✖


Jump to content

Операция Бернэм

Add links
Эта статья об операции в Афганистане. Об операции во Вьетнаме см. Список союзнических военных операций Вьетнамской войны (1969 г.) .

Операция Бернэм
Часть войны в Афганистане
Дата 21–22 октября 2010 г.
Расположение
Долина Тиргиран, Афганистан
Результат Неспособность захватить цели Талибана
Воюющие стороны
 Новая Зеландия
 Афганистан
 Соединенные Штаты 		 Талибан
Сила
Новая Зеландия 60-70 НЗСАС
Исламская Республика Афганистан Группа реагирования на кризисы в Афганистане
Соединенные Штаты 3 и более вертолетов 		Неизвестный
Жертвы и потери
1 НЗСАС ранен Неизвестный

Операция «Бёрнэм» — совместная военная операция, предпринятая Специальной воздушной службой Новой Зеландии и подразделениями Афганского подразделения реагирования на кризисы и Международными силами содействия безопасности в афганской долине Тиргиран 21–22 октября 2010 года. Операция «Бёрнэм» стала предметом журналистских расследований. Ники Хагера и Джона Стивенсона Книга Hit & Run: Новозеландская SAS в Афганистане и значение чести , в которой утверждается, что новозеландские силы совершили военные преступления против гражданского населения. в селах Наик и Хак Худдай Дад. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Хотя Силы обороны Новой Зеландии первоначально отрицали, что операция проводилась в этих деревнях, впоследствии они подтвердили, что силы NZSAS вошли в одну из деревень, упомянутых в книге. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Интересы СМИ и общественности привели к призывам к официальному расследованию, которое было отклонено тогдашним премьер-министром Биллом Инглишом . [ 7 ] [ 8 ] В апреле 2018 года генеральный прокурор Дэвид Паркер из коалиционного правительства, возглавляемого лейбористами, объявил, что правительство проведет расследование операции «Бернем» и обвинений в Hit & Run . [ 1 ] [ 9 ] В декабре 2018 года правительство Новой Зеландии подтвердило, что проведет расследование, но оно будет проводиться за закрытыми дверями. [ 10 ] [ 11 ]

В середине июня 2019 года жители афганской деревни отказались от расследования операции «Бёрнэм», а их адвокат Дебора Мэннинг заявила, что они разочаровались в процессе расследования. [ 12 ] [ 13 ] В сентябре 2019 года бывший глава Сил обороны сэр Джерри Матепараэ признал, что брифинги Сил обороны тогдашнему министру обороны Джонатану Коулману были неточными, но отрицал, что военные занимались прикрытием. [ 14 ] [ 15 ] Отчет расследования Бернхема был опубликован в конце июля 2020 года. Признавая, что пять человек, включая ребенка, были убиты во время операции Бернхэм, в отчете делается вывод, что Силы обороны Новой Зеландии не скрыли потери и соблюдали правила ведения боевых действий и международное право. . [ 16 ] [ 17 ]

Фон

[ редактировать ]
Карта Афганистана с указанием местонахождения провинции Бамиан.

Военное вмешательство Новой Зеландии в Афганистане

[ редактировать ]

Во время войны в Афганистане элементы Сил обороны Новой Зеландии были переброшены в афганскую провинцию Бамиан в сентябре 2003 года в составе Новозеландской группы восстановления провинции и оставались там до 2012 года. Новозеландская группа PRT обеспечивала регулярное военное патрулирование по всей провинции. , консультировал и поддерживал губернатора провинции, а также участвовал в проектах развития. [ 18 ] [ 19 ] Кроме того, элитная Специальная авиационная служба Новой Зеландии (NZSAS) участвовала в боевых действиях во время США под руководством вторжения в Афганистан в период с декабря 2001 года по ноябрь 2005 года. [ 20 ]

По словам журналистов-расследователей Ники Хагера и Джона Стивенсона , группа восстановления провинции Новой Зеландии также собирала информацию о группах и элементах, враждебно настроенных по отношению к Международным силам содействия безопасности, включая повстанцев Талибана . Хотя в начале 2000-х годов в провинции Бамиан было относительно тихо, с 2008 года силы Новой Зеландии столкнулись с чередой нападений, включая взрывы придорожных бомб в марте и ноябре 2008 года и засаду с применением огнестрельного оружия и гранатометов в июне 2009 года. [ 21 ] В период с сентября 2009 года по 31 марта 2012 года NZSAS был развернут в рамках противоповстанческих операций в районе Большого Кабула для поддержки Подразделения кризисного реагирования Министерства внутренних дел Афганистана (оперативная группа 24). [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] Во время своего второго развертывания силы NZSAS действовали с военной базы Camp Warehouse на восточной окраине Кабула. [ 26 ]

3 августа 2010 года лейтенант Тим ​​О'Доннелл из группы восстановления провинции Бамиан был убит в результате взрыва придорожной бомбы, когда его подразделение проезжало через деревню Каримак. [ 27 ] Хотя подобные нападения происходили и в предыдущие два года, это привело к первой гибели новозеландцев в бою в войне в Афганистане. По словам Хагера и Стивенсона, смерть О'Доннелла вызвала излияние горя, гнева и желания возмездия среди новозеландских военнослужащих, дислоцированных в Афганистане. В результате силы Новой Зеландии решили выследить виновных в убийстве О'Доннелла. [ 28 ]

Оперативное планирование

[ редактировать ]
Два члена группы восстановления провинции Новая Зеландия в провинции Бамиан, июль 2009 г.

По словам Хагера и Стивенсона, офицеры разведки Сил обороны Новой Зеландии и Службы безопасности и разведки Новой Зеландии (NZSIS) использовали смесь местных афганских информаторов и станцию ​​электронного подслушивания на базе Киви в Бамиане для сбора разведывательных данных по списку из девяти подозреваемых « моджахедов ». бойцы: Маулави Найматулла, Кари Мирадж, Абдулла Кальта, Кари Муса, Маулави Алавуддин, Маулави Анвар, Абдул Гафар, Ислмуддин и Кари Латиф. Трое повстанцев — Маулави Найматулла, Абдулла Кальта и Маулави Анвар — прибыли из деревни Наик в долине Тиргиран. Четвертый повстанец, Абдул Гафар, прибыл из деревни Хак Худай Дад в долине Тиргиран. Офицеры NZSAS лоббировали военные власти США, чтобы они включили этих афганских боевиков в « Совместный список приоритетных действий» — список захвата или уничтожения военнослужащих коалиции, базирующихся в Афганистане. [ 29 ]

Планирование операции «Бернем» проводилось в первые недели августа 2010 года. Афганские партнеры NZSAS, Группа кризисного реагирования, были проинформированы об операции, но не были проинформированы о пунктах назначения, на которые она нацелена. По словам Хагера и Стивенсона, начальник НЗСО генерал-лейтенант Джерри Матепарае и министр обороны Уэйн Мапп посетили склад базы NZSAS в лагере в тот период и были причастны к заключительным этапам подготовки к операции «Бернем». Мапп и Матепарае также проинформировали премьер-министра Джона Ки о запланированной операции по телефону. Авторы утверждают, что премьер-министр дал добро на проведение операции «Бёрнем». Генерал-лейтенант Матепарае и старшие офицеры NZSAS также посмотрели прямую трансляцию операции «Бёрнем». [ 30 ] Кроме того, NZSAS лоббировало использование американского самолета-разведчика для проведения наблюдательного полета над долиной Тиргиран перед операцией «Бернем». Они также организовали боевые вертолеты США «Апач» для обеспечения воздушной поддержки во время рейдов. [ 31 ]

По словам Хагера и Стивенсона, операция «Бернем» следовала плану, использованному во многих операциях спецназа в Афганистане. Рейд будет включать окружение целевого местоположения войсками, в том числе корректировщиками и снайперами на высоких постах, а затем отправку штурмовых групп для штурма зданий, чтобы захватить или уничтожить цели. Любой, кто пытался сбежать, был отстрелян окружающими снайперами или боевыми вертолетами «Апач». Целью операции «Бернем» были три повстанца: Маулави Найматулла и Абдулла Кальта из Наика; и Абдул Гафар из Хак Худай Дада. Авторы предположили, что рейд был назван в честь лагеря Бёрнем недалеко от Крайстчерча , где базировался лейтенант О'Доннелл. [ 32 ]

Рейд

[ редактировать ]
Ники Хагер, один из соавторов книги « Бей и беги» .

Версия Хагера и Стивенсона

[ редактировать ]

Версия Хагера и Стивенсона событий операции «Бёрнэм» изложена в третьей главе их книги « Hit & Run» 2017 года . Вечером 21 августа 2010 года 60–70 военнослужащих NZSAS и афганских CRU отправились на двух американских вертолетах «Чинук» из Кэмп-Склада на базу Киви в провинции Бамиан. После полуночи два вертолета вылетели в долину Тиргиран; один направляется в Наик, а другой - в Хак Худай Дад. третий американский вертолет Blackhawk Кроме того, в качестве авангарда в долину Тиргиран прибыл с военнослужащими NZSAS. Согласно интервью бывших сотрудников NZSAS и CRU, проведенных Хагером и Стивенсоном, большая часть персонала, участвовавшего в операции «Бернем», составляла персонал NZSAS, а афганский персонал находился там для поддержки и обеспечения «афганского лица» операции, чтобы она могла официально утверждать, что этот рейд был совместной операцией Афганистана и коалиции. [ 33 ]

Около 12:30 22 августа вертолет «Блэкхок» высадил несколько снайперских групп НЗСАС возле деревень Хак Худай Дад и Наик, которые двинулись на свои наблюдательные пункты. Около часа ночи первый вертолет «Чинук» прибыл в Хак Худай Дан и высадил свой десант. Сообщается, что войска NZSAS и CRU вступили в перестрелку с лицами, предположительно повстанцами. Вскоре после этого боевые корабли «Апач» обстреляли здания деревни. По словам Хагера и Стивенсона, коммандос NZSAS и CRU не пытались остановить атаку. Они также не обыскивали дома и не проверяли, нужна ли помощь кому-либо из жителей. Вместо этого они получили по радио приказ отправиться к следующей цели Найку. [ 34 ]

Вскоре после часа ночи второй «Чинук» приземлился на окраине деревни Найк. Войска НЗСАС и КРУ были разделены на штурмовые группы численностью от пяти до десяти человек, которые были отправлены на разные цели в селе. Штурмовые группы, направленные к домам Абдуллы Кальты и Маулави Найматуллы, обнаружили, что их цели скрылись. Не имея возможности захватить или уничтожить цели, коммандос NZSAS вместо этого разрушили дома повстанцев и дом отца Найматуллы, который, как сообщается, не одобрял причастность своего сына к Талибану. В оставшихся домах села военнослужащие НЗСАС обнаружили только мирных жителей, включая пожилых людей, женщин и детей. Силы NZSAS также конфисковали некоторые боеприпасы, включая пули и гранатометы, а затем разрушили здание, в котором они находились. [ 35 ] По словам Хагера и Стивенсона, повстанцы уже отступили на высокогорные пастбища после давней практики моджахедов, восходящей к советско-афганской войне , по отступлению в горы после нападений на советские войска. [ 36 ]

После наземного штурма американские вертолеты «Апач» обстреляли деревню Найк. Хагер и Стивенсон утверждают, что войска NZSAS вызвали вертолеты, несмотря на то, что знали, что в деревне нет повстанцев, и предполагают, что коммандос руководствовались желанием отомстить за смерть О'Доннелла. Сообщается, что один из коммандос NZSAS был серьезно ранен, когда на него обрушилась стена, пораженная ракетой «Апач». Раненого коммандос НЗСАС эвакуировали его товарищи на борту вертолета «Блэкхок». Двое мужчин, бежавших из деревни Найк, также были сбиты вертолетом «Апач». По словам Хагера и Стивенсона, афганские коммандос CRU столкнулись с ранеными мирными жителями из Хак Худай Дана и оказали им медицинскую помощь. Однако войска НЗСАС не пытались оказать медицинскую помощь мирному населению. Примерно через два часа после часа ночи военнослужащие NZSAS и CRU эвакуировались на своих вертолетах и ​​вернулись на склад в лагере в Кабуле. [ 37 ]

версия НЗДФ

[ редактировать ]
Генерал-лейтенант Джерри Матепараэ проинформировал премьер-министра Джона Ки о планировании операции «Бёрнем».

В ответ на дополнительные запросы Закона об официальной информации со стороны газеты The New Zealand Herald и других средств массовой информации Силы обороны Новой Зеландии выпустили информационный пакет с изложением официального отчета NZDF о событиях операции «Бернем» 14 марта 2018 года. NZDF заявили, что операция «Бернем» произошло в деревне Тиргиран вместо Наика и Хак Худая Дада, как утверждают Хагер и Стивенсон. 22 августа 2010 года в 00:30 два вертолета с персоналом NZSAS и афганского подразделения кризисного реагирования приземлились на окраине деревни Тиргиран под прикрытием огня самолетов Коалиции. [ 2 ]

Согласно отчету НЗДФ, самолеты коалиции вскоре обнаружили несколько вооруженных повстанцев, занимающих позиции на возвышенности и в деревне Тиргиран, которые считались угрозой для вертолетов и наземных сил коалиции. В 00:54 цели были идентифицированы как непосредственные участники боевых действий, и самолеты коалиции получили разрешение на бой с повстанцами. Эти бои произошли в районе к юго-западу от зоны высадки. В отчете NZDF отмечается, что снаряды самолета коалиции не попали в цель и попали в два здания. В отчете высказывается предположение, что жертвы среди гражданского населения могли возникнуть в результате попадания этих снарядов в два здания. [ 2 ]

В отчете NZDF утверждалось, что силы коалиции сделали «вызов» жителям деревни через переводчика, проинформировав их о своем присутствии и общих намерениях. В отчете также признается, что силы коалиции вошли в жилой дом в деревне Тиргиран. В конце концов НЗДС согласился, спустя 352 дня после того, как впервые заявил, что «войска НЗДФ никогда не действовали в двух деревнях, указанных в книге. [ 38 ] [ 39 ] Хотя силам Коалиции не удалось захватить повстанца, «предназначенного для захвата», им удалось захватить значительный тайник с оружием, в том числе один реактивный гранатомет, сошки , пять реактивных двигателей для реактивных гранатометов, несколько патронов и магазинов, кожаная кобура для пистолета и АК-47 автомат . В отчете NZDF также утверждалось, что силы NZSAS застрелили человека, впоследствии идентифицированного как повстанец. [ 2 ]

В отчете NZDF также опровергаются утверждения Хагера и Стивенсона о том, что силы NZDF разрушили дом в деревне Тиргиран, намеренно подожгли дома или какое-либо личное имущество и вызвали самолеты Коалиции для преднамеренного разрушения домов. Когда силы коалиции отошли, афганский переводчик обратился к жителям деревни через громкоговоритель. Также была распространена информационная брошюра ISAF, и к 03:45 сухопутные войска были переброшены по воздуху. В отчете NZDF утверждалось, что один дом загорелся, когда обломки уничтоженного оружия и боеприпасов повстанцев упали на крышу, образовав легковоспламеняющуюся кровлю. материал горит. В отчете NZDF также утверждается, что второй дом был разрушен в результате оставленного без присмотра пожара при приготовлении пищи. [ 2 ]

В отчете NZDF признается, что один солдат NZSAS был ранен, когда при входе в здание на него упала стена и часть крыши. Однако он оспорил утверждение Хагера и Стивенсона о том, что травма возникла в результате падения стены дома после преднамеренного повреждения ее огнем самолета Коалиции. Примерно в 02:45 пострадавший из НЗСАС был эвакуирован из села Тиргиран на вертолете. Хотя в отчете NZDF подчеркивалось, что персонал NZSAS не знал о жертвах среди гражданского населения в ходе операции, в нем говорилось, что совместное расследование ISAF и афганского правительства объяснило жертвы среди гражданского населения неисправностью прицела, из-за которой снаряды не попали в цель и поразили два человека. здания. [ 2 ]

Потери

[ редактировать ]

Ударная группа под руководством NZSAS потеряла только одного человека: коммандос по прозвищу «Мо» был ранен обломками обрушившейся стены. Сообщается, что он был эвакуирован в ВВС США военный госпиталь на авиабазе Рамштайн в Германии , а затем был награжден медалью. [ 40 ]

Согласно документу Независимого управления местного управления, на который ссылаются Хагер и Стивенсон, шесть жителей афганской деревни были убиты во время операции «Бернем» 22 августа 2010 года; двое из погибших были убиты на окраине села Наик. Среди погибших была трехлетняя девочка по имени Фатима, дочь Хадиджи и Абдула Халика, которая погибла от осколков обстрела вертолета. Кроме того, в селе Хак Худай Дад пятнадцать жителей получили осколочные или пулевые ранения. [ 41 ]

Всего во время операции «Бернем» было разрушено двенадцать домов; шесть из них находятся в Хак Худай Даде, а остальные шесть - в деревне Наик. [ 42 ]

Погибшие

[ редактировать ]

Шесть убитых афганских мирных жителей:

Имя Возраст Деревня Занятие Примечания
Абдул Кайюм [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Фермер [ 44 ] Остался жена и четверо детей [ 44 ]
Абдул Факир [ 43 ] 27 лет [ 44 ] Хак Худай Дад [ 43 ] Фермер [ 44 ] Убит шрапнелью [ 45 ]
Фатима [ 43 ] 3 года [ 44 ] Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Убит шрапнелью [ 44 ]
Мохаммад Икбал [ 43 ] 55 лет [ 46 ] Продолжать [ 46 ] Фермер [ 46 ] Погиб от пуль боевых кораблей «Апач»; отец Маулави Найматуллы
Абдул Кайюм [ 43 ] Подростки или в начале двадцатых годов [ 46 ] Продолжать [ 43 ] Фермер [ 46 ] Пулевые ранения; сын Мухаммада Икбала [ 47 ]
Исламуддин [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Школьный учитель [ 48 ] Пулевые ранения [ 48 ]

Раненый

[ редактировать ]

Пятнадцать раненых афганских мирных жителей были:

Имя Возраст Деревня Занятие Примечания
Биби Хадиджа [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Мать [ 44 ] Ранен осколком вертолета. [ 44 ]
Абдулла [ 43 ] 7 лет [ 44 ] Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Сын Абдула и Хадиджи Халик. [ 44 ]
тетя Ханифа [ 43 ] 4 года [ 44 ] Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Дочь Абдула и Хадиджи Хадиджа. [ 44 ]
Следуйте за Зухрой [ 43 ] 28 лет [ 44 ] Хак Худай Дад [ 43 ] Неизвестный Жена Абдул Кадуса [ 44 ]
тетя Азиза [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Дочь Абдула Кадуса. [ 44 ]
Найматулла [ 43 ] 10 лет [ 44 ] Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Сын Абдуллы Кадуса; поражен шрапнелью [ 44 ]
Биби Амир Бегум [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Жена Абдула Разака; пострадал от огня апачей [ 45 ]
Тётя Хафиза [ 43 ] 14 лет [ 45 ] Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Дочь Абдула Разака; пострадал от огня апачей [ 45 ]
Биби Фатима [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Дочь Абдула Разака; пострадал от огня апачей [ 45 ]
Биби Фатима [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] ноль Дочь Абдул Хадуса [ 44 ]
Саид Ахмад [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Неизвестный Сын Саида Мохаммеда [ 43 ]
Нур Ахмед [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Неизвестный Сын Саида Мохамада [ 43 ]
Мохаммад Икбал [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Неизвестный Сын Саида Ахмада; ранение в спину шрапнелью [ 49 ]
Дин Мохаммед [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Деревенский старейшина и фермер [ 50 ] Сын Саида Ахмада [ 43 ]
Гюль Готов [ 43 ] Неизвестный Хак Худай Дад [ 43 ] Неизвестный Дочь Мохаммеда Икбала; страдает психическим заболеванием в результате бомбардировки [ 43 ]

Последствия

[ редактировать ]

Первоначальное освещение в СМИ и официальные ответы

[ редактировать ]
Уэйн Мэпп занимал пост министра обороны во время операции «Бёрнем».

После операции «Бернем» Международные силы содействия безопасности выпустили 23 августа 2010 года пресс-релиз, в котором говорилось, что Афганские национальные силы безопасности и силы коалиции провели в воскресенье утром совместную операцию в провинции Баглан, в результате которой было убито 12 повстанцев и захвачено оружие, в том числе реактивный гранатомет, несколько реактивных гранат и несколько ящиков с боеприпасами для стрелкового оружия. В пресс-релизе утверждалось, что целью операции стали два командира Талибана. В отчете также утверждается, что афганские и коалиционные силы подверглись нападению со стороны многочисленных повстанцев по прибытии в целевой район. Объединенные силы коалиции дали отпор и использовали громкоговорители, чтобы призвать оккупантов покинуть здания. В пресс-релизе также утверждалось, что операция нарушила деятельность Талибана в провинции, и утверждалось, что в ходе операции ни один мирный житель не был убит или ранен. [ 51 ] [ 52 ]

Первым сообщением СМИ об операции «Бернем» стал на языке дари новостной репортаж агентства новостей Паджвок от 23 августа 2010 года, в котором сообщалось, что шесть мирных жителей, включая женщину и младенца, были убиты в ходе операции международных сил в районе Тала ва Барфак в Тиргиране. . В отчете Паджвока также цитируется пресс-релиз ISAF о том, что 12 вооруженных противников были убиты. [ 53 ] 24 августа The New York Times корреспондент Декстер Филкинс сообщил, что группа следователей из возглавляемых США коалиционных сил направляется на северо-восток Афганистана для расследования сообщений местных чиновников о том, что в результате действий коммандос НАТО в ночное время восемь мирных жителей были ранены и 12 человек. Филкинс также упомянул, что 22 августа в ходе рейда спецназа в деревню Найк были убиты афганские мирные жители. [ 54 ] 28 августа в репортаже «Дари» на веб-сайте «Радио Азари» сообщалось, что сотни людей провели демонстрацию в Тала-ва-Барфаке, призывая к судебному преследованию международных сил, которые убили и ранили более 20 мирных жителей в деревне Тиргиран. [ 55 ]

В ответ на сообщения в СМИ Объединенное командование ISAF и власти Афганистана провели расследование событий в Тиргиранской долине. 29 августа в пресс-релизе ISAF сообщалось, что совместная группа по оценке установила, что несколько снарядов с вертолетов коалиции не достигли цели, не попали в намеченную цель и вместо этого попали в два здания, что, по ее предположениям, могло привести к жертвам среди гражданского населения. В сообщении подчеркивается, что повстанцы использовали одно из зданий в качестве оперативной базы. В пресс-релизе ISAF причиной случайных коротких выстрелов стала неисправность артиллерийского комплекса. Бригадный генерал ВВС США Тимоти М. Задалис , директор по планам и проектам Объединенного командования ISAF, выразил сожаление по поводу возможных человеческих жертв или ранений среди гражданского населения. [ 56 ] [ 57 ] Хотя в отчете обещано более полное расследование, Хагер и Стивенсон утверждают, что расследование так и не проводилось и проблема была скрыта. [ 58 ]

20 апреля 2011 года министр обороны Уэйн Мапп подтвердил в интервью журналисту телевидения Новой Зеландии (TVNZ) Гийону Эспинеру , что NZSAS участвовала в выслеживании повстанцев Талибана, стоящих за смертью лейтенанта Тима О'Доннелла в прошлом году. [ 59 ] [ 60 ] В ответ Силы обороны Новой Зеландии выпустили пресс-релиз, подтверждающий, что силы Новой Зеландии участвовали в операции Коалиции против повстанцев в провинции Бамиан. В пресс-релизе утверждалось, что в ходе операции были убиты девять повстанцев, но утверждалось, что утверждения о жертвах среди гражданского населения необоснованны. [ 61 ] Хагер и Стивенсон оспорили версию NZDF о событиях в долине Тиргиран и предположили, что Мапп либо ввел в заблуждение, либо был намеренно введен в заблуждение представителями министерства обороны. [ 62 ]

30 июня 2014 года телевидения маори « в программе текущих событий Дела коренных народов » был показан сюжет под названием «Сопутствующий ущерб», в котором расследовалась операция «Бернем». Джон Стивенсон взял интервью у двух жителей афганской деревни по имени Саид Ахмад и Мохаммед Икбал из деревни Тиргиран, которые заявили, что в результате совместной операции Новой Зеландии, США и Афганистана в августе 2010 года 21 мирный житель был убит или ранен. Они также утверждали, что в ночь операции боевиков в селе не было. «Сопутствующий ущерб» также включал заявление Сил обороны Новой Зеландии, подтверждающих свое более раннее заявление для прессы от 2011 года, и о том, что они не будут давать дальнейших комментариев. [ 63 ] В ответ на документальный фильм премьер-министр Ки выступил с публичным заявлением, в котором утверждалось, что ни одно афганское гражданское население не было убито во время «миссии мести» NZSAS в 2010 году. Замечания Ки были оспорены Стефенсоном, который защищал свой отчет. [ 64 ]

Последовательные операции NZSAS и вывод

[ редактировать ]
NZSAS сотрудничал с афганскими силами безопасности, включая Национальное управление безопасности.

По словам Хагера и Стефенсона, NZSAS получила от местного информатора видеозапись лидеров повстанцев Найматуллы, Кари Мираджа, Абдуллы Кальты, Анвара и Абдула Гафара, присутствовавших на похоронах жителей деревни, убитых во время операции «Бернем» в Наике. Авторы также утверждали, что убийства мирных жителей во время рейдов вызвали беспокойство и дискомфорт. среди новозеландских и афганских военнослужащих и должностных лиц. Примерно через десять дней после операции «Бернем» войска NZSAS и CRU провели второй карательный рейд на деревню Найк с использованием вертолетов «Чинук» и «Блэкхок». По словам военнослужащих САС, опрошенных авторами, военнослужащие НЗСАС разрушили несколько домов, которые жители деревень отстроили заново. [ 65 ]

В январе 2011 года силы NZSAS задержали повстанца Кари Мираджа в Кабуле и передали его Национальному управлению безопасности (NDS), главному разведывательному агентству Афганистана. По словам Хагера и Стивенсона, НУБ имело репутацию организации, пытающей и жестоко обращающейся с заключенными; что привело к тому, что британские власти в декабре 2008 года приказали своим военным прекратить переводить заключенных в НУБ. Впоследствии Мирадж признался в своей причастности к повстанческой деятельности, предположительно под пытками, и был заключен в кабульскую тюрьму Пули-Чархи . [ 66 ] В ответ в отчете NZDF были отвергнуты утверждения Хагера и Стивенсона о том, что с Кари Мираджем плохо обращались во время его содержания под стражей в новозеландских военных. В отчете утверждалось, что сотрудники НЗДФ не задерживали Мираджа, а обыскали его перед переводом в следственный изолятор НУБ. [ 2 ] В мае NZSAS организовал целенаправленные убийства Алавуддина и Кари Мусы, двух мужчин, предположительно причастных к нападению в августе 2010 года, унесшему жизнь О'Доннелла. [ 67 ]

31 марта 2012 года контингент NZSAS был выведен из Афганистана. Однако двенадцать человек остались в штабе Сил специальных операций ISAF, выполняя функции разведки и планирования. Позже в том же году оперативникам NZSAS удалось выследить повстанца Абдуллу Кальту в небольшой деревне Каримак, прослушивая его мобильный телефон. Основываясь на этой информации, Кальта был убит 21 ноября в результате взрыва бомбы с американского самолета или беспилотника. В результате этого нападения погибли еще пять человек. После того, как новости об операции NZSAS просочились в средства массовой информации, премьер-министр Ки и командующий Силами обороны генерал-лейтенант Рис Джонс выступили с публичными заявлениями, защищая разведывательные и военные операции NZSAS в Афганистане. [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ] Кальта также считался организатором взрыва придорожной бомбы, в результате которой в августе 2012 года в провинции Бамиан погибли трое новозеландских солдат — младший капрал Джасинда Бейкер, рядовой Ричард Харрис и капрал Люк Таматеа. [ 69 ]

В апреле 2013 года группа восстановления провинции Новой Зеландии покинула провинцию Бамиан, положив конец участию Новой Зеландии в войне в Афганистане. [ 71 ] [ 72 ] Хагер и Стивенсон заявили, что операция «Бернем» разожгла местную враждебность против сил ISAF и афганского правительства и усилила симпатии к Талибану. Ссылаясь на местный источник, авторы утверждают, что в 2016 году талибы контролировали 95 процентов района Тала-ва-Барфак, включая долину Тиргиран. Один местный деревенский лидер мулла Шафиулла, который работал информатором новозеландских сил, также был убит. в результате взрыва на дороге Талибана в 2011 году. [ 73 ]

Книга Hit & Run и отзывы

[ редактировать ]

21 марта 2017 года журналисты-расследователи Ники Хагер и Джон Стивенсон выпустили свою книгу Hit & Run: Новозеландская SAS в Афганистане и значение чести . Hit & Run изучила роль NZSAS во время событий операции «Бернем» в августе 2010 года, опираясь на интервью с военнослужащими Новой Зеландии, афганскими гражданскими лицами и солдатами. В книге утверждалось, что войска NZSAS были причастны к убийствам мирных жителей во время операции «Бернем» и что это скрывалось Силами обороны Новой Зеландии. [ 74 ] Хагер и Стивенсон призвали к полному независимому расследованию событий операции «Бернем». [ 75 ] Чтобы рекламировать свою книгу и призывать к расследованию, авторы также создали веб-сайт под названием «Бей и беги». [ 76 ]

Ники Хагер — неоднозначный журналист-расследователь, ранее написавший несколько книг на различные темы, в том числе на новозеландское агентство радиотехнической разведки ( Правительственное бюро безопасности коммуникаций) и предполагаемый сговор между правоцентристской Национальной партией и правыми блоггерами. [ 77 ] [ 78 ] Ранее он затронул события операции «Бёрнэм» в книге 2011 года под названием « Войны других народов» , в которой критиковалось участие Новой Зеландии в войне с террором . [ 79 ] Джон Стивенсон — военный корреспондент, который ранее урегулировал судебный процесс с NZDF по поводу его расследования о передаче военнослужащими NZSAS задержанных афганским задержанным. [ 80 ]

Реакция СМИ и общественности

[ редактировать ]
Berrigan House, католический рабочий дом гостеприимства в Университете Виктории в Веллингтоне, демонстрирует баннер с надписью «Рейд SAS: NZDF - под руководством ЛЖЕЦОВ!»

Hit & Run получил значительный отклик от новозеландских СМИ, блогосферы и нескольких общественных деятелей. [ 7 ] Журналист-расследователь New Zealand Herald Дэвид Фишер отметил, что, если версия Хагера и Стивенсона окажется точной, это должно положить конец «ауре секретности» SAS, поскольку элитное подразделение использовало ее не по назначению. Фишер также призвал провести расследование, «чтобы выяснить, где скрывается правда». [ 81 ] Между тем, Дэнил Маклаукленд заметил, что книга Хагера и Стивенсона основана на интервью с разочарованными сотрудниками министерства обороны, которым не нравилась предполагаемая культура секретности, элитарности и неподотчетности SAS. [ 82 ] Аналогично, редактор Fairfax New Zealand отметил, что авторы получили доступ на высоком уровне к высокопоставленным чиновникам правительства и обороны. [ 83 ]

Профессор права Университета Отаго Эндрю Геддис высказал мнение, что жертвы среди гражданского населения, в том числе смерть трехлетней Фатимы, подорвали доверие общества к НЗДС. [ 84 ] Адвокат по правам человека Эллисон Коул предупредила, что официальное бездействие может спровоцировать расследование Международного уголовного суда , и призвала правительство Новой Зеландии расследовать это дело. [ 85 ] Аналогичным образом, Amnesty International New Zealand призвала правительство Новой Зеландии провести независимое расследование, чтобы определить, совершили ли новозеландские силы военные преступления. Amnesty International также организовала онлайн-петицию с призывом провести расследование. [ 7 ] [ 75 ]

Консервативный блоггер Мэтью Хутон выступил за независимое расследование утверждений книги. [ 86 ] Тем временем левые блоги No Right Turn и The Daily Blog Мартина Брэдбери осудили NZSAS и действующее национальное правительство как военных преступников. [ 87 ] [ 88 ] Напротив, консервативный журналист-расследователь и интернет-журнала Investigate редактор Ян Уишарт заявил, что Хагер и Стивенсон провели неудавшуюся клеветническую кампанию против Сил обороны Новой Зеландии. [ 89 ] Кроме того, получивший признание критиков новозеландский кинорежиссер, продюсер и сценарист Питер Джексон также призвал к расследованию обвинений Хагера и Стивенсона. [ 90 ]

Официальные ответы и призывы к запросу

[ редактировать ]
Новоизбранный премьер-министр Джасинда Ардерн и министр обороны Рон Марк объявили, что проведут расследование операции «Бёрнем» после всеобщих выборов в Новой Зеландии в 2017 году . [ 91 ] [ 92 ]

В ответ на книгу NZDF опубликовал заявление для прессы, в котором утверждалось, что он придерживается своего заявления от 20 апреля 2011 года. В заявлении для прессы утверждалось, что совместное расследование правительства Афганистана и ISAF показало, что утверждения о жертвах среди гражданского населения были «необоснованными», и утверждалось, что силы Новой Зеландии соблюдали «правила ведения боевых действий». [ 93 ] [ 75 ] 26 марта 2017 года начальник обороны генерал-лейтенант Тим ​​Китинг выступил с заявлением, в котором утверждалось, что события операции «Бёрнэм» произошли в деревне Тиргиран, а не в Наике и Хак-Худай-Даде, как утверждают Хагер и Стивенсон. Китинг защищал поведение сил NZSAS и объяснял жертвы среди гражданского населения неисправностью прицела на вертолете Коалиции. [ 94 ] [ 4 ] На следующий день Китинг провел пресс-конференцию, чтобы опровергнуть обвинения Хагера и Стивенсона. [ 95 ]

В то время как бывший премьер-министр Джон Ки публично защищал работу NZSAS в Афганистане, тогдашний лидер Лейбористской партии и лидер оппозиции Эндрю Литтл заметил, что Hit & Run выдвинул серьезные обвинения, которые ставят под угрозу репутацию Сил обороны, и призвал правительство провести комплексную проверку. [ 75 ] Представитель генерального прокурора Крис Финлейсон также поддержал отчет NZDF. [ 74 ] [ 75 ] 27 марта премьер-министр Билл Инглиш заявил, что маловероятно, что правительство Новой Зеландии будет проводить публичное расследование действий NZSAS в ходе операции «Бернем» из-за предполагаемых «серьезных неточностей» в книге Хагера и Стивенсона Hit & Run . [ 96 ]

В ответ на пресс-релиз Китинга несколько юристов, представляющих жителей афганской деревни, ответили, что «деревни Тиргиран» не существует, и пояснили, что Тиргиран — это название долины, в которую входят деревни Наик и Хак Худай Дад. [ 97 ] Авторы Хагер и Стивенсон также признали, что неправильно указали точное местоположение деревень, но защищали описание операции «Бёрнхэм», содержащееся в их книге, включая названия деревень. [ 98 ] В конце марта 2017 года адвокаты жителей деревни Тиргиран Маклеод, Родни Харрисон и Дебора Мэннинг обратились к правительству Новой Зеландии с просьбой провести официальное расследование событий в деревнях Наик и Хак Худай Дад. Их просьба была отклонена премьер-министром Инглишом, который счел момент подозрительным из-за подготовки к всеобщим выборам 2017 года . [ 99 ]

После всеобщих выборов 2017 года премьер-министр Джасинда Ардерн и министр обороны Рон Марк из нового коалиционного правительства, возглавляемого лейбористами, объявили, что проведут расследование обвинений, выдвинутых Hit & Run . Лейбористская партия и ее партнеры по коалиции, New Zealand First и Партия зеленых, поддержали призывы к расследованию операции «Бернем». Джасинда также отметила, что готова следовать рекомендациям Организации Объединенных Наций по этому вопросу. В ответ официальный представитель ныне оппозиционной Национальной партии Марк Митчелл раскритиковал премьер-министра за подрыв доверия и легитимности NZDF. [ 91 ] [ 92 ] В ответ на дальнейшие запросы СМИ в соответствии с Законом об официальной информации Силы обороны Новой Зеландии выпустили информационный пакет, в котором представлена ​​​​своя версия событий операции «Бернем» 14 марта 2018 года. [ 2 ] В этом пакете НЗСО подтвердили, что афганская деревня, упомянутая в Hit & Run, была тем же местом, где проходила операция «Бернем». Он также признал, что жертвы среди гражданского населения могли произойти во время операции в результате неисправности вертолета, но заявил, что термин «необоснованный» был предназначен для устранения предположения, что оно несет ответственность за жертвы среди гражданского населения. В ответ Хагер расценил это событие как подтверждение своей версии и версии Стивенсона. [ 5 ] [ 6 ]

19 марта 2018 года NZDF признал, что фотографии из Hit & Run были сделаны из того же места, где проходила операция «Бернем». [ 38 ] [ 5 ] [ 39 ] Общественное внимание средств массовой информации было также привлечено, когда группа «Наезди и беги» подала петицию с призывом к расследованию действий Сил обороны Новой Зеландии в Афганистане в 2010 году. [ 100 ] Эта петиция, набравшая 3908 подписей, получила широкую известность, поскольку она была доставлена ​​в парламент в гробу. [ 101 ]

9 апреля главный омбудсмен Питер Бошер обнаружил, что NZDF было оправдано скрыть большую часть информации, запрошенной в ответ на операцию «Бернем». Однако Бошье также приказал НЗДФ опубликовать еще четыре информационных документа, касающихся операции НЗСАС и информации об убитых повстанцах. Он также выразил недовольство НЗДФ за то, что он не «более оперативно» раскрывает информацию. [ 102 ] [ 103 ] 11 апреля генеральный прокурор Дэвид Паркер объявил, что правительство Новой Зеландии проведет расследование операции «Бернем» и обвинений в Hit & Run . [ 1 ] [ 9 ] Hit & Run Стивенсон приветствовал запланированное расследование, но предположил, что включение ранее не публиковавшихся видеозаписей вооруженных лиц может «мутить воду». Соавтор [ 104 ]

Правительственный запрос

[ редактировать ]
Расследование операции «Бернем» возглавляли бывший премьер-министр Джеффри Палмер и бывший генеральный солиситор Теренс Арнольд. [ 10 ] [ 11 ]

В конце декабря 2018 года правительство Новой Зеландии подтвердило, что будет проводить расследование операции «Бёрнэм», но большая часть разбирательства будет секретной. Расследование возглавили бывший премьер-министр сэр Джеффри Палмер и бывший генеральный солиситор сэр Теренс Арнольд . В ходе расследования будет изучена боевая операция, но большая часть доказательств не будет обнародована по соображениям безопасности. [ 10 ] [ 11 ]

13 марта 2019 года Дебора Мэннинг, один из адвокатов жителей афганской деревни, подала заявление о судебном пересмотре решения не проводить открытое расследование операции «Бёрнэм». Мэннинг утверждал, что расследование должно быть сосредоточено на жертвах и выживших в ходе операции NZSAS. Критика разбирательства со стороны Мэннинга была поддержана писателем Ники Хагером, который раскритиковал секретность правительственного расследования операции «Бернем». [ 105 ] [ 106 ] [ 107 ]

17 июня 2019 года генеральный инспектор разведки и безопасности Шерил Гвин, занимающаяся надзором за шпионажем, раскритиковала шпионские агентства страны NZSIS и Бюро безопасности правительственных коммуникаций за то, что они не предоставили более 100 000 электронных писем для расследования операции «Бернем». [ 108 ] 18 июня сообщалось, что жители афганской деревни отказались от расследования операции «Бёрнем». Их адвокат Дебора Мэннинг заявила, что жители деревни разочаровались в процессе и потеряли всякое доверие к расследованию, особенно в связи со смертью трехлетней Фатимы. [ 12 ] [ 13 ]

20 июня 2019 года соавтор «Бей и беги » Джон Стивенсон отказался от ключевого утверждения книги о том, что во время рейда NZSAS в деревне Найк не было повстанцев. Стивенсон взял интервью у двух командиров повстанцев Кари Мираджа и Маулави Найматуллы, которые утверждали, что во время рейда находились в окрестностях деревни. Это противоречило показаниям жителей о том, что во время рейда в двух афганских деревнях не было повстанцев. И Найматулла, и Мирадж заявили о своей причастности к засаде на конвой СКП, в результате которой был убит О'Доннелл, но оба категорически отрицали присутствие повстанцев в Хак Худай Дад, первой деревне, предположительно атакованной силами NZSAS. [ 109 ] [ 110 ] В ответ на это сообщение соавтор Хагер и адвокат жителей деревни Мэннинг заявили, что новая информация подтверждает их утверждение о том, что сотрудники NZSAS убили шесть мирных жителей и ранили 15 в ходе рейдов. [ 111 ]

16 сентября 2019 года бывший глава Сил обороны сэр Джерри Матепараэ признал, что предыдущие брифинги, проведенные тогдашнему министру обороны Джонатану Коулману, были неточными. Первоначальный отчет Матепараэ отличался от отчета ISAF, который был найден в сейфе в штаб-квартире Сил обороны после расследования Стивенсона операции «Бёрнэм» в 2014 году. Матепаре заявил, что не знает, как отчет попал туда, но отрицал, что Силы обороны участвовали в операции. в прикрытии. [ 14 ] [ 15 ] [ 112 ]

31 июля 2020 года генеральный прокурор Дэвид Паркер опубликовал отчет о расследовании Бернхэма, в котором был сделан вывод о том, что Силы обороны Новой Зеландии не планировали заговора с целью сокрытия жертв, как утверждали Хагер и Стивенсон. Расследование установило, что в ходе операции «Бернем» был убит ребенок, но военная операция была оправдана международным правом. Хотя четыре человека были убиты, следствие не смогло определить, были ли они гражданскими лицами или повстанцами. Маршалл авиации Шорт, командующий Силами обороны, принес извинения от имени Сил обороны за предоставление неточной информации, но приветствовал вывод расследования о том, что военнослужащие Новой Зеландии соблюдают правила ведения боевых действий и международное гуманитарное право. [ 16 ] [ 17 ] Расследование также показало, что повстанец Кари Мирадж, который был схвачен НЗСАС за участие в нападении, унесшем жизнь лейтенанта О'Доннелла, во время задержания подвергся нападению со стороны солдата НЗСАС. Впоследствии Мирадж был передан Национальному управлению безопасности Афганистана. [ 17 ] Премьер-министр Ардерн выступила с заявлением, что полученные результаты не повлияли на ее брифинги с Силами обороны, но заявила, что важно устранить «серьезные недостатки» в общении между Силами обороны и правительством Новой Зеландии. Ардерн также выразила благодарность Хагеру и Стивенсону за инициирование процесса улучшения связи между правительством и Силами обороны. Напротив, исполнительный директор Amnesty International в Новой Зеландии Мег де Ронд назвала результаты расследования «тревожными» и заявила, что они поднимают вопросы о честности Сил обороны. [ 113 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Паркер, Дэвид. «Одобрение расследования операции Бернэм» . Совок . Правительство Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Проверено 11 апреля 2018 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Информационный пакет по операции Бернхэм» (PDF) . Силы обороны Новой Зеландии . Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2020 года . Проверено 11 апреля 2018 г.
  3. ^ Хагер и Стивенсон 2017 , с. задняя обложка, 14-136.
  4. ^ Jump up to: а б Фишер, Дэвид (29 марта 2017 г.). «Рейд NZSAS: возникают ошибки в расположении и названиях деревень Hit & Run» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 31 января 2020 года . Проверено 15 ноября 2017 г.
  5. ^ Jump up to: а б с Бротон, Кейт (13 марта 2018 г.). «Силы обороны признают правильность местоположения книги, но отрицают жертвы среди гражданского населения» . Вещи . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 22 марта 2018 г.
  6. ^ Jump up to: а б Джонс, Николас (13 марта 2018 г.). «Рейд Hit & Run: Силы обороны признают наличие «замешательства» в отношении заявлений о потерях среди гражданского населения» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 8 августа 2018 года . Проверено 22 марта 2018 г.
  7. ^ Jump up to: а б с Эдвардс, Брайс (22 марта 2017 г.). «Политический обзор: самые резкие ответы на книгу Ники Хагера «Бей и беги» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 8 августа 2018 года . Проверено 15 ноября 2017 г.
  8. ^ Сачдева, Сэм (27 марта 2017 г.). «Билл Инглиш говорит, что расследование SAS маловероятно после того, как Силы обороны нападают на «неточности» . Вещи . Архивировано из оригинала 14 ноября 2019 года . Проверено 15 ноября 2017 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Правительство проведет расследование операции «Бёрнем» после обвинений в книге «Hit & Run» . 1 Новости . 11 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2020 г. Проверено 24 апреля 2018 г.
  10. ^ Jump up to: а б с «Правительственное расследование операции «Бернем» будет по большей части секретным» . Радио Новой Зеландии . 21 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 12 февраля 2019 года . Проверено 13 марта 2019 г.
  11. ^ Jump up to: а б с Фишер, Дэвид (21 декабря 2018 г.). «Некоторые публичные слушания по миссии операции Бернэм, но расследование NZSAS будет зависеть от секретности» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 6 февраля 2019 года . Проверено 13 марта 2019 г.
  12. ^ Jump up to: а б «Расследование операции Бернэм: «Разочарованные, измученные» жители афганской деревни уходят» . Новозеландский Вестник . 18 июня 2019 года . Проверено 18 июня 2019 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Жители афганской деревни отказываются от расследования операции Бернэм» . Радио Новой Зеландии . 18 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 года . Проверено 18 июня 2019 г.
  14. ^ Jump up to: а б Янчич, Борис (16 сентября 2019 г.). «Силы обороны отрицают сокрытие смертей в Афганистане; вопросы по поводу скрытого отчета» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 31 января 2020 года . Проверено 16 сентября 2019 г.
  15. ^ Jump up to: а б Митчелл, Джонатан (16 сентября 2019 г.). «Расследование операции Бернхэм: выявляются вводящие в заблуждение заявления и брифинги» . Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 29 февраля 2020 года . Проверено 16 сентября 2019 г.
  16. ^ Jump up to: а б «Отчет об операции «Бёрнем»: НЗДФ «глубоко сожалеет» о том, что ввел в заблуждение министров и общественность» . Радио Новой Зеландии . 31 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 31 июля 2020 года . Проверено 31 июля 2020 г.
  17. ^ Jump up to: а б с Манч, Томас (31 июля 2020 г.). «Расследование операции Бернэм: ребенок, вероятно, был убит, солдаты САС введены в заблуждение, заключенный подвергся пыткам» . Вещи . Архивировано из оригинала 31 июля 2020 года . Проверено 31 июля 2020 г.
  18. ^ Рольф, Джим. «Вооруженные силы – партнерство и международное развертывание» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Архивировано из оригинала 6 февраля 2020 года . Проверено 12 апреля 2018 г.
  19. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 9–11.
  20. ^ Кросби 2009 , стр. 351–390.
  21. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 11–12.
  22. ^ «1-й курс отбора регистров NZSAS» (PDF) . Новости армии Новой Зеландии . Апрель 2012. с. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 16 января 2020 г. Проверено 17 июня 2013 г.
  23. ^ Стивенсон, Джон; Хаббард, Энтони (24 января 2010 г.). «Ключ «нарушил клятву» новозеландцев в бою» . Вещи . Архивировано из оригинала 13 апреля 2018 года . Проверено 7 июля 2013 г.
  24. ^ «Работа молодец НЗСАС» (Пресс-релиз). Силы обороны Новой Зеландии. 3 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 13 апреля 2018 года . Проверено 16 июня 2013 г.
  25. ^ Фриберг, Джон (29 августа 2016 г.). «Отряд кризисного реагирования (CRU) — специальное подразделение CT афганской полиции» . Новости ССО. Архивировано из оригинала 6 ноября 2018 года . Проверено 13 апреля 2018 г.
  26. ^ Хагер и Стивенсон 2017 , с. 24.
  27. ^ Хау, Джонатон; Форбс, Майкл (11 августа 2010 г.). «Солдат Тим ​​О'Доннелл убит в Афганистане» . Стандарт Манавату . Вещи и Dominion Post . Архивировано из оригинала 27 мая 2020 года . Проверено 12 апреля 2018 г.
  28. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 16–18.
  29. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 18–26.
  30. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 27–31.
  31. ^ Хагер и Стивенсон 2017 , с. 26.
  32. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 32–33, 36.
  33. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 32–35, 40.
  34. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 36–37.
  35. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 38–40.
  36. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 30–31.
  37. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 41–45.
  38. ^ Jump up to: а б «НЗДФ подтверждает, что на фотографиях в «Hit & Run» происходила операция «Бёрнем» . Новозеландский Вестник . 20 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2020 г. Проверено 23 мая 2018 г.
  39. ^ Jump up to: а б «NZDF подтверждает, что фотографии «Hit & Run» были верными» . Новостной канал ЗБ . 20 марта 2018 года. Архивировано из оригинала 7 июля 2018 года . Проверено 23 мая 2018 г.
  40. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 41–42.
  41. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 126–127, 50–68.
  42. ^ Хагер и Стивенсон 2017 , с. 130.
  43. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 126–127.
  44. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р Хагер и Стивенсон, 2017 , с. 51.
  45. ^ Jump up to: а б с д и Хагер и Стивенсон, 2017 , с. 53.
  46. ^ Jump up to: а б с д и Хагер и Стивенсон, 2017 , с. 62.
  47. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 56, 62.
  48. ^ Jump up to: а б Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 56–57.
  49. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 126–127, 53.
  50. ^ Хагер и Стивенсон 2017 , с. 49.
  51. ^ Hager & Stephenson 2017 , стр. 45, «Приложения: Многочисленные повстанцы убиты и найдено оружие», стр. 134.
  52. ^ «Многочисленные повстанцы убиты, а оружие возвращено» . Сайт «Бей и беги» . Архивировано из оригинала 16 апреля 2018 года . Проверено 15 апреля 2018 г.
  53. ^ «Шесть мирных жителей убиты в ходе операции международных сил», Агентство новостей Паджвок , 23 августа 2010 г., перевод с дари, цитируется по Хагеру и Стивенсону, стр. 77–78.
  54. ^ Филкинс, Декстер (24 августа 2010 г.). «В Афганистане расследован новый случай гибели мирных жителей» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 19 июня 2018 года . Проверено 18 апреля 2018 г.
  55. ^ Башир Ахмад Газаль, «Люди Баглана на демонстрациях призывают к наказанию международных сил», Радио Азари, 28 августа 2010 г., перевод с дари, цитируется по Хагеру и Стивенсону, стр.78.
  56. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , «Приложения: Совместная группа по оценке подтверждает возможность жертв среди гражданского населения в Баглане», стр. 134.
  57. ^ «Объединенная оценочная группа подтверждает возможность жертв среди мирного населения в Баглане» . Сайт «Бей и беги» . Архивировано из оригинала 16 апреля 2018 года . Проверено 18 апреля 2018 г.
  58. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 78–79.
  59. ^ Телевидение Новой Зеландии (21 апреля 2011 г.). «Министр подтверждает смертоносную контратаку САС в Афганистане» . Совок . Архивировано из оригинала 19 июля 2018 года . Проверено 18 апреля 2018 г.
  60. ^ Шипман, Шарлотта (20 апреля 2011 г.). «Раскрыто смертоносное возмездие со стороны кивиских войск САС» . Ньюшуб (ранее 3 News) . Новозеландская ассоциация прессы . Проверено 18 апреля 2018 г.
  61. ^ «Операции НЗДФ в провинции Бамиан 22 августа 2010 г.» . Силы обороны Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 18 апреля 2018 года . Проверено 18 апреля 2018 г.
  62. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 99–101.
  63. ^ «Родные дела – сопутствующий ущерб» . Телевидение маори . 30 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2018 г. Проверено 21 апреля 2018 г.
  64. ^ «Ки отвергает утверждения о гибели мирных жителей в ходе рейда САС» . Ньюшуб . 30 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2018 г. Проверено 21 апреля 2018 г.
  65. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 75–77, 79–81.
  66. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 82–89.
  67. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 90–91, 124–125.
  68. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 125, 92–93.
  69. ^ Jump up to: а б «Лидер Талибана, связанный с нападениями в Бамиане, убит» . Новозеландский Вестник . АПНЗ . 26 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2018 г. . Проверено 18 апреля 2018 г.
  70. ^ «Силы обороны высказываются о смерти Абдуллы Кальты» . Радио Новой Зеландии . 27 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2018 г. Проверено 18 апреля 2018 г.
  71. ^ Теуниссен, Мэтью (3 апреля 2013 г.). «Война в Афганистане стоит более 300 миллионов долларов» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 8 августа 2020 года . Проверено 18 апреля 2018 г.
  72. ^ «Новая Зеландия выводит афганские войска» . Белфастский телеграф . 5 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2018 г. . Проверено 18 апреля 2018 г.
  73. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 95–96.
  74. ^ Jump up to: а б «Новая книга Хагера - Hit & Run: Новозеландская SAS в Афганистане и значение чести» . Спинофф . 21 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2020 г. . Проверено 22 апреля 2018 г.
  75. ^ Jump up to: а б с д и Смолл, Вернон (22 марта 2017 г.). «В новой книге утверждается, что Джон Ки дал зеленый свет смертоносному рейду САС в Афганистане» . Вещи . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  76. ^ «Домашняя страница «Бей и беги»» . Ударь и беги . Архивировано из оригинала 17 августа 2020 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  77. ^ Брюс, Грег (8 апреля 2017 г.). «Жизнь, которую построил Ники: кто настоящий Ники Хагер?» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 3 марта 2020 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  78. ^ Макдональд, Никки (1 апреля 2017 г.). «Национальный портрет: Ники Хагер — журналист-расследователь» . Вещи . Архивировано из оригинала 14 июля 2019 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  79. ^ Хагер и Стивенсон, 2017 , стр. 238–241.
  80. ^ «Журналист завершил трехлетнюю битву за клевету против Сил обороны Новой Зеландии» . Вещи . 1 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2018 г. . Проверено 22 апреля 2018 г.
  81. ^ Фишер, Дэвид (22 марта 2017 г.). «Дэвид Фишер: Мрачные утверждения – если они правдивы – означают серьезное предательство общественного доверия» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 22 февраля 2019 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  82. ^ Маклауклан, Дэнил (22 марта 2017 г.). «Hit & Run: удручающе правдоподобный отчет о грубых ошибках, кровопролитии и сокрытии» . Спинофф . Архивировано из оригинала 15 января 2019 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  83. ^ Уоткинс, Трейси (22 марта 2017 г.). «Жалобы на кровь на руках Новой Зеландии требуют ответа» . Вещи . Архивировано из оригинала 23 апреля 2020 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  84. ^ Геддис, Эндрю (21 марта 2017 г.). «Фатиме было три года. Ее убили во имя наше?» . Спинофф . Архивировано из оригинала 21 июня 2018 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  85. ^ Коул, Эллисон (22 марта 2017 г.). «Может ли Новая Зеландия предстать перед Международным уголовным судом за военные преступления в Афганистане?» . Вице Медиа . Архивировано из оригинала 23 февраля 2020 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  86. ^ «Совершенно очевидно, что премьер-министр должен объявить о расследовании обвинений Хагера-Стивенсона» . Национальный бизнес-обзор . Архивировано из оригинала 22 марта 2017 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  87. ^ «Военные преступники должны быть наказаны» . Нет правого поворота . Архивировано из оригинала 22 апреля 2018 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  88. ^ Брэдбери, Мартин (21 марта 2017 г.). «Джон Ки, ты должен сообщить Новой Зеландии, если ты совершил военное преступление» . Ежедневный блог . Архивировано из оригинала 16 февраля 2019 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  89. ^ Уишарт, Ян (30 марта 2017 г.). «Hager's Hit and Run получает еще одно прямое попадание от огня NZDF, поскольку история NZSAS принимает новый поворот» . Расследовать . Архивировано из оригинала 1 февраля 2019 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  90. ^ Джексон, Питер (4 апреля 2017 г.). «Редакция: Правила взаимодействия» . Эпоха Нортленда. Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 21 июня 2018 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  91. ^ Jump up to: а б Ченг, Дерек (9 ноября 2017 г.). «Министр обороны Рон Марк запрашивает брифинг по вопросам Hit & Run» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 24 декабря 2019 года . Проверено 24 апреля 2018 г.
  92. ^ Jump up to: а б Рассел, Алексия (8 ноября 2017 г.). «Правительство планирует расследовать заявления о наезде и бегстве» . Новостной канал ЗБ . Архивировано из оригинала 23 февраля 2020 года . Проверено 24 апреля 2018 г.
  93. ^ «Ответ NZDF на книгу» . Силы обороны Новой Зеландии . Проверено 22 апреля 2018 г.
  94. ^ «Заявление NZDF о книге Хагера/Стивенсона» . Силы обороны Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 6 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  95. ^ «Опровержение книги «Бей и беги» . Силы обороны Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  96. ^ Сачдева, Сэм (27 марта 2017 г.). «Билл Инглиш говорит, что расследование SAS маловероятно после того, как Силы обороны нападают на «неточности» . Вещи . Архивировано из оригинала 14 ноября 2019 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
  97. ^ Манхайр, Тоби (29 марта 2017 г.). «Местные жители Тиргирана: «Тиргиран – это не деревня, и поэтому «села Тиргиран» не существует » . Спинофф . Архивировано из оригинала 7 октября 2019 года . Проверено 15 ноября 2017 г.
  98. ^ «Hit & Run: деревни НЗДФ не существует – юристы» . Радио Новой Зеландии . 29 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2019 г. . Проверено 15 ноября 2017 г.
  99. ^ Паттерсон, Джейн (28 марта 2017 г.). «Адвокаты афганских жителей официально требуют провести расследование» . Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 30 марта 2019 года . Проверено 15 ноября 2017 г.
  100. ^ Мойр, Джо (13 марта 2018 г.). «Петиция, доставленная в парламент в гробу, с призывом к полному расследованию обвинений в наезде и бегстве» . Вещи . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 23 мая 2018 г.
  101. ^ «Прошение в гробу доставлено депутату» . Доминион Пост ; PressReader.com . 14 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2018 г. . Проверено 23 мая 2018 г.
  102. ^ Митчелл, Марк (9 апреля 2018 г.). «Бей и беги: главный омбудсмен поддерживает сокрытие информации об операции Бернхэм» . Новозеландский Вестник . Архивировано из оригинала 30 апреля 2020 года . Проверено 24 апреля 2018 г.
  103. ^ «Операция Бернэм: опубликовано окончательное мнение» . Совок . Офис омбудсмена . Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Проверено 11 апреля 2018 г.
  104. ^ Мойр, Джо; Кук, Генри (11 апреля 2018 г.). «Автор Джон Стивенсон доволен расследованием, но сомневается, что правительство «мутит воду» » . Вещи . Архивировано из оригинала 21 декабря 2018 года . Проверено 24 апреля 2018 г.
  105. ^ «Адвокаты жителей афганских деревень, пострадавших в результате рейда NZSAS, подадут в Высокий суд заявление о решении провести закрытое расследование» . 1 Новости . 13 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2019 г. . Проверено 13 марта 2019 г.
  106. ^ «Новый судебный иск предпринят против расследования «Бей и беги»» . Радио Новой Зеландии . 13 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2019 г. . Проверено 13 марта 2019 г.
  107. ^ Вэнс, Андреа (13 марта 2019 г.). «Ключевые игроки «Hit & Run» теряют веру в правительственное расследование рейдов SAS» . Вещи . Архивировано из оригинала 13 марта 2019 года . Проверено 13 марта 2019 г.
  108. ^ «Расследование операции Бернэм: GCSB не удалось передать более 100 000 электронных писем» . Радио Новой Зеландии . 17 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 года . Проверено 18 июня 2019 г.
  109. ^ Стивенсон, Джон (20 июня 2019 г.). «Лидеры повстанцев признают, что они были в афганской деревне, на которую совершили обыск во время операции САС Новой Зеландии «Бёрнем» . Вещи . Архивировано из оригинала 1 августа 2020 года . Проверено 20 июня 2019 г.
  110. ^ Маккалок, Крейг (20 июня 2019 г.). «Автор операции Бернэм: Hit & Run отказывается от ключевого утверждения» . Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 28 мая 2020 года . Проверено 20 июня 2019 г.
  111. ^ Манч, Томас (20 июня 2019 г.). «Новый лидер повстанцев утверждает, что «ничего не меняет» в операции «Бёрнем», — говорит соавтор Ники Хагер» . Вещи . Архивировано из оригинала 11 декабря 2019 года . Проверено 20 июня 2019 г.
  112. ^ Кокер, Грейс (16 сентября 2019 г.). «Расследование операции «Бёрнем»: Силы обороны Новой Зеландии заявляют, что никакого «прикрытия» не было » . Ньюшуб . Архивировано из оригинала 4 ноября 2019 года . Проверено 16 сентября 2019 г.
  113. ^ Смолл, Зейн (31 июля 2020 г.). «Джасинда Ардерн признает «серьезные недостатки» Сил обороны в связи с результатами операции «Бёрнем»» . Ньюшуб . Архивировано из оригинала 31 июля 2020 года . Проверено 31 июля 2020 г.

Источники

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Внешние источники

[ редактировать ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Operation_Burnham&oldid=1229573043"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 391131116424b73f29344c0a2ccaebeb__1718626020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/39/eb/391131116424b73f29344c0a2ccaebeb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Operation Burnham - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)