 78, 94.
^ Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 124
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Чейни, Мэтью. «Уильям Пломер» . Издательский проект модернистских архивов . Проверено 3 ноября 2019 г.
^ История южноафриканской литературы, Кристофер Хейвуд, издательство Кембриджского университета, 2004, стр. 64
^ Автобиография Уильяма Пломера, Taplinger Publishing, 1976, стр. 14
^ Двойные жизни, Уильям Пломер, Noonday Press, 1956, стр. 13-14.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Саутворт 2012 .
^ История южноафриканской литературы, Кристофер Хейвуд, издательство Кембриджского университета, 2004, стр. 64
^ Ван дер Пост, Лоренс (1984). И все же быть кем-то другим . Великобритания (Великобритания): Penguin Books. стр. 110, 111. ISBN. 0 14 006798 1 .
^ Александр 1989 , с. 143.
^ Jump up to: ^а ^б Грисволд 2006 , с. 243.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Подробности: Описание уровня коллекции: Коллекция Пломера» . Даремский университет . Проверено 4 ноября 2019 г.
^ Александр 1989 , с. 194.
↑ Письмо Ната Накасы Иезекиилю Мфалеле, 19 августа 1961 г.; Документы Ната Накасы, Исторические документы Уитса, Йоханнесбург, Южная Африка.
^ Александр 1989 , с. 310+.
^ Лондонский журнал, том. 13, изд. Джон Леманн, Алан Росс, 1973, с. 15
^ "Некролог". Таймс . Лондон. 22 сентября 1973 г. с. 16.
^ Шифф 2012 , с. 454.
^ «Уильям Пломер: южноафриканский писатель» . Британская энциклопедия . 6 декабря 2019 года . Проверено 3 февраля 2020 г. .
^ «[Список смертей]» (PDF) . London Gazette : 3636. 19 марта 1974 г. [Имя] Пломер, Уильям Чарльз Франклин. [Адрес] Авеню Адастра, 43, Хассокс, Хассокс, Сассекс. [Описание] Автор и поэт. [МО] 26 сентября 1973 года.
^ Jump up to: ^а ^б «Заметки и переписка». Журнал южноафриканских исследований . 2 (2): 238–239. 1976. doi : 10.1080/03057077608707957 . Опубликовано в Интернете: 24 февраля 2007 г.
^ «Министр Пол Машатиле отдает дань уважения покойному профессору Мбулело Мзамане» . Гов.за. 17 февраля 2014 года . Проверено 3 ноября 2019 г.
^ Портреты Уильяма Пломера в Национальной портретной галерее, Лондон.
^ Грин 1978 , с. 22.
^ Гарднер, Кевин Дж. (9 мая 2018 г.). «Стекло с привидениями: обзор избранных стихотворений Уильяма Пломера» . Northamericanreview.org . Проверено 21 января 2024 г.

Источники

Александр, Питер Ф. (1989). Уильям Пломер: Биография . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-212243-8 .
Александр, Питер Ф. (23 сентября 2004 г.). «Пломер, Уильям Чарльз Франклин (1903–1973), поэт и прозаик». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/31556 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
Грин, Бенни (31 марта 1978 г.). «Дилеммы». Зритель . п. 22.
Грисволд, Джон (2006). Джеймс Бонд Яна Флеминга: аннотации и хронология к историям Яна Флеминга о Бонде . Авторский Дом . ISBN 9781425931001 .
Шифф, Сара (3 февраля 2012 г.). Письма Фрэнка Сарджесона . Окленд. ISBN 9781869793340 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Саутворт, Хелен (2012). Леонард и Вирджиния Вульф, Хогарт Пресс и сети модернизма . Издательство Эдинбургского университета. ISBN 9780748669219 . Проверено 3 ноября 2019 г.

Дальнейшее чтение

Эллисон, Джон (21 июня 2013 г.). «Уильям Пломер: Забытая связь между Бриттеном и Бондом» . «Дейли телеграф» .

Внешние ссылки

Портреты Уильяма Пломера в Национальной портретной галерее, Лондон
Коллекция Пломера в Даремском университете
«Уильям Пломер и Япония» в книге «Японизм, ориентализм, модернизм: критическая библиография Японии в англоязычных стихах» (themargins.net)
Уильям Пломер из Библиотеки Конгресса , 87 записей в библиотечном каталоге.

[FOOTNOTEAlexander2004-1] Александр 2004 .

[2] Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 66

[3] Уильям Пломер - Биография, Питер Ф. Александр, Oxford University Press, 1989, стр. 3, 7

[4] Двойные жизни, Уильям Пломер, Noonday Press, 1956, стр. 32

[5] Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 57

[6] Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 44-59, 71.

[7] Двойные жизни, Уильям Пломер, Noonday Press, 1956, стр. 38

[8] Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 78, 94.

[9] Автобиография Уильяма Пломера, Уильям Пломер, Taplinger Publishing, 1976, стр. 124

[Cheney-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Чейни, Мэтью. «Уильям Пломер» . Издательский проект модернистских архивов . Проверено 3 ноября 2019 г.

[11] История южноафриканской литературы, Кристофер Хейвуд, издательство Кембриджского университета, 2004, стр. 64

[12] Автобиография Уильяма Пломера, Taplinger Publishing, 1976, стр. 14

[13] Двойные жизни, Уильям Пломер, Noonday Press, 1956, стр. 13-14.

[FOOTNOTESouthworth2012-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Саутворт 2012 .

[15] История южноафриканской литературы, Кристофер Хейвуд, издательство Кембриджского университета, 2004, стр. 64

[16] Ван дер Пост, Лоренс (1984). И все же быть кем-то другим . Великобритания (Великобритания): Penguin Books. стр. 110, 111. ISBN. 0 14 006798 1 .

[FOOTNOTEAlexander1989143-17] Александр 1989 , с. 143.

[FOOTNOTEGriswold2006243-18] Jump up to: ^а ^б Грисволд 2006 , с. 243.

[durham-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Подробности: Описание уровня коллекции: Коллекция Пломера» . Даремский университет . Проверено 4 ноября 2019 г.

[FOOTNOTEAlexander1989194-20] Александр 1989 , с. 194.

[21] Письмо Ната Накасы Иезекиилю Мфалеле, 19 августа 1961 г.; Документы Ната Накасы, Исторические документы Уитса, Йоханнесбург, Южная Африка.

[FOOTNOTEAlexander1989310+-22] Александр 1989 , с. 310+.

[23] Лондонский журнал, том. 13, изд. Джон Леманн, Алан Росс, 1973, с. 15

[TimesObit-24] "Некролог". Таймс . Лондон. 22 сентября 1973 г. с. 16.

[FOOTNOTEShieff2012454-25] Шифф 2012 , с. 454.

[EB-26] «Уильям Пломер: южноафриканский писатель» . Британская энциклопедия . 6 декабря 2019 года . Проверено 3 февраля 2020 г. .

[LG46242-27] «[Список смертей]» (PDF) . London Gazette : 3636. 19 марта 1974 г. [Имя] Пломер, Уильям Чарльз Франклин. [Адрес] Авеню Адастра, 43, Хассокс, Хассокс, Сассекс. [Описание] Автор и поэт. [МО] 26 сентября 1973 года.

[first-28] Jump up to: ^а ^б «Заметки и переписка». Журнал южноафриканских исследований . 2 (2): 238–239. 1976. doi : 10.1080/03057077608707957 . Опубликовано в Интернете: 24 февраля 2007 г.

[gov.za-29] «Министр Пол Машатиле отдает дань уважения покойному профессору Мбулело Мзамане» . Гов.за. 17 февраля 2014 года . Проверено 3 ноября 2019 г.

[30] Портреты Уильяма Пломера в Национальной портретной галерее, Лондон.

[FOOTNOTEGreen197822-31] Грин 1978 , с. 22.

[32] Гарднер, Кевин Дж. (9 мая 2018 г.). «Стекло с привидениями: обзор избранных стихотворений Уильяма Пломера» . Northamericanreview.org . Проверено 21 января 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Австралия Греция 2 Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф