История Карла Великого

Historia Caroli Magni («История Карла Великого»), также известная как Historia Karoli Magni et Rotholandi («История Карла Великого и Роланда») или ( псевдо- ) Терпинская хроника XII века. , представляет собой латинскую хронику состоящий из легендарных материалов о походах Карла Великого в Испанию. ^{[ 1 ]} В хронике говорится, что она была написана современником Карла Великого Тюрпеном, архиепископом Реймса , но была обнаружена как средневековая подделка. Работа пользовалась чрезвычайной популярностью и служила основным источником материалов о Карле Великом в хрониках, художественной литературе и иконографии по всей средневековой Европе. Чудеса цветения копий и смерти Ферракутус появляются на окнах Шартрского собора . ^{[ 2 ]}

Происхождение

« История Кароли Магни» была представлена как подлинная, используя имя Папы Каликста II, который уже был мертв, когда Псевдо-Турпин писал свою «Историю» (он сделал это не ранее 1130 года). Однако он основан не на исторических источниках, а на традиции chansons de geste , особенно на «Песне о Роланде ». Его популярность, похоже, возникла во второй половине XII века, в период, когда начали записываться версии этого эпоса. Гастон Парис , специально исследовавший «Историю » , считает, что первые пять глав были написаны монахом из Компостела в 11 веке, а остальные — монахом из Вены между 1109 и 1119 годами. ^{[ 3 ]} но это широко оспаривается. Никаких убедительных доказательств его реального происхождения предоставлено не было.

Сюжет

«Хроника» рассказывает о следующих событиях: ^{[ 4 ]}

По просьбе святого Иакова явившегося ему во сне Карл Великий предпринимает четыре войны, чтобы отвоевать Испанию у сарацин . В первой войне он ведет свою армию в Сантьяго-де-Компостела и завоевывает всю Испанию. Вторая война начинается с битвы с африканским королем Аголантом , который ненадолго отвоевывает страну. (Во время этой войны происходит несколько чудес, в том числе цветы, прорастающие из копий рыцарей.) В третьей войне Аголант вторгается в юго-западную Францию и осаждает город Ажен , но вынужден отступить в Памплону . В четвертой войне великая армия Карла Великого осаждает Памплону. После смерти Аголанта войска Карла Великого преследуют сарацин через Испанию.

В истории, созданной по образцу Давида и Голиафа , ^{[ 5 ]} Роланд сражается с сарацинским гигантом Ферракутом , который удерживает город Нахера . Они сражаются два дня, заключая перемирие на отдых ночью, но на вторую ночь учтивый Роланд кладет камень под голову гиганта в качестве подушки, и, проснувшись, гигант показывает Роланду, что он уязвим только в одном месте. : его пупок. В последующей битве меч Роланда находит место, и гигант погибает. ^{[ 6 ]}

Как только последние лидеры сарацин будут побеждены, Карл Великий наделяет Сантьяго-де-Компостела значительными полномочиями и начинает возвращение во Францию. Затем хроника сообщает материал «Песни о Роланде» : в битве при перевале Ронсево арьергард Карла Великого, в который входит Роланд, попадает в засаду, устроенную войсками братьев Марсила и Балиганта , королей Сарагосы , купившихся на помощь предателя Ганелона . Роланд убивает Марсила, но получает смертельное ранение и трубит в рог, чтобы отозвать армию Карла Великого. После разгрома сарацин Карл Великий наблюдает за судом и казнью Ганелона, а тела героев возвращаются во Францию. Карл Великий наделяет Базилику Сен-Дени значительными привилегиями и умирает.

Хроника заканчивается несколькими приложениями, включая предполагаемое открытие гробницы Терпина Папой Каликстом II и призыв Калликста к крестовому походу .

История публикаций

Рукописи и средневековые переводы

Historia Caroli Magni имела огромный успех по всей Европе. Существует 158 латинских и более 50 местных рукописей этой истории.

Это Книга IV ( Historia Turpini ) Кодекса Каликстинуса , старейшей известной рукописи текста. ^{[ 1 ]}

О популярности произведения свидетельствует тот факт, что существует как минимум девять французских переводов « Истории», датированных 13 веком примерно того же времени. ^{[ 3 ]} все из Северной Франции. ^{[ 7 ]}

Существует валлийская адаптация, датируемая 14 веком и найденная в Красной книге Хергеста и ряде других ранних рукописей, где она встречается вместе с переводами «Песни о Роланде» и «Романа об Отинеле».

Печатные издания и современные переводы

« История » была впервые напечатана в 1566 году во Франкфурте ; возможно, лучшее издание - это издание под редакцией Фердинанда Кастета под названием Turpini historia Karoli magni et Rotholandi (Париж, 1880 г.). Его много раз переводили на французский, а также на немецкий, датский и английский языки. Английский перевод выполнен Томасом Роддом и находится в « Истории Карла Великого и Орландо» , приписываемой Джону Терпину ( Лондон , 1812 г.). ^{[ 3 ]} доступен онлайн в формате PDF в Google Books , в различных форматах в Интернет-архиве и в HTML-формате с главами в Kellcraft Studios Web Textures . Родд опускает оглавление, которое является частью первоисточника, а также последние четыре главы. ^{[ 8 ]} Новый английский перевод с иллюстрациями, введением и примечаниями Кевина Р. Пула был опубликован в 2014 году.

Прием

Влияние

Некоторые средневековые летописцы использовали материалы из Historia Caroli Magni для обсуждения испанских войн. совершенно искренне ^{[ 9 ]} Работу использовали авторы « Больших хроник Франции» (XIII-XV вв.) — обширного сборника исторического материала. ^{[ 10 ]}

Адаптация истории Псевдо-Тюрпена, включающая сцену с Ферракутусом/Феррагуто и его смертельную дуэль с Орландо (Роландом), встречается в анонимном франко-венецианском эпосе «Вход в Испанию» (ок. 1320 г.; автор предположительно родом из Падуя ). ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Этот материал также появляется в итальянском эпосе XIV века «Спанья» (приписываемом флорентийцу Состеньо ди Заноби и, вероятно, написанном между 1350–1360 годами). ^{[ 13 ]}

Книга Жана Баньона XV века « Завоевание великого короля Испании Карла Великого и доблесть двенадцати пэров Франции, а также доблести Фьерабраса» (также называемого Фьебрасом ) включает материалы из « Истории Кароли Магни » , вероятно, через Винсента Бове . s Зеркало Историческое . ^{[ 14 ]} Эта работа имела успех в Европе и была адаптирована на кастильский, португальский, немецкий и английский языки.

Маттео Мария Боярдо в « Орландо Иннаморато» часто упоминает Терпина, иногда как источник, иногда утверждая, что он дополняет историю, которую Терпин опускает. Например:
«Мало кто знает эту историю с тех пор, как его кассир Терпин держал его в тайне. Возможно, он боялся, что его аккаунт показалось графу неуважительным». ^{[ 15 ]}

Современные интерпретации

Текст рассматривается критиками отчасти как пропагандистское произведение, пропагандирующее Путь Святого Иакова (многие из упомянутых в тексте мест находятся на пути паломничества в Сантьяго-де-Компостела) и Реконкисты . В произведении рыцари традиции «chanson de geste» также изображены как модели благочестивых крестоносцев. ^{[ 16 ]}

Ссылки

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Хасенор, 292.
^ Хасенор, 295.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Чисхолм 1911 года .
^ Это резюме основано на Хасеноре, 292-3.
^ Кросланд, 26 лет.
^ Кросланд, 26-27.
^ Габриэль М. Шпигель , Роман о прошлом
^ Кевин Р. Пул. Хроника Псевдо-Тёрпина. Нью-Йорк: Italica Press, 2014, с. XLVI.
^ Хасенор, 294.
^ Хасенор, 294-5, 296-7.
^ Блоха, примечания, с. 890
^ Кросланд, 261-2.
^ Пульчи, примечания, стр. 765 и с. 890.
^ Хасенор и Цинк, 746.
^ Орландо Иннаморато , Маттео Мария Боярдо, перевод Чарльза Стэнли Росс, Parlor Press, 2004, ISBN 1-932559-01-9
^ Хасенор, 293-4.

Библиография

Кевин Р. Пул. Хроника Псевдо-Тёрпина . Нью-Йорк: Italica Press, 2014.
Джесси Кросланд . Старофранцузский эпос . Нью-Йорк: Хаскелл Хаус, 1951.
(на французском языке) Женевьева Хасенор и Мишель Цинк, ред. Словарь французских букв: Средние века . Коллекция: Похотека. Париж: Файард, 1992. стр. 292–295. ISBN 2-253-05662-6
Гастон Пэрис , Де псевдо-Турпино (Париж, 1865) и Поэтическая история Карла Великого , новое изд. ( П. Мейера 1905)
Виктор Генри Фридель , «Études compostellanes» в Otia Merceiana ( Ливерпуль , 1899).
Луиджи Пульчи: Морганте: Эпические приключения Орландо и его гигантского друга, полный английский перевод Джозефа Тузиани. Введение и примечания Эдоардо Лебано. (Издательство Университета Индианы, 1998 г.) ISBN 0-253-21407-6
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Тюрпин из Реймса ». Британская энциклопедия . Том. 27 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 482.

[Hasenohr,_292-1] Jump up to: ^а ^б Хасенор, 292.

[2] Хасенор, 295.

[FOOTNOTEChisholm1911-3] Jump up to: ^а ^б ^с Чисхолм 1911 года .

[4] Это резюме основано на Хасеноре, 292-3.

[5] Кросланд, 26 лет.

[6] Кросланд, 26-27.

[7] Габриэль М. Шпигель , Роман о прошлом

[8] Кевин Р. Пул. Хроника Псевдо-Тёрпина. Нью-Йорк: Italica Press, 2014, с. XLVI.

[9] Хасенор, 294.

[10] Хасенор, 294-5, 296-7.

[11] Блоха, примечания, с. 890

[12] Кросланд, 261-2.

[13] Пульчи, примечания, стр. 765 и с. 890.

[14] Хасенор и Цинк, 746.

[15] Орландо Иннаморато , Маттео Мария Боярдо, перевод Чарльза Стэнли Росс, Parlor Press, 2004, ISBN 1-932559-01-9

[16] Хасенор, 293-4.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Песня о Роланде
Источник	Битва при перевале Ронсево
Фильмы	Орландо и паладины Франции (1959) Песня Роланда (1978)
Другие версии	Кармен де Продичоне Генонис История Карла Великого История Карла Великого Темная Башня
Персонажи	Балигант Бланкандрин Брамимонд Карл Великий Ганелон Королю Марсу Ревнивый Оливер Роланд Терпин слышит Ожье Пинабель

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БНФ Испания Швеция Израиль
Другой	ИдРеф