Истории о привидениях (японский сериал)

Истории о призраках
	Обложка первого выпуска DVD
история о школьном привидении ; ( Гакко-но Кайдан )
Жанр	Оригинал: ; Ужас ; сверхъестественное ; Английская версия ADV: ; Черная комедия ; Комедия ужасов ;
Аниме телесериал
Режиссер	Нориюки Абэ
Продюсер:	Юрико Накамура ; Хидео Кацумата ; Кен Хагино ;
Написал	Хироши Хашимото
Музыка	Каору Вада
Студия	Пьеро
Лицензия:	NA : Дискотек Медиа ;
Оригинальная сеть	ФНС ( Фуджи ТВ )
Английская сеть	МОРЕ : Анимакс Азия ; США : Сеть аниме ;
Оригинальный запуск	22 октября 2000 г. - 25 марта 2001 г.
Эпизоды	20 ( Список серий )

Истории о привидениях ( яп . 学校の怪談 , Хепберн : Gakkō no Kaidan , букв. «Школьные истории о привидениях») , также известные как «Призраки в школе » , — японская серия детских романов, написанных Туру Цунэмицу [ ja ] . Его издавала компания Kodansha , начиная с 1990 года. Серия представляет собой сборник популярных в Японии школьных историй о привидениях, переписанных специально для молодой аудитории . ^{[ 5 ]} Серия фильмов из четырех частей, основанная на книгах, была снята с 1995 по 1999 год. Кроме того, она была адаптирована в телесериал в 1994 году и аниме, выпущенное Pierrot и SPE Visual Works в 2000 году. ^{[ 6 ]} Также была выпущена видеоигра. ^{[ 7 ]}

После выпуска книги были положительно приняты в Японии. ^{[ 6 ]} Первый фильм получил номинацию на лучший сценарий на 19-й церемонии вручения премии Японской киноакадемии . Источники расходятся во мнениях относительно того, был ли первоначальный показ аниме успешным или нет, хотя есть свидетельства того, что его показ был относительно успешным. ^{[ 7 ]} Тем не менее, в последующие годы он получил известность благодаря официальному английскому дубляжу , который по большей части заменил оригинальный сценарий сериала отсылками к поп-культуре и черным юмором . ^{[ 5 ]}

Краткое содержание

«Истории призраков» повествуют о Сацуки Мияносите, которая переезжает со своей семьей в родной город своей умершей матери. В свой первый день в школе Сацуки, ее брат Кейчиро (первоклассник), Хадзиме Аояма (их сосед), Момоко Койгакубо (старший одноклассник) и Лео Какиноки (одноклассник и друг Хадзиме со склонностью к паранормальным явлениям ) ) посетите заброшенное школьное здание, примыкающее к нынешнему школьному комплексу, и обнаружите, что в этом здании обитают привидения .

Вскоре выяснилось, что мать Сацуки была ответственна за запечатывание нескольких призраков, преследовавших не только школу, но и город, которые теперь случайно освобождаются из-за урбанизации, происходящей в окрестностях. Мать Сацуки оставила после себя книгу, в которой подробно описывается, как раз и навсегда изгнать призраков. В своем первом противостоянии Сацуки сталкивается с демоном по имени Аманодзяку, но в процессе он запечатывается внутри любимой кошки Сацуки, Кайи. Хотя Аманодзяку поначалу не хочет помогать Сацуки, вскоре опасность угрожает окутать город, и Сацуки, ее друзьям и Аманодзяку предстоит остановить призраков. С помощью Аманодзяку друзья наконец смогли изгнать призраков.

Персонажи

Сацуки Мияносита ( Satsuki Miyanoshita , Satsuki Miyanoshita ): Озвучивает: Томоко Каваками (японский); Хилари Хааг (английский); Сацуки переезжает в родной город своей умершей матери вместе с отцом и младшим братом Кейитиро, где она обнаруживает, что ее мать столкнулась с несколькими злыми существами, преследовавшими город, включая Аманодзяку, и записывает все свои сверхъестественные переживания в дневник, который называется «Журнал призраков». Сацуки очень сильный, храбрый и решительный внутри, но иногда немного капризный, в основном из-за безрассудного поведения Хадзиме.
Момоко Койгакубо ( Момоко Койгакубо , Койгакубо Момоко ): Озвучивает: Куми Сакума (японец); Моника Риал (английский); Момоко — шестиклассница и лучшая подруга Сацуки. Кажется, она ничего не боится, даже в опасных ситуациях, и очень храбра, когда дело доходит до помощи Сацуки и его банде в борьбе с призраками. У нее также есть психическая связь с матерью Сацуки. В английском дубляже ADV она — возрожденная христианка-евангелистка из шикарной семьи, и почти каждое произнесенное ею предложение содержит тонко завуалированную отсылку к христианству. Она упоминает, что до того, как стала христианкой, была заядлой наркоманкой и сексуальной наркоманкой.
Хадзиме Аояма ( Аояма Хадзиме , Аояма Хадзиме ): Озвучивает: Такако Хонда (японский); Крис Паттон (английский); Хадзиме — сосед Сацуки. Он сильный и смелый, но имеет трусливые наклонности. Несмотря на это, он один из самых надежных друзей Сацуки. В английском дубляже ADV Хадзиме - стереотипный главный герой аниме со слегка возбужденной жилкой.
Лео Какиноки ( Какиноки Лео , Какиноки Рео ): Озвучивает: Макото Цумура (японец); Грег Эйрес (английский); Лео - друг Хадзиме, он сильно одержим темами паранормальных явлений и объявляет себя уважаемым исследователем паранормальных явлений. Однако всякий раз, когда Лео находит зацепку, касающуюся существования сверхъестественных существ, кажется, что она оборачивается против него. Как и Хадзиме, он старается быть храбрым, но большую часть времени проявляет трусость. В английском дубляже ADV он изображен тупым подростком из еврейской семьи.
Кейитиро Мияносита ( Keiichiro Miyanoshita , Miyanoshita Keiichiro ): Озвучивает: Куруми Мамия (японский); Кристин Отен (английский); Кейитиро — младший брат Сацуки. Его легко напугать, обмануть, манипулировать, он часто плачет, но в редких случаях проявляет смелость в победе над призраками. Из-за своих слабостей он часто создает ситуации, которые приходится решать другим персонажам. Он завязывает особую дружбу с призраком Аманодзяку. В английском дубляже ADV его некомпетентность возведена в ранг умственно отсталого. Его часто называют страдающим дислексией, и его рассматривают как кандидата на участие в Специальной Олимпиаде . Он часто отвечает нелогично , а во время стресса его речь превращается в детский лепет. Он ведет себя странно и беспорядочно разражается смехом, слезами или визгом.
Amanojaku (天の邪鬼Аманодзяку: Озвучивает: Рюсей Накао (японец); Роб Мангл (английский); Аманодзяку — могущественное существо, которое давным-давно было запечатано матерью Сацуки на дереве в горах, но наконец было освобождено из своей волшебной тюрьмы, когда это дерево было срублено во время урбанизации. Однако свобода продлилась ему недолго, так как Сацуки случайно запечатала его в теле своей домашней кошки Кайи. Поначалу Аманодзяку враждебно настроен по отношению к детям и получает огромное удовольствие, видя их в беде, но на протяжении всего сериала у него развивается привязанность к ним (особенно к Сацуки и Кейитиро) и он начинает помогать им давать подсказки, а иногда и напрямую помогает детям. дети. Он типичный персонаж аниме цундерэ. В английском дубляже ADV он сохраняет свой антагонизм по отношению к детям и часто ломает четвертую стену, жалуясь на плохую анимацию, лень писать или на то, что ему недостаточно платят.
г-н 坂田Саката: Озвучивает: Ютака Аояма (японец); Томми Дрейк (английский); Г-н Саката - учитель класса, в котором учатся Сацуки, Хадзиме и Лео. Несмотря на то, что он не верит в призраков, он страдает от многих сверхъестественных происшествий. Господином Сакатой часто овладевают, проклинают и похищают призраки. В английском дубляже ADV он восклицает о своей ненависти к невидимой учительнице по имени мисс Хэдли.
Рейитиро Мияносита ( Reiichiro Miyanoshita , Miyanoshita Reiichiro ): Озвучивают: Такехиро Мурозоно , Дайсуке Сакагути (молодой) (японский); Ильич Гвардиола (английский); Рейчиро — отец Сацуки. Он понятия не имеет о сверхъестественных обязанностях своей дочери и не верит в привидения. В английском дубляже ADV он в основном рассеянный и невнимательный отец. Подразумевается, что он трансвестит.
Каяко Мияносита ( Kayako Miyanoshita , Мияносита Каяко ): Озвучивает: Котоно Мицуиси (японец); Марси Баннор (английский); Каяко — покойная мать Сацуки и Кейитиро. Из ее дневника выясняется, что в детстве она была заядлой экзорцисткой. Она дважды овладевает Момоко на протяжении всего сериала, чтобы помочь Сацуки против Призрака Фортепиано и Кутабе, а однажды помогла Сацуки и остальным сбежать от могущественного призрака по имени Анамнанеки. Ее девичья фамилия была Камияма. Выяснилось, что она преследует «Дневник призраков», который она создала для Сацуки (это было доказано, когда содержимое «Журнала призраков» исчезло после того, как Сацуки изгнала всех призраков, с которыми она имела дело в детстве) и помогает ей в дневнике или овладевает Момоко. В английском дубляже ADV она либо бисексуалка , либо лесбиянка .

СМИ

Дубляж ADV Films

Fuji TV, владевшая правами на западное распространение сериала, обратилась к ADV Films с просьбой создать английский дубляж. ^{[ 8 ]} Fuji TV не налагала на сотрудников ADV Films очень мало ограничений при написании новой версии, единственными правилами были: «не менять имена персонажей (включая призраков); не менять способ убийства призраков (отсылка к японскому фольклору). ) и, наконец, не меняйте основной смысл каждого эпизода». ^{[ 5 ]}

Английский дубляж значительно отличается от оригинального сценария. Сохраняя базовую структуру сюжета и сюжетную линию, новый сценарий вращался вокруг актуальных отсылок к поп-культуре, политически некорректных шуток и разрушающих четвертую стену шуток о низком качестве анимации оригинального шоу, аниме-клише и плохой синхронизации губ. ^{[ 8 ]}

Английский сценарий был написан Стивеном Фостером и Луканом Дюраном, а допускали импровизацию . английские актеры озвучивания ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} По словам Фостера, тот, кто первым приходил в студию звукозаписи для какого-либо эпизода, мог импровизировать все, что хотел, а те, кто приходил позже, должны были опираться на тон и шутки, установленные ранее. ^{[ 5 ]}

В выходные, 19 августа 2005 года, на Отакон 2005 года аниме- конвенте компания ADV Films объявила о DVD выпуске «Истории призраков» в Северной Америке в октябре следующего года. ^{[ 10 ]} Также включены оригинальное японское аудио и дословный перевод субтитров. Том 1 вышел 22 октября 2005 года.

28 августа 2013 года Discotek Media объявила, что приобрела лицензию на сериал и выпустит его в 2014 году с дубляжом ADV и японским звуком с английскими субтитрами. ^{[ 11 ]} Полная серия была выпущена на трех дисках 25 марта 2014 года. ^{[ 12 ]} Ghost Stories и его дубляж также были выпущены на платформе потокового аниме RetroCrush в феврале 2021 года. ^{[ 13 ]}

Прием

Дхрув Шарма из Screen Rant похвалил персонажей « Историй о призраках» и их развитие как «хорошо написанных», хотя и написал, что стиль анимации «немного устаревший». ^{[ 14 ]} /Film Хоай-Тран Буй из назвал дублированную версию « Историй призраков » «лучшим и худшим дубляжом аниме», назвав его «непристойным, крайне неуместным и [и] самосознательным». ^{[ 15 ]}

Музыка

Открытие темы «Взрослеем».
- Музыка и слова: Такуя
- Аранжировка: Сакума Масахидэ, Hysteric Blue
- Исполнитель: Hysteric Blue
Конечная тема «Сексуально-сексуально»
- Слова: МАСАСИ, ТАМА
- Композитор: МАСАСИ
- Аранжировка: КАСКАД , Кози Кубо
- Исполнитель: КАСКАД

См. также

Школьные истории о привидениях , фильм, по которому был адаптирован сериал
Список фильмов о призраках

Ссылки

^ «Гакко но Кайдан » Пьеро Архивировано из оригинала марта. 9 Получено 10 апреля.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Терон, Мартин (19 июня 2006 г.). «DVD «Истории призраков» 3-5 — Обзор» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 2 июня 2019 года . Проверено 30 мая 2018 г. Японская версия с субтитрами представляет собой облегченную историю о детях, имеющих дело с призраками, а английская дублированная версия представляет собой грязную актуальную комедию с оттенком ужасов.
^ Терон, Мартин (12 января 2006 г.). DVD «Истории призраков 2 — Обзор» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 7 июня 2019 года . Проверено 30 мая 2018 г. Без изменений вы смотрите заурядный семейный сериал о сверхъестественном, который вряд ли сможет полностью оценить тот, кто вырос не в Японии.
^ «Мега Зона» . Анимакс Азия . Архивировано из оригинала 26 сентября 2004 года . Проверено 22 января 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Грамулия, Энтони (25 января 2020 г.). «Чтобы поверить, нужно услышать самый оскорбительный дубляж аниме» . Ресурсы по комиксам . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 1 марта 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Школьные истории о привидениях» . ВебЯпония . 1999. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 1 марта 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Томас, Дешон (10 декабря 2021 г.). «Почему все думают, что в Японии взорвали культовые классические аниме-истории о привидениях, хотя это не так» . Слэшфильм . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 1 марта 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Коллинз, Ханна. «История «Историй о привидениях»: самый смешной (и самый оскорбительный) дубляж аниме, когда-либо созданный» . Ranker.com . Ранкер. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
^ «Вопросы и ответы Вика Миньогны и Грега Эйреса на Ai-kon 2007» . Хикару Рюу . 2007. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Проверено 22 марта 2015 г.
^ «ADV ЗАПУСКАЕТ ИСТОРИИ О ПРИЗРАКАХ 25 ОКТЯБРЯ» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 19 июля 2019 г.
^ «Discotek лицензирует аниме-сериал «Истории призраков»» . Сеть новостей аниме . 28 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 г. . Проверено 13 сентября 2014 г.
^ «Истории о привидениях: Полное собрание» . Дискотек Медиа. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 13 сентября 2014 г.
^ Пинеда, Рафаэль Антонио (27 января 2021 г.). «RetroCrush добавляет больше аниме «Городской охотник», «Чудесный волшебник страны Оз» и многое другое» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 29 августа 2022 г.
^ Шарма, Дхрув (1 июня 2021 г.). «10 лучших не очень страшных аниме ужасов для начинающих жанров» . Экранная ругань . Архивировано из оригинала 29 августа 2022 года . Проверено 29 августа 2022 г.
^ Буй, Хоай-Тран (13 апреля 2021 г.). «Карантинный поток: никаких мыслей, пустая голова, просто просмотр отрывков из «Историй о привидениях», самого возмутительного аниме-дубляжа за всю историю» . /Фильм . Архивировано из оригинала 29 августа 2022 года . Проверено 29 августа 2022 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт Ghost Stories в Пьеро (на японском языке)
Официальный сайт Ghost Stories в Пьеро (на английском языке)
Истории о привидениях в Anime News Network энциклопедии
Истории о привидениях на IMDb

[1] «Гакко но Кайдан » Пьеро Архивировано из оригинала марта. 9 Получено 10 апреля.

[ANN-DVD3-5-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Терон, Мартин (19 июня 2006 г.). «DVD «Истории призраков» 3-5 — Обзор» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 2 июня 2019 года . Проверено 30 мая 2018 г. Японская версия с субтитрами представляет собой облегченную историю о детях, имеющих дело с призраками, а английская дублированная версия представляет собой грязную актуальную комедию с оттенком ужасов.

[3] Терон, Мартин (12 января 2006 г.). DVD «Истории призраков 2 — Обзор» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 7 июня 2019 года . Проверено 30 мая 2018 г. Без изменений вы смотрите заурядный семейный сериал о сверхъестественном, который вряд ли сможет полностью оценить тот, кто вырос не в Японии.

[4] «Мега Зона» . Анимакс Азия . Архивировано из оригинала 26 сентября 2004 года . Проверено 22 января 2024 г.

[cbr-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Грамулия, Энтони (25 января 2020 г.). «Чтобы поверить, нужно услышать самый оскорбительный дубляж аниме» . Ресурсы по комиксам . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 1 марта 2022 г.

[webjapan-6] Перейти обратно: ^а ^б «Школьные истории о привидениях» . ВебЯпония . 1999. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 1 марта 2022 г.

[slashfilm-7] Перейти обратно: ^а ^б Томас, Дешон (10 декабря 2021 г.). «Почему все думают, что в Японии взорвали культовые классические аниме-истории о привидениях, хотя это не так» . Слэшфильм . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 1 марта 2022 г.

[Ranker-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Коллинз, Ханна. «История «Историй о привидениях»: самый смешной (и самый оскорбительный) дубляж аниме, когда-либо созданный» . Ranker.com . Ранкер. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 23 февраля 2021 г.

[9] «Вопросы и ответы Вика Миньогны и Грега Эйреса на Ai-kon 2007» . Хикару Рюу . 2007. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Проверено 22 марта 2015 г.

[10] «ADV ЗАПУСКАЕТ ИСТОРИИ О ПРИЗРАКАХ 25 ОКТЯБРЯ» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 19 июля 2019 г.

[11] «Discotek лицензирует аниме-сериал «Истории призраков»» . Сеть новостей аниме . 28 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 г. . Проверено 13 сентября 2014 г.

[12] «Истории о привидениях: Полное собрание» . Дискотек Медиа. Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 13 сентября 2014 г.

[13] Пинеда, Рафаэль Антонио (27 января 2021 г.). «RetroCrush добавляет больше аниме «Городской охотник», «Чудесный волшебник страны Оз» и многое другое» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 1 сентября 2023 года . Проверено 29 августа 2022 г.

[14] Шарма, Дхрув (1 июня 2021 г.). «10 лучших не очень страшных аниме ужасов для начинающих жанров» . Экранная ругань . Архивировано из оригинала 29 августа 2022 года . Проверено 29 августа 2022 г.

[slashfilmquar-15] Буй, Хоай-Тран (13 апреля 2021 г.). «Карантинный поток: никаких мыслей, пустая голова, просто просмотр отрывков из «Историй о привидениях», самого возмутительного аниме-дубляжа за всю историю» . /Фильм . Архивировано из оригинала 29 августа 2022 года . Проверено 29 августа 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

v т и Пьеро Телесериал
1980s	The Wonderful Adventures of Nils (1980–1981) Miss Machiko (1981–1983) Urusei Yatsura (1981–1984) The Mysterious Cities of Gold (1982–1983) Mrs. Pepper Pot (1983–1984) Creamy Mami, the Magic Angel (1983–1984) Chikkun Takkun (1984) Persia, the Magic Fairy (1984–1985) Star Musketeer Bismarck / Saber Rider and the Star Sheriffs (1984–1985 / 1987–1988) Magical Emi, the Magic Star (1985–1986) Ninja Senshi Tobikage (1985–1986) Pastel Yumi, the Magic Idol (1986) Anmitsu Hime: From Amakara Castle (1986–1987) Ganbare, Kickers! (1986–1987) Kimagure Orange Road (1987–1988) Norakuro-kun (1987–1988) Osomatsu-kun (1988–1989) The Burning Wild Man (1988) Magical Hat (1989–1990)
1990s	Heisei Genius Bakabon (1990) Musashi, the Samurai Lord (1990–1991) Tasuke, the Samurai Cop (1990–1991) Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi (1991–1992) Marude Dameo (1991–1992) Yu Yu Hakusho (1992–1994) Tottemo! Luckyman (1994–1995) Ninku (1995–1996) Fushigi Yûgi (1995–1996) Midori no Makibaō (1996–1997) First Human Gon (1996–1997) Baby & Me (1996–1997) Hyper Police (1997) Clamp School Detectives (1997) Flame of Recca (1997–1998) Takoyaki Mantoman (1998–1999) Fancy Lala (1998) Neo Ranga (1998–1999) Dokkiri Doctor (1998–1999) Yoiko (1998–1999) Microman, The Little Giant (1999) Power Stone (1999) I'm Gonna Be An Angel! (1999) Great Teacher Onizuka (1999–2000) Rerere no Tensai Bakabon (1999–2000)
2000s	OH! Super Milk Chan (2000) Gensomaden Saiyuki (2000–2001) Ceres, Celestial Legend (2000) Ghost Stories (2000–2001) Super Gals! Kotobuki Ran (2001–2002) Kaze no Yojimbo (2001–2002) Hikaru no Go (2001–2003) Kogepan (2001) Tokyo Underground (2002) Tokyo Mew Mew (2002–2003) The Twelve Kingdoms (2002–2003) Naruto (2002–2007) E's Otherwise (2003) Detective School Q (2003–2004) Saiyuki ReLoad (2003–2004) Hikaru no Go: Journey to the North Star Cup (2004) Saiyuki Reload Gunlock (2004) Midori Days (2004) Bleach (2004–2012) Emma – A Victorian Romance (2005) Sugar Sugar Rune (2005–2006) Naruto: Shippuden (2007–2017) Blue Dragon (2007–2008) Blue Dragon: Trials of the Seven Shadows (2008–2009) Hanasakeru Seishōnen (2009–2010) Yumeiro Patissiere (2009–2010)
2010s	Yumeiro Patissiere SP Professional (2010) Level E (2011) Naruto: Rock Lee & His Ninja Pals (2012–2013) Polar Bear Café (2012–2013) Kingdom (2012–present) Gaist Crusher (2013–2014) Baby Steps (2014–2015) The World Is Still Beautiful (2014) Tokyo Ghoul (2014) Yona of the Dawn (2014–2015) Tokyo Ghoul √A (2015) Mr. Osomatsu (2015–2021) Divine Gate (2016) Twin Star Exorcists (2016–2017) Onigiri (2016) Puzzle & Dragons X (2016–2018) Tsukiuta. THE ANIMATION (2016) Soul Buster (2016) ĒlDLIVE (2017) Boruto: Naruto Next Generations (2017–2023) Convenience Store Boy Friends (2017) Black Clover (2017–2021) Dynamic Chord (2017) Sanrio Boys (2018) Tokyo Ghoul:re (2018)
2020s	Akudama Drive (2020) Play It Cool, Guys (2022–2023) Bleach: Thousand-Year Blood War (2022–present) Yatagarasu: The Raven Does Not Choose Its Master (2024)
Category