✖


Jump to content

Таинственные золотые города

Продолжение того же сериала см. в «Таинственных золотых городах» (сериал, 2012 г.) .

Таинственные золотые города
Английская рекламная обложка
Эстебан, дитя солнца
( Тайё но ко Эсутебан )
Жанр исторический , фэнтези , приключения
Аниме телесериал
Режиссер Бернар Дейриес, Хисаюки Ториуми
Продюсер: Ацуми Ядзима, Чад Хоупвелл (NHK)
Написал Жан Чалопен , Мицуру Канеко, Мицуру Мадзима, Содзи Ёсикава
Музыка Сюки Леви , Хаим Сабан , Рюдзи Сасай
Студия
Лицензия: Сказочные фильмы
Оригинальная сеть NHK General TV (Япония)
Антенна 2 (Франция)
Телевидение РТЛ (Люксембург)
Английская сеть
Оригинальный запуск 1 мая 1982 г. ( 1982-05-01 ) - 5 февраля 1983 г. ( 1983-02-05 )
Эпизоды 39 ( Список серий )

«Таинственные города », первоначально выпущенные в Японии под названием Солнца ( , мультсериал Дитя Хепберн » : Тайё но Ко Эсутебан ) «Стивен золотые — , , совместными продюсерами которого выступили DiC Audiovisual и Studio Pierrot. [ 1 ]

Действие сериала разворачивается в 1532 году и рассказывает о приключениях молодого испанского мальчика по имени Эстебан, который присоединяется к путешествию в Новый Свет в поисках затерянных Семи золотых городов и своего отца. [ 2 ] [ 3 ]

Первоначально сериал транслировался в Японии, а французская версия, отредактированная с разными характеристиками и музыкой, впоследствии была перезаписана и распространена во многих странах. на выпуск домашнего видео на английском языке в Великобритании , Австралии и Северной Америке В настоящее время он имеет лицензию Fabulous Films .

Вступительное повествование

[ редактировать ]

Это 16 век . Со всей Европы огромные корабли плывут на запад, чтобы завоевать Новый Свет , Америку . Мужчины, жаждущие поискать счастья, найти новые приключения на новых землях. Они жаждут пересечь неизведанные моря и открыть для себя неизведанные страны, найти тайное золото на горной тропе высоко в Андах . Они мечтают следовать по пути заходящего солнца, ведущему в Эльдорадо и таинственные золотые города.

Сюжет

[ редактировать ]

В 1532 году испанский сирота по имени Эстебан присоединяется к мореплавателю Мендосе и его соратникам Санчо и Педро в их поисках одного из семи золотых городов в Новом Свете , надеясь найти своего отца. их поисках к ним присоединяются Зия, девушка -инка (которую похитили Гомес, Гаспар, Перес и Мендоса), и Тао, последний потомок затонувшей империи Му В ( Хива в английском дубляже).

Сериал представляет собой смесь древней истории Южной Америки , археологии и научной фантастики . Во время своего путешествия путешественники встречают майя , инков и ольмеков . Они обнаруживают множество утраченных технологических чудес Империи Му , в том числе корабль на солнечной энергии (« Солярис» ) и «Золотой Кондор», огромный орнитоптер (механическая птица) на солнечной энергии, способный преодолевать значительные расстояния только на солнечной энергии. Их постоянно преследуют антагонисты Гомес и Гаспар, которые также находятся в поисках Золотых городов.

Семь золотых городов были построены императором Хивы из страха, что глобальная война уничтожит все цивилизации . Такая война действительно разразилась, уничтожив Империи Му и Атлантиду, когда они применили «Оружие Солнца». [ 4 ] Семь золотых городов хранят копии книг в своих «Универсальных библиотеках», а также мощные артефакты, в том числе «Великое наследие», портативный термоядерный реактор . Другие элементы этой технологии появляются в неожиданных местах, например, « Солярис» на родном острове Тао, медальоны Эстебана и Зии как ключи от городов и кувшин Тао как важная часть Великого Наследия.

Воспоминания об этой древней истории присутствуют в легендах инков, написанных на золотом кипу , прочитать которое может только Зия. Это вызывает навязчивые поиски Золотых городов со стороны испанцев Мендосы, Гомеса, Гаспара и Франсиско Писарро .

Эстебан ищет своего давно потерянного отца, а также он связан с Мендосой, которая спасла его с тонущего корабля, когда он был ребенком. Кажется, Эстебан обладает волшебной способностью вызывать появление солнца, что оказывается неоценимым преимуществом на протяжении всего сериала. Зия также ищет своего отца, у которого ее забрали и привезли в Испанию в подарок принцессе Маргарите, когда ей было семь лет. У нее есть медальон, такой же, как тот, который носит Эстебан.

Дао ищет следы своих предков. У него есть энциклопедия, содержащая информацию об их утерянных технологиях, а также загадочная банка, которую, согласно легенде, может открыть только Первосвященник Золотого Города, и это оказывается система охлаждения или стержней управления Великого Наследия. Мендоса, Санчо и Педро мотивированы поиском золота, но Мендоса, похоже, искренне любит троих детей.

Ольмеки — потомки выживших в мировой войне, спрятавшихся под своей горой. Только их элита смогла выжить, находясь в криогенной спячке. Ольмеки не кажутся людьми, а если они когда-то были людьми, то подразумевается, что они подверглись ужасной мутации в результате ядерной войны, уничтожившей их предков. Они короткие и тонкие, у них заостренные уши и увеличенные лобные кости. Они очень умны, но коварны и эгоистичны.

Под предводительством своего короля Менатора ольмеки ищут артефакт под названием «Великое наследие», чтобы привести в действие свои криогенные системы, а также образцы здоровых клеток детей, чтобы бороться с их мутациями и бесплодием . Их технологии в целом уступают современным технологиям, и они используют такое оружие, как копья и мечи . Они сохраняют некоторые элементы своего передового технологического наследия, такие как стазис и медицинские технологии, которые используются для удержания элиты ольмеков в анабиозе до тех пор, пока не появится возможность их оживить, технологии, которые питаются от того, что кажется геотермальной энергией. система.

Эта энергосистема разрушена во время побега детей и Мендосы, в результате чего ольмеки начинают лихорадочные поиски активной зоны термоядерного реактора (Великого сокровища), спрятанного внутри Золотого города. У них также есть летательный аппарат, который, судя по всему, был построен с использованием тех же передовых технологий , что и Золотой Кондор. Он вооружен лучом частиц или сфокусированным тепловым оружием, которое очень мощное.

В конце концов, ольмекам, ценой больших затрат, удается взять под контроль Великое Наследие. Он начинает таять без той умеренности, которую должна обеспечивать банка Дао. Возникшие в результате землетрясения и вулканизм разрушают Город Золота. Угрожающего всему миру краха удалось избежать благодаря личной жертве отца Эстебана, который, действуя как Первосвященник городов, считается мертвым после того, как он поставил кувшин на место. В конце сериала Мендоса, Санчо и Педро, спасшие немного золота до разрушения города, возвращаются в Испанию , а Эстебан и его друзья отправляются через Тихий океан на золотом кондоре в поисках оставшихся золотых городов. .

Персонажи

[ редактировать ]
Основная статья: Список персонажей «Таинственных золотых городов»

В основной актерский состав сериала, дублированного на американский английский, входят:

  • Эстебан ( エステバン , Эсутебан ) ( озвучивает: Масако Нозава (японский); Шираз Адам (английский) ) – сирота, которого десять лет назад спас в море ещё младенцем испанский мореплаватель Мендоса. Он носит один из двух солнечных медальонов. [ 5 ] Он мечтает о приключениях и чрезвычайно импульсивен. У Эстебана есть страх высоты , который усугубляется жителями Барселоны , которые верят, что он «Дитя Солнца » , и поднимают его высоко в порту, чтобы позвать солнце на помощь уходящим кораблям. Он присоединяется к испанцам в их поисках одного из семи золотых городов Нового Света, надеясь найти своего отца. [ 6 ]
  • Зия ( シア , шииты ) ( озвучивает: Мами Кояма (японский); Дженис Чайкельсон (английский) ) – дочь первосвященника инков. Она была похищена из Перу пять лет назад, когда ей было семь лет, испанскими оккупантами и подарена королеве Испании для ее дочери, принцессы Маргариты. Она встретила Эстебана, когда Мендоса похитил ее для губернатора Писарро, который хотел, чтобы она прочитала золотое кипу . Зия носит солнечный медальон, как и у Эстебана, с переплетающимися дисками солнца и луны.
  • Тао ( タオ ) ( озвучивает: Джунко Хори (японский); Адриан Найт (английский) ) – последний живой потомок затонувшей империи Му ( Хива в английском дубляже). Он жил один на Галапагосских островах после смерти своего отца. Первоначально он избегает компании остальных, когда они вымываются на его острове, но когда был обнаружен корабль «Солярис» , он присоединился к ним в их путешествии. Он носит с собой энциклопедию, переданную ему его предками Хива. Будучи самым умным из детей, он часто более старательно подходит к решению проблем, а Эстебан иногда раздражается из-за своего импульсивного характера.
  • Мендоса ( メンドーサ , Mendōsa ) ( озвучивает: Исао Сасаки (японский); Говард Рышпан (английский) ) – испанец и штурман испанского флота. Он спас юного Эстебана от кораблекрушения во время одного из своих путешествий. Опытный моряк, опытный штурман и мастер фехтования, Мендоса ставит себя на роль лидера. Однако не всегда ясно, в чем заключается его преданность, и он часто не в ладах с другими персонажами. Его сопровождают коллеги-моряки Санчо и Педро. Мендоса провел много лет в поисках информации о золотых городах после того, как украл часть медальона Эстебана, когда он спас последнего в младенчестве. В третьем сезоне выясняется, что его полное имя - Хуан Карлос Мендоса.
  • Санчо ( サンチョ ) ( озвучивает: Такеши Аоно ) и Педро ( ペドロ , Педоро ) ( озвучивает: Канета Кимоцуки ) — комичные, неуклюжие моряки, которые, движимые своей жадностью к золоту, присоединяются к Мендосе и детям в их поисках Таинственного. Города Золота. Они попадают во множество передряг и предпринимают несколько попыток сбежать от бдительного ока Мендосы, как только понимают, насколько утомителен этот квест.

Производство

[ редактировать ]

История была написана Жаном Шалопеном и Бернаром Дейриесом и во многом основана на романе «Пятый король» Скотта О'Делла . Главным режиссером сериала стал Хисаюки Ториуми. [ 7 ] Продюсерами выступили Макс Салдингер и Ацуми Ядзима ( NHK ). [ 7 ] Музыкальное сопровождение написали Хаим Сабан и Сюки Леви в западной версии (Нобуёси Косибэ в японской версии). [ 7 ] ). Синго Араки работал над сериалом в качестве аниматора, а режиссерами некоторых эпизодов выступили Тойо Ашида и Мидзухо Нисикубо.

Первоначально партитура Кошибе должна была использоваться и в западной версии. Напротив, Бернар Дейриес вспоминал свою реакцию на предложенную музыку, которую он услышал в «Улиссе 31» , поскольку он чувствовал, что партитура была довольно заниженной, поскольку он ожидал более авантюрного ощущения, что-то похожего на такие фильмы, как « Индиана Джонс» . В этот момент Хаим Сабан и Шуки Леви познакомились с Дейриесом и начали работать над саундтреками к фильмам «Улисс 31» и «Таинственные города золота» .

Музыкальную тему западной версии исполнил Ноам Каниэль , партнер Леви.

СМИ

[ редактировать ]

Транслировать

[ редактировать ]
Основная статья: Список эпизодов «Таинственных золотых городов»

Первоначально сериал транслировался в Японии на канале NHK (национальная общественная телекомпания ), а его премьера состоялась 29 июня 1982 года, и выходило еженедельно по 39 эпизодов до завершения 7 июня 1983 года. [ 8 ]

Французская версия впервые вышла в эфир во Франции на канале Antenne 2. [ 9 ] [ 10 ] с сентября 1983 по июль 1984 года и в Люксембурге на телеканале RTL Télévision (также можно увидеть во франкоязычной Бельгии и Лотарингии , Франция), софинансист сериала. Все неяпонские версии сериала произошли от французской версии.

Сериал впервые транслировался на английском языке в США по кабельной сети Nickelodeon с 30 июня 1986 года по 29 июня 1990 года. [ 11 ] в Великобритании, дважды на Children's BBC в 1986/87 году. [ 12 ] и 1989 г. и на Детском канале в 1994/1995 г.; [ 13 ] в Ирландии в сети 2 в 1988/1989 годах; а в Австралии — на общественной телекомпании ABC в начале-середине 1980-х годов.

Сериал также транслировался в Турции на канале TRT ; [ 14 ] в Восточной Германии на DFF , а затем в объединенной Германии на ORB , MDR и Your Family Entertainment; [ 15 ] в Италии на Рай 2 ; в Швеции на TV3 ; [ 16 ] в Испании на ETB 1 ; в Болгарии на БНТ 2 и Дима 2 ; в Израиле на IETV и Zoom ; в Венгрии (переводится как «Королевство инков» — «Az Inka Királyság»); в Португалии по RTP ; в Новой Зеландии на TV One и TV2 ; в Южной Африке на TV1 и SABC1 ; в голландскоязычной Бельгии BRT ; [ 17 ] в России; в Намибии на каналах SWABC и NBC ; в Гибралтаре на канале GBC TV ; в Замбии на ZNBC ; и в ряде арабских стран.

Начиная с 2015 года английская версия показывается в Австралии на SBS канале NITV .

Английская версия также была доступна в потоковом режиме в течение ограниченного времени на Hulu и Netflix .

В 2017 году французская версия была повторена на Unis в Канаде. [ 18 ]

DVD и цифровые релизы

[ редактировать ]

«Таинственные города золота» были выпущены на VHS и DVD во Франции, Бельгии, Японии, Португалии, Канаде (на французском языке) и Германии. [ 19 ] В 2007 году Fabulous Films приобрела лицензию на выпуск сериала в Регионе 2 (Европа), Регионе 1 и Регионе 4 . Все 39 серий сериала были выпущены в Великобритании 23 июня 2008 года в виде набора DVD из шести дисков с восстановленным изображением и звуком. DVD был выпущен в Австралии в августе 2008 года. В Северной Америке он был выпущен 7 апреля 2009 года. [ 20 ] Шоу также можно приобрести и транслировать в цифровых магазинах.

Продолжение

[ редактировать ]
Основная статья: Таинственные золотые города (сериал, 2012 г.)

Начиная с 2012 года были сняты три новых сезона (по 26 серий каждый), продолжающие сюжетную линию с того места, где закончился сериал 1982 года. В отличие от оригинального сериала, этот сиквел полностью производится во Франции как совместное предприятие французского телеканала TF1, бельгийского канала La Trois, французской анимационной компании Blue Spirit и компании Жана Шалопена Movie-Plus Group. [ 21 ] В новых сезонах сериал перемещается в Китай, а затем в Японию. [ 22 ] Дизайн персонажей более или менее такой же, хотя в их внешний вид были внесены некоторые незначительные изменения. Жан Шалопен и Бернар Дейри выступают в качестве творческих консультантов в новом сериале: Чалопен уделяет особое внимание сценариям (которые написаны Адрианом Сулезом-Ларивьером на основе собственного проекта Шалопена для сиквела), а Дейриес уделяет особое внимание графическим аспектам. Новую фоновую музыку написал вокалист оригинальной музыкальной темы Ноам Каниэль . [ 23 ]

45-минутный специальный выпуск, состоящий из первых двух серий нового сериала, был выпущен 9 декабря 2012 года на канале TF1. Регулярный выход сериала в эфир начался в первой половине 2013 года. Как и в сериале 1982 года, в каждом эпизоде ​​есть краткое изложение предыдущего эпизода, тизер следующего и небольшой документальный фильм в конце. [ 24 ] Голоса для англоязычной версии были записаны в Париже под руководством режиссера озвучивания Мэтью Геци. Премьера сиквела состоялась на канале Kix (Великобритания и Ирландия) в Великобритании 9 ноября 2013 года, а 11 ноября должен начаться ежедневный эфир.

В 2016 году стартовало производство третьего сезона шоу. [ 25 ] за ним последует четвертый сезон в 2020 году. [ 26 ] [ 27 ]

Релизы саундтреков

[ редактировать ]

Музыка Нобуёси Косибэ и Кацуо Оно

[ редактировать ]
  • 1982, Starchild Records, Taiyou no Ko Esteban BGM Collection Vol.1 . LP, содержащий 17 треков из японской партитуры.
  • 1983, Starchild Records, Taiyou no Ko Esteban BGM Collection Vol.2 . LP, содержащий еще 13 треков из японской партитуры.
  • 1983, Starchild Records, Ougon no Condor/Sorezore no Utopia . EP, содержащий два трека из японской партитуры.
  • 1983, Starchild Records, EP Boukenshatachi/Itsuka Dokoka de Anata ni Atta , содержащий два трека из японской партитуры.

Музыка Хаима Сабана и Шуки Леви

[ редактировать ]
  • 1983, Saban Records, Les Mysterieuses Cités D'Or . Семь дюймов заглавной музыки с темой Зии на стороне B.
  • 1983, Saban Records, The Mysterious Cities of Gold (оригинальный саундтрек к сериалу) . LP, содержащий 16 неотредактированных треков.
  • 1998, RYM Musique, Les Mystérieuses Cités D'Or . Переиздание компакт-диска на виниле пластинки с двумя бонус-треками из серии Inspector Gadget .
  • 1998, Animusik, Les Mystérieuses Cités D'Or (Bande Originale Du Dessin Animé) . Переиздание CD/VCD пластинки с виниловой пластинки с 13 бонус-треками в моно, записанной с видеокассеты, поскольку оригинальные мастер-версии находятся в ветхом состоянии. Раздел VCD содержит несколько видеоклипов.
  • 2002, Лога-Ритм, Таинственные города золота (Оригинальный саундтрек переработанного мультфильма) . Реоркестровка полного саундтрека Буба (Яник Раулт) на двух компакт-дисках.
  • 2002, Airplay Records, Зия . CD-сингл, содержащий 4 ремикса на заглавную музыку.
  • 2008, Fabulous Films, The Mysterious Cities of Gold - Альбом оригинальных саундтреков . Альбом из двенадцати треков, в том числе 10 музыкальных треков, восстановленных и отредактированных с видеокассет Крисом Уотсоном. Альбом также содержит телевизионную версию английской музыкальной темы в стерео, как с повествованием, так и без него (треки 1 и 12). Этот компакт-диск был выпущен ограниченным тиражом вместе с DVD-диском Fabulous Films с этим сериалом в Великобритании и Австралии.
  • 2012, XIII Bis Records, Les Mystérieuses Cités D'Or . Переиздание компакт-диска, содержащее 15 треков с оригинального LP, а также американско-английскую версию заглавной темы в качестве бонус-трека.
  • 2013, XIII Bis Records, Les Mystérieuses Cités D'Or – новое издание . Переиздание компакт-диска, содержащее 15 треков с оригинального LP, а также американско-английскую версию заглавной темы и "Hand Remix" заглавной темы в качестве бонус-треков.
  • 2017, Wagram Music, Les mystérieuses cités d'or (Bande originale de la série télévisée) . Цифровое переиздание из тридцати треков, содержащее все 16 треков с оригинального LP, 13 бонус-треков с релиза Animusik 1998 года и английскую версию заглавной темы.

Компьютерные игры

[ редактировать ]

Две игры были произведены Ynnis Interactive. Первая, The Mysterious Cities of Gold: Flight of the Condor , вышла в 2013 году только для iOS пользователей на устройствах Apple . [ 28 ] Второй назывался The Mysterious Cities of Gold: Secret Paths и был выпущен в 2013 году для ПК после успешной кампании на Kickstarter . [ 29 ] Игра вышла в 2014 году для iOS, Wii U и Nintendo 3DS .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Зарытое сокровище — загадочные золотые города» . Сеть новостей аниме .
  2. ^ «Таинственные золотые города: обзор DVD Talk на DVD-видео» . DVDtalk.com . Проверено 13 ноября 2012 г.
  3. ^ « Ольмеки приближаются к внешнему периметру на летательной машине!» «Таинственные золотые города» — это…» Разве это не крутые новости ?
  4. ^ «Война Хивы (Му) против Атлантиды — Таинственные золотые города» . Ютуб . Проверено 13 ноября 2012 г.
  5. ^ «Зарытое сокровище — загадочные золотые города» . Проверено 11 февраля 2017 г. .
  6. ^ «Рецензия на DVD «Таинственные города золота»» . 8 июля 2008 года . Проверено 11 февраля 2017 г. .
  7. ^ Jump up to: а б с Эстебан (персонал и актеры) (на японском языке). Студия Пьеро. Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 19 августа 2011 г.
  8. ^ «Эстебан, Дитя Солнца» . данных Медиа-искусства . База Дата обращения 13 августа 2018 г.
  9. ^ XVI век , сайт citesdor.com (на французском языке). Проверено 20 ноября 2007 г.
  10. ^ Первая трансляция Cités d'Or , Linternaute Histoire . Проверено 20 ноября 2007 г.
  11. ^ Эриксон, Хэл (2005). Телевизионные мультипликационные шоу: иллюстрированная энциклопедия, с 1949 по 2003 год (2-е изд.). МакФарланд и Ко. с. 352. ИСБН  978-1476665993 .
  12. ↑ Журнал № 43572–43820, с 1 сентября 1986 г. по 22 июня 1987 г.
  13. ↑ Журнал № 44378–44528, с 5 апреля 1989 г. по 28 сентября 1989 г.
  14. ^ Веб-сайт Esteban Realfiesta.com (турецкий). Проверено 16 июня 2009 г.
  15. ^ Таинственные золотые города , сайт Wunschliste.de (немецкий). Проверено 16 июня 2009 г.
  16. ^ Дэниел Хофверберг. «Загадочные золотые города» (на шведском языке). Сайт дубляжа . Проверено 12 августа 2016 г.
  17. ^ «Таинственные золотые города (ТВ) — Сеть новостей аниме» .
  18. ^ "Таинственные золотые города - Шоу - Юнис ТВ" . Юнайтед.ca . Проверено 11 февраля 2017 г.
  19. ^ «Таинственные золотые города – набор из 6 штук (французская версия)» . Амазонка . Проверено 20 ноября 2007 г.
  20. ^ Таинственные города золота - союзники Fabulous Films с Arts Alliance, анонсируют 2 «таинственных» набора, планы «Отряда монстров» и другие. Архивировано 7 февраля 2009 г. на Wayback Machine , TVShowsonDVD.com , 13 января 2009 г.
  21. ^ «Новости о продолжении сериала» . En.lescitesdor.com . Проверено 13 ноября 2012 г.
  22. ^ «Телеобзор: ТАЙНЫЕ ЗОЛОТЫЕ ГОРОДА 2 сезон» . Журнал «Звездный взрыв» . Проверено 13 марта 2017 г.
  23. ^ «Таинственные золотые города (сериал, 2012 г.) — Animebase» . Анимеленд. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 года . Проверено 13 ноября 2012 г.
  24. ^ «Les Mystérieuses Cités d’Or / The Mysterious Cities of Gold — Трейлер (2012)» . 6 июня 2012 года . Проверено 13 ноября 2012 г. - через YouTube .
  25. ^ «Более загадочные золотые города в производстве» . Animenewsnetwork.com . Проверено 11 февраля 2017 г. .
  26. ^ «Таинственные золотые города, сезоны 2–4 | Синий дух» . Spirit-prod.com . Проверено 11 апреля 2022 г.
  27. ^ «Таинственные золотые города — 4 сезон» . Ньюэн Коннект . Проверено 11 апреля 2022 г.
  28. ^ «Таинственные золотые города — Полет Кондора — GameSpot» . архив.есть . 3 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 г.
  29. ^ «Таинственные золотые города — видеоигра! от Ynnis Interactive» . сайт kickstarter.com .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Mysterious_Cities_of_Gold&oldid=1238427974"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2c72be9ce2136496e7a814315a8c0e92__1722706860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2c/92/2c72be9ce2136496e7a814315a8c0e92.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Mysterious Cities of Gold - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)