Покажи мне дорогу домой

« Show Me the Way to Go Home » — популярная песня, написанная в 1925 году английской командой авторов песен Джимми Кэмпбеллом и Регом Коннелли под псевдонимом «Ирвинг Кинг». Говорят, что песня была написана Кэмпбеллом и Коннелли во время поездки на поезде из Лондона. Они устали от путешествия и за время пути выпили немного спиртного, отсюда и текст песни. Песня широко используется в Англии , Ирландии , Шотландии , Уэльсе и Северной Америке .

Публикация

Музыка и слова были написаны в 1925 году Джимми Кэмпбеллом и Регом Коннелли . Они самостоятельно опубликовали ноты , и это стало их первым большим успехом, продав 2 миллиона копий и обеспечив финансовую основу их издательской фирмы Campbell, Connelly & Co. ^{[ 1 ]} Кэмпбелл и Коннелли опубликовали ноты и записали песню под псевдонимом «Ирвинг Кинг». ^{[ 2 ]}

Песня была записана несколькими артистами в 1920-х годах. Первые записи в 1925 году были сделаны группой Хэла Суэйна New Princes' Toronto Band - группой канадских музыкантов, работающих в Лондоне - и американкой имитирующей мужчину Эллой Шилдс, , в обоих случаях для лейбла Columbia в Лондоне. ^{[ 3 ]} Другие записи были сделаны радиоведущими The Happiness Boys . ^{[ 2 ]} Винсент Лопес и его оркестр, ^{[ 2 ]} и Калифорнийские Рамблерс . ^{[ 4 ]} На протяжении двадцатого и XXI веков его записывали многочисленные артисты.

Тексты песен

Покажи мне дорогу домой,
Я устал и хочу пойти спать,
Я немного выпил около часа назад,
И это ударило мне в голову,
Где бы я ни бродил,
На суше, или на море, или в пене,
Ты всегда будешь слышать, как я пою эту песню,
Покажи мне дорогу домой.

Пародии

В кампусах Среднего Запада Америки в 1950-х годах были популярны следующие пародии:

Укажи путь к моей обители
Я устал и хочу уйти на пенсию
Я выпил несколько минут шестьдесят назад
И это просачивалось прямо через мой мозжечок
Где бы я ни бродил
О'эр земля или море или атмосферный пар
Вы всегда будете слышать, как я исполняю эту мелодию
Укажи путь к моей обители ^{[ 5 ]}

или

Укажи путь к моей обители
Я устал и хочу уйти на пенсию
Я выпил шестьдесят минут назад
И он поднялся прямо до моего черепа
Где бы я ни бродил
На суше, на море или в атмосферном паре
Ты всегда можешь услышать, как я напеваю мелодию
Укажи путь к моей обители

В некоторых аналогичных версиях земля заменяется «землей твердой» и/или пеной «водный осадок».

Литература

Джордж Оруэлл ссылается на эту песню в своем романе 1934 года «Бирманские дни» .
В романе Нормана Мейлера 1948 года «Обнаженные и мертвые» эта песня упоминается несколько раз.
Брик, главный герой пьесы Теннесси Уильямса 1955 года « Кошка на раскаленной крыше» , поет эту песню ближе к концу, пока пьет спиртное, опуская строчку «И это ударило мне в голову» и последние две строчки из-за диалога между другие персонажи.
В Трумэна Капоте рассказе « Рождественские воспоминания » 1956 года мисс Сук поет строчку из песни.
Альберт Вендт ссылается на эту песню, слегка и целенаправленно переработав ее в своем первом романе « Сыновья для возвращения домой» (1973).
В романе Терри Пратчетта 1995 года «Маскарад» ведьмы слышат, как эту песню поет сосед, принимающий вечернюю ванну, и удивляются, когда он переключается с английского на итальянский, когда думает, что его подслушивают. Когда он считает, что берег свободен, он снова переключается на английский.
В Буддхадеба Гухи романе «Экту Ушнатар Джонье» персонаж по имени Пэт Гласкин поет эту песню в конце романа.
Исполнение этой песни Пэтом Гласкином упоминается самим автором в его о Риджуде рассказе Rijudar songe Mccluskiegunje . Здесь Риджуда поет эту песню после ужина и выпивки с иностранной супружеской парой в Маккласкигундже .

Фильм

Первые две строчки песни показаны на экране в немом фильме Кинга Видора «Толпа» (1928) после сцены, где Джон идет одолжить спиртного у Берта, но решает остаться, выпить и потанцевать с Бертом и двумя женщинами в ресторане «Берт». дом вместо того, чтобы пойти домой, чтобы провести сочельник со своей женой и ее семьей.
Эта песня легла в основу мультфильма Screen Songs анимационного короткометражного 1932 года, выпущенного Fleischer Studios .
В фильме «Ад внизу » (1933) его поет лейтенант Дж. Дж. «Брик» Уолтерс, которого играет Роберт Янг .
На уличной сцене в фильме «Красота на продажу» (1933) эту песню поет бродячая троица молодых людей.
В исполнении актеров фильма «Мужья» (1970).
В «Челюстях» (1975) ее поют Броуди ( Рой Шайдер ), Квинт ( Роберт Шоу ) и Хупер ( Ричард Дрейфус ) ночью на борту «Орки» . ^{[ 6 ]}
Оливер Стэтхэм поет ее во время рекордного погружения в пещеру в «Подземный Эйгер » (1979). британском документальном фильме
В сцене с угнанной машиной из фильма « Съешь мою пыль!» (1976) с Роном Ховардом в главной роли .
Ее поет старик в тюрьме в фильме «Течет река» (1992), когда Пола забирает его брат.
В Вуди Аллена фильме «Сон Кассандры» (2007) Терри ( Колин Фаррелл ) и Йен ( Юэн МакГрегор ) поют эту песню во время первого плавания своей лодки. ^{[ 7 ]}
В первой сцене «Пираньи 3D» (2010) Ричард Дрейфус (повторяющий/подражающий своему персонажу Мэтта Хупера из «Челюстей» ) слушает эту песню и подпевает. ^{[ 8 ]}
В «Батарее» (2012) Бен (Джереми Гарднер) и Микки (Адам Кронхейм) пьяно поют текст песни, находясь в ловушке в машине.
Ближе к концу This Beautiful Fantastic (2015) Милли ( Эйлин Дэвис ) поет несколько строк из этой песни, когда ее сопровождает домой Белла ( Джессика Браун-Финдли ).

Телевидение

В эпизоде сериала « Улица Коронации» 1961 года персонаж Гарри Хьюитт поет отрывок из этой песни в пьяном угаре.
В первом эпизоде о Второй мировой войне сериала 1962 года Combat! В фильме «Забытый фронт» Альберт Паульсен играет пленного немецкого солдата, который, исполняя эту песню, демонстрирует свою любовь к американской музыке.
В специальном выпуске NBC Monkees TV 1968 года « 33⅓ Revolutions per Monkee » Дэви Джонс поет эту песню во время отрывка «Listen To The Band/Chaos».
В «Улицы Сезам» скетче -маппет 1970-х годов корова неоднократно поет вступительную строчку песни, пока ищет для себя подходящий дом. ^{[ 9 ]}
В сериале BBC «Доктор Кто» 1976 года одноименный герой просыпается во второй серии « Мозга Морбиуса» и бормочет: «Я немного выпил около часа назад» .
BBC2 «Красный карлик В эпизоде » 1988 года «Спасибо за память » главные герои напиваются и поют песню, пилотируя шаттл обратно на свой корабль, заменяя слова «И это ударило мне в голову» на «Чтобы отпраздновать смерть Риммера». .
В эпизоде 1991 года третьего сезона сериала « Самые смешные домашние видео Америки » Боб Сагет замечает о видео: «Еще одна версия «Покажи мне дорогу домой»».
сериала « Чеспирито В эпизоде » 1994 года «Покажи мне дорогу домой» персонажи поют и танцуют под эту песню.
В английском дубляже «Разборки в загоне эпизода По-ке» 1998 года Джеймс говорит: «Покажи мне дорогу домой. Я устал и хочу пойти спать».
В « Вавилона 5» эпизоде 1998 года « Размышления о бездне » Гарибальди поет это про себя, будучи очень пьяным.
В 1999 года «Гриффины» эпизоде « Mind Over Murder » Стьюи в состоянии алкогольного опьянения поет эту песню.
В эпизоде третьего сезона сериала « Остаться в живых » 2004 года , озаглавленном « Незнакомец в чужой стране » , Сойер поет эту песню, пока вместе с Кейт плывет на лодке обратно на главный остров.
В английской дублированной версии «Истории призраков » один из главных героев использует эту песню как пение, чтобы поймать призрака .
В заключительном эпизоде The Heavy Water War 2015 года Джули поет эту песню на прощальной вечеринке норвежцев.
В эпизоде NCIS 2018 года «Третье колесо» песня много раз повторяется персонажем по имени Филип Брукс, которого играет Дон Лейк . В конце эпизода Брукс наконец убедил Форнелла и Гиббса присоединиться.
В 2022 году во втором сезоне сериала «Дикие » Сет поет эту песню, находясь на лодке с Рафом и Кирин, предположительно ища спасения, и спрашивает их, знают ли они отсылку к фильму.
В 2023 году в 1-м сезоне 8-й серии сериала «Бупкис » Пит Дэвидсон, Машин Ган Келли и Пол Хаузер громко поют эту песню в реабилитационном центре и попадают в беду.

Футбол

Болельщики «Уимблдона» / «АФК Уимблдон» спели адаптированную версию, отражающую то, как их команда провела 25 лет вдали от своего домашнего стадиона «Плау-Лейн» : «Show Me The Way To Plow Lane».

Болельщики «Ливерпуля» поют песню «Покажи им дорогу домой», чтобы высмеять команду гостей и болельщиков, посещающих стадион «Энфилд» :

Покажи им дорогу домой
Они устали и хотят лечь спать (подрочить)
Потому что они всего лишь половина футбольной команды
По сравнению с мальчиками в красном ^{[ нужна ссылка ]}

Тематические парки

В студии Universal Studios во Флориде , в волшебном мире Гарри Поттера на Косом переулке, есть витрина с анимированными сморщенными головами. Они подшучивают друг над другом и часто срываются на «Покажи мне дорогу домой». Это также одно из мест, где можно использовать интерактивную палочку и использовать движение палочки Silencio, чтобы заставить их перестать петь и издавать приглушенные звуки, как будто они внезапно не могут пошевелить губами. Он расположен напротив сувенирного магазина Borgin & Burke, рядом с выставкой скелетов Dystal Phaelanges. Это, а также несколько других деталей дизайна в тематическом разделе о Гарри Поттере, является данью уважения бывшему аттракциону «Челюсти» , который закрылся 2 января 2012 года и был заменен Косым переулком в 2014 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Записи

Фрэнк Крамит записал версию песни в 1926 году. ^{[ 10 ]}
Джули Лондон записала версию песни для своего альбома 1968 года Easy Does It .
Jefferson Starship перепели песню вживую во время концертов своей версии Acoustic Explorer / Acoustic Shuttlecraft в 1996–1998 годах.
Эмерсон, Лейк и Палмер включили свою версию песни в свой альбом 1977 года Works Volume II .
Шай Хулуд поет эту песню всей группой в качестве скрытого трека на их альбоме Hearts Once Nourished with Hope and Compassion .
Боно , солист группы U2 , несколько раз использовал эту песню в образе сценического персонажа Макфисто в турне группы Zoo TV в 1992–93 годах.
Майкл МакКормак и гитарист Грег Паркер записали версию песни для финальных названий Jaws документального фильма «Акула все еще работает : Влияние и наследие Jaws» .
Squalus сделал кавер на песню из своего альбома The Great Fish 2017 года .
Макс Бигрейвс записал версию песни для своего альбома 1975 года Singalong With Max . ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Джей Джей Кеннеди (4 ноября 2011 г.). Человек, который написал пикник с плюшевыми мишками: как ирландский автор текстов и композитор Джимми Кеннеди стал одним из лучших авторов песен двадцатого века . АвторДом. п. 46. ИСБН 978-1-4678-8569-0 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Марвин Э. Пеймер; Дон Э. Пост (1999). Сентиментальное путешествие: интимные портреты великих популярных песен Америки, 1920–1945 гг . Издательство Благородный Дом. п. 80. ИСБН 978-1-881907-09-1 .
^ «Покажи мне дорогу домой», подержанные песни . Проверено 16 ноября 2020 г.
^ Ховард Т. Вайнер (6 ноября 2008 г.). Идиомы духовых инструментов начала двадцатого века: искусство, джаз и другие популярные традиции . Пугало Пресс. п. 115. ИСБН 978-0-8108-6246-3 .
^ Фрэнсис Эдвард Абернети, Кеннет Л. Унтидт (2004). Обе стороны границы: рассеяние техасского фольклора . Издательство Университета Северного Техаса. п. 192. ИСБН 9781574411843 .
^ Уилсон, Грегори (2014). Я буду петь и танцевать под дождем . Корпорация Xlibris . п. 41. ИСБН 9781493159079 .
^ Хищак, Томас С. (9 ноября 2018 г.). Энциклопедия Вуди Аллена . Роуман и Литтлфилд . п. 60. ИСБН 9781538110676 .
^ Леггатт, Мэтью (14 ноября 2017 г.). Культурная и политическая ностальгия в эпоху террора: меланхолическое возвышение . Рутледж . п. 172. ИСБН 9781315411477 .
^ Улица Сезам — Корова, которая искала дом, YouTube , https://www.youtube.com/watch?v=zIlim-W645I
^ «Коллекция Фрэнка Крамита 1925–1934 (ПОЛНАЯ)» . 78 оборотов в минуту и записи цилиндров . Интернет-архив . Проверено 15 февраля 2015 г.
^ «Макс Бигрейвс - Пойте вместе с Максом» . Дискогс . Проверено 5 декабря 2023 г.

[Kennedy-1] Джей Джей Кеннеди (4 ноября 2011 г.). Человек, который написал пикник с плюшевыми мишками: как ирландский автор текстов и композитор Джимми Кеннеди стал одним из лучших авторов песен двадцатого века . АвторДом. п. 46. ИСБН 978-1-4678-8569-0 .

[PaymerPost-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Марвин Э. Пеймер; Дон Э. Пост (1999). Сентиментальное путешествие: интимные портреты великих популярных песен Америки, 1920–1945 гг . Издательство Благородный Дом. п. 80. ИСБН 978-1-881907-09-1 .

[3] «Покажи мне дорогу домой», подержанные песни . Проверено 16 ноября 2020 г.

[Weiner-4] Ховард Т. Вайнер (6 ноября 2008 г.). Идиомы духовых инструментов начала двадцатого века: искусство, джаз и другие популярные традиции . Пугало Пресс. п. 115. ИСБН 978-0-8108-6246-3 .

[5] Фрэнсис Эдвард Абернети, Кеннет Л. Унтидт (2004). Обе стороны границы: рассеяние техасского фольклора . Издательство Университета Северного Техаса. п. 192. ИСБН 9781574411843 .

[6] Уилсон, Грегори (2014). Я буду петь и танцевать под дождем . Корпорация Xlibris . п. 41. ИСБН 9781493159079 .

[7] Хищак, Томас С. (9 ноября 2018 г.). Энциклопедия Вуди Аллена . Роуман и Литтлфилд . п. 60. ИСБН 9781538110676 .

[8] Леггатт, Мэтью (14 ноября 2017 г.). Культурная и политическая ностальгия в эпоху террора: меланхолическое возвышение . Рутледж . п. 172. ИСБН 9781315411477 .

[9] Улица Сезам — Корова, которая искала дом, YouTube , https://www.youtube.com/watch?v=zIlim-W645I

[10] «Коллекция Фрэнка Крамита 1925–1934 (ПОЛНАЯ)» . 78 оборотов в минуту и записи цилиндров . Интернет-архив . Проверено 15 февраля 2015 г.

[11] «Макс Бигрейвс - Пойте вместе с Максом» . Дискогс . Проверено 5 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]