Говард Рышпан

Говард Рышпан
Говард Рышпан
	Рышпан, Ховард, англоговорящий канадский актёр из Квебека.
Рожденный	5 декабря 1932 г. (91 год) ; Бронкс , Нью-Йорк , США
Национальность	Американец, затем канадец
Образование	Епископский колледж (1948–51) и Университет сэра Джорджа Уильяма (1951–52)
Род занятий	Актер экрана и озвучивания на радио, кино, телевидении и театре. Театральный педагог и режиссер.
Годы активности	1951–2017
Супруг (а)	Вирджиния Рэй Бернс и Жоселин Коте

Говард Рышпан (родился 5 декабря 1932 года в Нью-Йорке ) (сын Рубена Рышпана (1887–1977) и Сесилии Натансон) — канадский англоязычный актер экрана и озвучки, работающий на радио, в кино, на телевидении и в театре. Он также преподавал театр. Он поставил множество пьес, особенно на фестивалях. Как художник, Говард Рышпан является одним из пионеров черно-белого английского телевидения в Монреале, которое зародилось в сентябре 1952 года.

Его отец Рубен родился в Польше от родителей венгерского происхождения, приехав в Коннектикут в возрасте 9 лет. Его мать Сесилия, родившаяся в Оттаве, была музыкантом и учителем музыки последовательно в Оттаве, Торонто и Нью-Йорке. Родители Ховарда переехали из Нью-Йорка в Монреаль в 1934 году.

Говард Рышпан учился в Христианской академии Страткона в Утремонте до 9 класса (до 1947 года); один год в Монреальской технической школе (1947–48), которой руководили иезуиты на Шербрук-стрит; и три года в Бишопс-колледже (1948–51). В июне 1951 года Ховард получил свидетельство об обучении в школе епископского колледжа (BCS) в Ленноксвилле, Квебек. ^{[ 2 ]} После Бишоп-колледжа Ховард с сентября 1951 по апрель 1952 года учился на степень бакалавра искусств в Университете сэра Джорджа Уильяма (который объединился с Университетом Лойолы в 1974 году) в Монреале.

Его мать хотела, чтобы он стал музыкантом. Его отец Рубен хотел, чтобы он отказался от семейного текстильного бизнеса в Монреале; Фабрика, производившая женскую и детскую одежду, а также военную одежду во время Второй мировой войны (1939–1945), располагалась на Дауд-стрит. Эта акционерная компания («Advance Scarf Mfg. Co., Limited») в Монреале с 1935 года принадлежала его отцу Рубену и его дяде Мейеру; ^{[ 3 ]} последний был также художником, гравером и акварелистом. Ховард начал работать там в возрасте 9 лет во время школьных каникул; он связал вязанки белья для отправки. Но Ховард предпочел начать карьеру в исполнительском искусстве. Театр был для него мечтой. Летом 1948 года (в 16 лет) Ховард работал аниматором в летнем лагере Лаврентия. Затем некоторое время работал на текстильной фабрике своего отца.

Окончив Бишоп, Рышпан принял предложение поступить на службу в канадскую армию. Он прошел начальные курсы обращения с оружием в полку Монреаля Блэкджек. Однако ему не пришлось участвовать в Корейской войне (1950–53).

Он женился на Вирджинии Рэй Бернс 23 ноября 1956 года в Монреале. На следующее утро пара отплыла на RMS Ivernia, чтобы пересечь Атлантику из Монреаля в город Гавр, Франция. ^{[ 4 ]} После длительного пребывания в Париже Рышпан учился в частной школе у одного из самых известных драматических учителей Европы Этьена Декру (1898–1991), который сформулировал искусство пантомимы. Затем пара Рышпан-Рэй продлила лето 1957 года, путешествуя по континенту и Британским островам. ^{[ 5 ]}

Говард Рышпан живет на пенсии с 2009 года на ферме в муниципалитете Бристоль в муниципалитете округа Понтиак , в Квебеке , Канада .

Биография

Профессиональная карьера в театре

Спектакли студенческого театра

Говард Рышпан был актером в пьесе Шекспира «Темпес», представленной в феврале 1949 года производственной группой «Клуб игроков» в школе Бишопс-колледжа (BCS), где он учился. ^{[ 6 ]}

Ховард исполнил роль преподавателя русского балета в комическом спектакле « С собой не возьмешь» в Клубе игроков BCS 6 и 7 февраля 1950 года. В центре внимания сценария — семья Сикамор из Нью-Йорка, которая верит в философию балета. жить сейчас, а не пытаться заработать много денег, потому что с тобой не выиграть . ^{[ 7 ]}

В 1950–51 учебном году в BCS Ховард персонализировал в комнате роль епископа, с отличной синхронизацией, хорошими жестами и демонстрацией хорошего контроля. ^{[ 8 ]}

Театральные постановки в творческой карьере

1 декабря 1950 года Говард Рышпан участвовал в конкурсе юмора Филипа Кинга «Посмотрите, как они бегают» в школе Бишопс-колледжа. Это соревнование было организовано Клубом Игроков под руководством Льюиса Эванса и директором школы Рональдом Оуэном. ^{[ 9 ]}

Говард Рышпан играл в качестве актёра в профессиональной труппе «Канадские игроки» в театре Джезу в Монреале , в частности:

до 18 июля 1953 года в пьесе «Француз без слез» Теренса Раттигана . ^{[ 10 ]} Это история о группе мальчиков, которые готовятся к дипломатии, изучая французский язык, и которых беспокоит появление молодой (легкой) женщины. В классическом кроссовере на сцене актеры Виктор Найт, Ион Добби и Говард Рышпан борются за то, чтобы покорить сердце молодой женщины в лице Жанин Бобьен ;
осенью 1953 года в спектакле « Освети небо» , комедии Мосса Харта . ^{[ 11 ]}

Ховард был одним из исполнителей пьесы Сон заключенных» « Кристофера Фрая , представленной 3 марта 1954 года в зале Ван Хорна группой Everyman Players на Драматическом фестивале в Западном Квебеке. Судья конкурса отметил, что постановка «Игроков-обывателей» была очень качественной и что четыре исполнителя (Гриффит Брюэр, Джон Хемпстед, Говард Ришпан и Виктор Найтс) адекватно создали атмосферу драмы Фрая, действие которой происходит в преображенной церкви. в лагерь для военнопленных. ^{[ 12 ]}

В январе 1956 года Говард Рышпан сыграл в YMHA в спектакле « Кольцо вокруг луны» , взяв на себя двойную роль Гюго, сухосердечного и избалованного ребенка, и его чувствительного брата-близнеца Фредерика, гибко переходя к обоим персонажам. ^{[ 13 ]}

Говард Рышпан играл в составе 20 англоязычных комиков с 14 по 24 марта 1956 года в спектакле « Процесс» , представленном в Джезу Театром дю Во Монд (создан в 1954 году). ^{[ 14 ]}

Говард Рышпан играл в различных спектаклях Монреальского международного театра в здании Ла Пудриер в Старом порту Монреаля , в том числе:

главная роль Дэвида в пьесе « Напиши мне убийство » Фредерика Нотта , сыгранной с 22 июля 1963 года; ^{[ 15 ]}
роль режиссера летом 1963 года в пьесе «Романов и Джульетта» , написанной в 1956 году Петром Устиновым ;
роль в пьесе «Погремушка простого человека» в трех коротких актах, написанной Чарльзом Дайером , представленной в апреле 1965 года; ^{[ 16 ]} и возобновлено с 9 февраля 1966 года. Действие пьесы происходит в поместье Родингем, расположенном примерно в двух часах езды от Лондона. ^{[ 17 ]}

С 10 по 19 апреля 1965 года Ховард поставил двуязычную пьесу «Le Grand Grand Château» для детей в Малом театре на площади Виль Мари . Это сказка о Матушке Гусыне. ^{[ 18 ]}

Летом 1965 года Говард Рышпан сыграл вместе с Джоан Стюарт в пьесе «Тигр» по сценарию Мюррея Шисгала , поставленной Montreal Instant Theater for Piggery Playhouse Guild inc в «The Piggery-Summer Theater » в Сент-Катрин-де- Хэтли , открытие состоялось 2 августа 1965 года. ^{[ 19 ]} Эта пьеса будет поставлена 21 октября 1965 года в Канадском институте, в Канадском женском кружке. ^{[ 20 ]} Журналист Клод Дайно так прокомментировал пьесу: «Говард Рышпан в роли «Тигра» показал себя разносторонним. Потрясающая дикция, неумолимая мимика, он знает множество приемов, позволяющих усилить юмор текста». ^{[ 21 ]}

Рышпан отвечал за распространение пьесы «Фам и Ям», короткометражной пьесы Эдварда Олби, представленной 17 января 1966 года в L'Instant Theater под руководством Мэри Умереть. Это встреча известного драматурга Фама и молодого драматурга Яма. Последний, скорее, дает предвзятое интервью, высказывая свое мнение и насмехаясь над владельцами театров. ^{[ 22 ]}

В мае 1966 года он дирижировал двумя спектаклями для нового театра Бариль в Монреале . ^{[ 23 ]}

«Птица в коробке» Спектакль Максима Флейшмана положил начало Региональному драматическому фестивалю в 1967 году. Этот спектакль в трех действиях (каждый из которых представляет Надежду, Иллюзию и Истину) в сцене Говарда Рышпана происходит в декорациях гостиничного номера на Манхэттене ; в нем представлены люди, связанные прямо или косвенно с Бродвейским театром (53-я улица) . ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

В ноябре 1967 года он был постановщиком пьесы Рэя Брэдбери «День, когда шел дождь навсегда» и исполнил роль мистера Фремли. Эта пьеса была представлена в Театре де ла Пляс (Place Ville-Marie). ^{[ 27 ]}

Ховард был одним из 10 исполнителей в серии из трёх пьес, представленной в Университете Ватерлоо 5 октября 1968 года Монреальским Instant Theater в рамках фестиваля The Arts in the Pepsi-Generation , организованного студентами этого учреждения. Эти три произведения — «Земля до времени» Чарльза Коэна , «Это говорит Рилл» Лэнфорда Уилсона и «Время ревю» Гарольда Пинтера и Н. Симпсона. ^{[ 28 ]}

В 1969 году Говард Рышпан поставил постановку «Плеймейкеров» Корнера Брука на драматическом фестивале Сент-Джон в Ньюфаундленде . Он был выбран лучшим режиссером фестиваля и получил награду за постановку лучшей пьесы «Живи как свиньи» по сценарию Джона Ардена . ^{[ 29 ]} Эта труппа представляла Приморские провинции на Национальном драматическом фестивале, проходившем с 19 по 24 мая 1969 года в Келоуне , в Британской Колумбии . ^{[ 30 ]}

4 мая 1969 года Ховард интерпретирует отрывки из произведений Франца Кафки в специальной программе в Центре Сайди Бронфман в Монреале. ^{[ 31 ]}

Кроме того, Рышпан был одним из артистов на открытии Place des Arts в Монреале в сентябре 1964 года, Piggery Theater в Сент-Катрин-де-Хатли в августе 1965 года и Национального центра искусств в Оттаве в мае 1969 года.

Преподавательский театр в колледже Лойолы и Доусона

Говард Рышпан в течение года преподавал театр в Монреале в колледже Лойолы до его слияния в 1974 году с Университетом Конкордия . Затем он преподавал на театральном факультете колледжа Доусон в Монреале с 1982 по 2002 год. Этот факультет ежегодно представлял публике театральные пьесы на английском языке в Dome Theater по адресу 3990 Notre-Dame Ouest, Монреаль. Театральные постановки в студии осуществляют студенты 2 курса; основные постановки выполняются студентами (выпускниками) на 3 курсе программы. это пьесы на английском языке, поставленные Говардом Рышпаном и поставленные в Dome Theater В частности, :

23–26 февраля 1984 г. Мы не можем заплатить? Не заплачу , от Дарио Фо ; ^{[ 32 ]}
5–10 марта 1985 г.: было организовано убийство Эмлина Уильямса ; ^{[ 33 ]}
4–9 февраля 1987 г., «Венецианский купец » Уильяма Шекспира ; ^{[ 34 ]}
3–7 февраля 1988 г., «Как вам это понравится» Уильям Шекспир ; ^{[ 35 ]}
1–5 февраля 1989 г., «Вишневый сад» Антона Чехова ; ^{[ 36 ]}
30 января — 3 февраля 1991 г. — «Женщины Шекспира» Либби Аппель и Майкла Флахмана ; ^{[ 37 ]}
с 17 по 27 ноября 1993 года — театральная пьеса Фен « Кэрила Черчилля » ; ^{[ 38 ]}
в ноябре 1994 года — спектакль «Кавказский меловой круг» Бертольта Брехта . ^{[ 39 ]}

Радио карьера

Его первое участие в радио состоялось осенью 1951 года в CFCF в Монреале в качестве волонтера для детской программы в этом сезоне, и он провел множество передач. Он крутил по радио рассказы и истории о случаях (например: истории о драконах, принцессах, замках и т. д.). Он играл на многих радиостанциях в прямом эфире.

В 1967 году он дал различные интервью в алмазном городе Танзании для CBC Radio Canada. Эта серия была для CBC в рамках тематической выставки Expo 67. В 1967 году он участвовал как художник в первой передаче цветного телевидения в Монреале с места выставки.

Во время кризиса октября 1970 года в Квебеке Говард Ришпан был радиоведущим на CBC Radio-Canada.

Карьера в кино

Одна из его первых ролей на экране - роль врача в канадской постановке « Кровные родственники» (французский: Les liens du sang ), фильме о франко-канадском полицейском режиссера Клода Шаброля , выпущенном в 1978 году. В сценарии изображена молодая девушка. который однажды вечером укрывается в полицейском участке Монреаля, весь в крови, и рассказывает запутанную семейную историю.

В кино Говард Рышпан особенно сыграл роль доктора Дэна Келоида в фильме ужасов под названием «Бешеный» (или «Ярость» по-французски) с актерами Мэрилин Чемберс , Джо Сильвер , Патрисией Гейдж и Сьюзан Роман , вышедшем в начале 1977 года. ^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]} Фильм «Ярость» , снятый в Монреале в 1977 году, рассказывает об эпидемии ярости, вызванной аварией на мотоцикле с молодой женщиной. Залачивая травмированную жертву, косметический хирург углубляется в методы лечения. Ужас фильма выражается в сценах крови и смерти. аудиокомментарии и интервью с режиссером фильма Дэвидом Кроненбергом . В дополнение к фильму представлены ^{[ 44 ]}

Имя Говарда Рышпана фигурирует в совместном кастинге фильма «Вирус» (фильм 1980 года) ; В кастинге ему помогала дочь Арден Рышпан. Сценарий фильма «Вирус» (1980) основан на периоде, после которого вирус опустошил население планеты. Выжившие, живущие в Антарктиде, в конечном итоге пытаются найти клинический способ спасти оставшееся человечество. ^{[ 45 ]}

В 1983 году Говард Рышпан взял на себя роль доктора Каца в фильме «Использованное счастье» режиссера Клода Фурнье . Действие сценария происходит в 1940-х годах, когда Канада участвовала во Второй мировой войне . Флорентинец из очень бедной семьи ищет любви. Она встречает двух подходящих мужчин: симпатичного солдата из хорошей и богатой семьи и гениального, но эгоцентричного инженера. Флорентийке предстоит сделать выбор: следовать своему сердцу или разуму... ^{[ 46 ]}

Говард Рышпан сыграл ключевую роль в фильме «На службе свободы», сценарий которого написал Лайонел Четвинд . Фильм снят в 2001 году.

Рышман был рассказчиком роли Джеппетто в научно-фантастическом мультфильме « Робот Пиноккио» , вышедшем на экраны 29 июля 2005 года, режиссёром которого был Даниэль Робишо , основанном на оригинальном произведении Питера Сватека . Персонаж Джеппетто оказывается добрым и скромным скульптором по дереву, живущим в небольшом домике со своим котенком Фигаро и золотой рыбкой Клео. По словам синей феи, Джеппетто представляет собой своего рода святого и, как предполагается, провел большую часть своей жизни, игнорируя других.

Рышпан выступил в качестве члена галереи в фильме «Величайшая игра, в которую когда-либо играли » (2005) ( фр. «Un parcours de légende» ). Действие сценария этого фильма происходит на Открытом чемпионате США 1913 года, где 20-летний Фрэнсис Уиме играет в гольф против своего кумира, англичанина Гарри Вардона, чемпиона Открытого чемпионата США 1900 года. ^{[ 47 ]}

Телевидение (шоу и сериалы)

Черно-белый телесериал начался в Монреале 6 сентября 1952 года; Сразу же Ховарда наняли сыграть в первом выпуске серии драм на CBC Radio-Canada. Создателем сериала выступила продюсер и режиссер Рут Каплан. Говард Рышпан озвучил кукольный спектакль в Sunday Bible Show. ^{[ 48 ]}

Говард Рышпан появляется на телевидении в 1955 году в первой серии телефильма «Монтсеррат» . ^{[ 49 ]}

В 1956 году он участвовал в первом эпизоде «Суд» драматического сериала «Фолио» в роли Франца (опекуна). ^{[ 50 ]}

В 1958 году Рышпан участвовал в первом эпизоде телесериала « Дженерал Моторс представляет» в роли Роберта Тибодо. ^{[ 51 ]} В том же году он также принял участие в первой серии сериала «Театр летнего солнцестояния». ^{[ 52 ]}

В 1962 году Ховард участвовал в первом эпизоде телесериала «Театр шнурков», существовавшего с 1959 по 1963 год. ^{[ 53 ]}

21 декабря 1974 года Говард Рышпан исполнил роль отца и Мириам Брейтман — матери в программе «Изюм и миндаль». Сценарий состоит из истории молодой еврейской девушки и ее жизни в небольшом протестантском городке 1920-х годов в канадских прериях. ^{[ 54 ]}

В дек. В 1975 году Ховард — актёр в роли Главного Крыса в программе «Ник и Пик и самозванцы» ; а ее дочь Арден Рышпан играла Серую Крысу. По сценарию профессор Мигрейн (актер: Питер Макнейл) поручает Нику и Пику деликатную миссию по надзору за его последним изобретением. Две крысы, замаскированные под Ника и Пика, пытаются украсть секретную машину и сфотографировать планы. ^{[ 55 ]}

Рюшпан был рассказчиком в роли Ноно в четырех эпизодах телесериала «Улисс 31» , опубликованного в 1981 году. ^{[ 56 ]}

Говард Рышпан хорошо известен тем, что озвучил персонажа Мендосы в английской версии «Таинственных золотых городов» (мультсериал, 1982), транслировавшейся на телеканале Nickelodeon (телеканал) в начале и середине 1980-х годов. Это франко-японо-люксембургский мультсериал из 39 серий по 28 минут, последние пять из которых были записаны в 1983 году. Он также был озвучкой шоу.

Рышпан исполнил роль акушера в первой серии драматического телесериала «Эвергрин» (мини-сериал) (1985), вышедшего 24 февраля 1985 года в США . Этот трехсерийный сериал был написан Джеромом Кассом и Белвой Плейн . ^{[ 57 ]}

Его последняя роль датируется 2005 годом, также в качестве врача, в постановке « Год смерти Джека Ричардса» .

Говард Рышпан — актер озвучивания Фрица Лэнгли в телесериале «Артур». Фриц Лэнгли — персонаж-грызун мужского пола; он бывший смотритель общественных садов Эдвуд-Сити. Рышпан участвовал в четырех эпизодах соответственно в 2004 году ( «Зеленый палец Бастера/Мой прекрасный Томми» ), 2009 ( «Дом, милый дом/Ты веришь в волшебство» ), 2010 ( «Сад скорби Бастера/Зазеркалье» ) и 2017 ( «Мастера-строители») . ). ^{[ 58 ]}

Разработка программного обеспечения для дубляжа и постсинхронизации.

Еще в 1999 году Говард Рышпан и его жена Жоселин Коте, специалист по компьютерам, значительно усовершенствовали методы дубляжа и постсинхронизации в кино и телевидении благодаря разработке пакета программного обеспечения Dub Studio. Это компьютерное приложение, работающее под управлением Microsoft Windows , полностью разработанное в Квебеке , позволяло синхронизировать голос дублера фильма или программы с движением губ озвучиваемого им актера.

По методике Dub Studio при сканировании изображения система распознает изменения кадров и идентифицирует их на ленте с визуальной индикацией тайм-кода. Благодаря распознаванию голоса система прослушивает диалог и размещает текст в нужном месте ленты. ^{[ 59 ]}

Эта новая методика облегчила адаптацию фильма или программы на иностранном языке. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}^{[ 62 ]}^{[ 63 ]} Для разработки и продвижения нового программного обеспечения супруги Рышпан-Коте основали акционерное общество Ryshco media Inc. ^{[ 64 ]} В DubStudio интегрировано устройство распознавания голоса, разработанное «Центром исследований и информатики Монреаля» (англ. Montreal Computer Research Center) (CRIM) в тесном сотрудничестве с дизайнерами DubStudio, для нужд постсинхронизации. ^{[ 65 ]}

См. также

Ссылки

^ Sherbrooke Daily Record, 22 февраля 1956 г., стр. 10 – Объявление о свадьбе Говарда Рышпана и Вирджинии Рэй.
^ Sherbrooke Daily Record, статья «Данная матрица BCS King's Hall», 20 июля 1951 г., стр. 11, публикуем список аспирантов
^ Gazette officielle du Québec - 6 апреля 1935 г., стр. 1608 г., оформление патента на письма акционерного общества «Advance Scarf Mfg. Co., Limited».
^ Sherbrooke Daily Record, 22 февраля 1956 г., стр. 10 – Объявление о свадьбе Говарда Рышпана и Вирджинии Рэй.
^ Sherbrooke Daily Record, 22 февраля 1956 г., стр. 10 – Объявление о свадьбе Говарда Рышпана и Вирджинии Рэй.
↑ Sherbrooke Daily Record, 7 февраля 1949 г., стр. 5, публикующее напоминание 15 лет спустя о 7 февраля 1949 года (на английском языке).
↑ Sherbrooke Daily Record, 4 февраля 1950 г., стр. 3, статья «Клуб игроков БКС добьется успеха в комедии. С собой не возьмешь» . (на английском языке)
^ Sherbrooke Daily Record, 1 декабря 1950 г., стр. 3, статья: Игроки BCS устроят комический фарс, объявляющий о презентации дня в Ленноксвилле и презентации 17 января 1951 года в Театре Майра в Ричмонде. (по-английски)
^ Sherbrooke Daily Record, статья «Игроки BCS хорошо справляются с комическим фарсом», 2 декабря 1950 г., стр. 5, публикуя список аспирантов. (по-английски)
^ Фотожурнал, статья Мы ругаемся (и миримся) на сцене Джезу! , 16 июля 1953 г., с. 43. (на французском языке)
^ Колонка: С первого взгляда... в центре внимания , Гай Больн, 3 октября 1953 г., с. 14 и 19. (на английском языке)
^ «На драматическом фестивале - La Nouvelle Gigue Статья Жасмин » очень хорошо принята», La Presse, Монреаль, 4 марта 1954 г., стр. 37. (на французском языке)
↑ Ле Девуар, 9 января 1956 г., с. 7, колонка «В театре - Сезон начинается снова», П. де Гранпре. (на французском языке)
^ Ле Девуар, 14 марта 1956 г., с. 7. (на французском языке)
^ 20-страничная брошюра от 9 февраля 1966 года из Международного театра Монреаля в здании Ла Пудриер в Старом порту Монреаля, где представлена пьеса « Напиши мне убийство» (на английском языке) .
↑ Статья Жана Беро «Комедия Théâtre-Charmante в Пудриере» , La Presse, Монреаль, 9 апреля 1965 г., стр. 13. (на французском языке) .
↑ Брошюра на 20 страниц от 9 февраля 1966 года из Международного театра Монреаля в здании Ла Пудриер в Старом порту Монреаля, в которой представлена пьеса «Погремушка простого человека» (на французском языке)
^ Статья «Двуязычный детский театр: Le Grand Grand Château» , Лили Тассо, La Presse, Монреаль, 10 апреля 1965 г., стр. 9. (на французском языке)
^ Статья «История Piggery Playhouse, рассказанная одним из жителей сообщества», Леонард Райан (редактор звукозаписывающей ленты), ежедневный отчет Шербрука, 2 августа 1965 г., стр. 1. (на английском языке)
^ Статья «В Квебеке сегодня - Искусство», Le Soleil, Квебек, среда, 20 октября 1965 г., стр. 40. (на французском языке)
^ Статья «После растворимого кофе вот растворимый театр», Клод Дейно, Le Soleil, 22 октября 1965 г., стр. 8. (на французском языке)
^ Статья «Театр - Олби в Instant Theater», Марсьяль Дассильва, La Presse, Монреаль, 18 января 1966 г., стр. 18. (на французском языке)
↑ Sherbrooke Daily Record, 4 мая 1966 г., стр. 15, статья «Проводится театральный мастер-класс», описывающая встречу Говарда Рышпана (профессионального актера и режиссера шоу) в Бишопс-колледже Шолл в Ленноксвилле, Квебек, со студентами театра из шести школ. (по-английски)
↑ Статья Марсьяля Дассильвы «Одна франкоязычная пьеса на Региональном драматическом фестивале», La Presse, Монреаль, 18 марта 1967 г., стр. 41. (на французском языке)
^ Статья «Театр - Когда нам есть что сказать...», Марсьяль Дассильва, La Presse, Монреаль, 21 марта 1967 г., стр. 58. (на французском языке)
^ Статья «От отголосков регионального фестиваля драматического искусства в Западном Квебеке», Le Soleil, 23 марта 1967 г., стр. 40. (на французском языке)
↑ Статья Марсьяля Дассильвы «Обстановка улучшается», La Presse, 30 ноября 1967 г., стр. 60. (на французском языке)
^ Статья «Мгновенный театр в Онтарио», La Presse, Монреаль, 24 сентября 1968 г., стр. 68. (на французском языке)
↑ La Tribune, Шербрук, 7 апреля 1969 г., стр. 12. (на французском языке)
^ Статья «Региональные конкурсы Фестиваля драматического искусства», Le Soleil, Квебек, 3 апреля 1969 г., стр. 48. (на французском языке)
^ Статья «Досуг и отдых - Песенные ящики», Доллар Морен, La Presse, Монреаль, 1 мая 1969 г., стр. 83. (на французском языке)
^ Ле Девуар, 20 февраля 1984 г., стр.5. (на французском языке)
^ Ле Девуар, 4 марта 1985 г., стр.5. (на французском языке)
↑ Le Devoir, 9 февраля 1987, стр. 10, режиссеры Ховард Ришпан и Эйлин Спроул. (на французском языке)
^ Ле Девуар, 6 февраля 1988 г., с. С-6. (на французском языке)
^ Ле Девуар, 4 февраля 1989 г., Книга C, стр.9.
^ Ле Девуар, 11-18-19-22-23-24-25-26-28-29-30-31 января 1991 г. и 1–2 февраля 1991 г., тетрадь Б. (на французском языке)
^ Ле Девуар, 15 ноября 1993 г. (тетрадь B, стр. 7) и 16 ноября 1993 г. (тетрадь B, стр. 7). (на французском языке)
↑ Журнал La Presse, 19 ноября 1994 г., раздел D (Искусство – Зрелища), стр. 17, представлено в колледже Доусон по адресу 3040 Шербрук Вест, Монреаль. (на французском языке)
^ La Presse, 8 апреля 1977 г., B. Sports, реклама фильма. (на французском языке)
↑ Журнал Le Soleil, 23 апреля 1977 г., тетрадь E, с. 9, реклама фильма «Ярость», который идет в прокат. (на французском языке)
↑ Журнал La Presse, Лаваль, раздел «Temps libre», 3 мая 1977 г., стр. 7, упомянув, что фильм идет в кинотеатрах. (на французском языке)
^ Кино/Квебек 1971–78, 1977, вып. 49, реклама на показе фильма «Ярость», 1977, с. 6.
↑ Статья Сони Сарфати «Монстр в них», газета Le Nouvelliste, 29 мая 2004 г., раздел «Журнал выходного дня», стр. I13. (на французском языке)
^ Киновирус IMDb (1980).
^ IMDB — Краткое содержание фильма «Использованное счастье». (по-английски)
^ IMDb Филс «Легендарное путешествие».
^ Гаэтан Вейетт, историк, Биографическое резюме Говарда Рышпана, составленное на основе серии интервью с Говардом Рышпаном в 2020-2021 годах.
^ Телефильм Монтсеррат - 1-я серия. (по-английски)
^ Сериал «Процесс» - персонаж «Франц»: роль стража. (по-английски)
^ #cast Телесериал "Дженерал Моторс представляет" (1952-1961).
^ - Télésérie "Театр летнего солнцестояния". (по-английски)
^ #cast Театр Шнурок. (по-английски)
^ Ла Пресс, декабрь. 21. 1974, с. 8, Télépresse, краткое содержание телепередач (сериал «Перформанс»). (по-английски)
↑ Запись Шербрука, 31 декабря 1975 г., с. 7 – телепрограмма. (по-английски)
^ IMDB — Описание Ulysse 31 . (по-английски)
^ IMDB - Серия «Вечнозеленый (1985)». (по-английски)
^ IMDB — сериал «Артур». (по-английски)
^ Исследовательский документ Патрисии Гариепи (консультант) «Лингвистическая инженерия и ее возможные применения в индустрии дубляжа», под руководством Анн-Мари Гилл, менеджера проекта компании по развитию культурных предприятий в Квебеке, май 2004 г., стр. 26. (на французском языке)
^ Статья Эммануэль Малинж и Оливье Сашон «Революция в мире кино и телевидения», CCFC - Секция Монреаля, опубликованная в документе «Действие Канада-Франция - Информационные технологии - Текущие и будущие проблемы бизнеса», Ежемесячный бюллетень Французская торговая палата в Канаде, 2003 г., вып. Два – осень 2003 г., с. 20.
↑ Статья Жеральда Леблана «Маленькая история великого изобретения», La Presse, 10 февраля 2003 г., стр. С3. (на французском языке)
^ Статья «Dubstudio: технологический прорыв, встреченный с удивлением», Жеральд Леблан, La Presse, 10 февраля 2003 г., стр. С3. (на французском языке)
^ Статья Луизы Дезотель «Звездные слова», журнал Discover Канадско-французской ассоциации содействия развитию науки (Acfas), май – июнь 2003 г., стр. 66, комментируя новое программное обеспечение для дубляжа и постсинхронизации. (на французском языке)
^ Согласно реестру предприятий Квебека, это акционерное общество было зарегистрировано 14 июня 2000 года в соответствии с канадским законом об акционерных обществах; он действовал до 2007 года. (на французском языке)
^ Статья «Программное обеспечение Dubstudio/Dubsynchro», Угетт Жерве, весна 2010 г., журнал Circuit Общества переводчиков Квебека. (на французском языке)

Внешние ссылки

Говард Рышпан на IMDb

[1] Sherbrooke Daily Record, 22 февраля 1956 г., стр. 10 – Объявление о свадьбе Говарда Рышпана и Вирджинии Рэй.

[2] Sherbrooke Daily Record, статья «Данная матрица BCS King's Hall», 20 июля 1951 г., стр. 11, публикуем список аспирантов

[3] Gazette officielle du Québec - 6 апреля 1935 г., стр. 1608 г., оформление патента на письма акционерного общества «Advance Scarf Mfg. Co., Limited».

[4] Sherbrooke Daily Record, 22 февраля 1956 г., стр. 10 – Объявление о свадьбе Говарда Рышпана и Вирджинии Рэй.

[5] Sherbrooke Daily Record, 22 февраля 1956 г., стр. 10 – Объявление о свадьбе Говарда Рышпана и Вирджинии Рэй.

[6] Sherbrooke Daily Record, 7 февраля 1949 г., стр. 5, публикующее напоминание 15 лет спустя о 7 февраля 1949 года (на английском языке).

[7] Sherbrooke Daily Record, 4 февраля 1950 г., стр. 3, статья «Клуб игроков БКС добьется успеха в комедии. С собой не возьмешь» . (на английском языке)

[8] Sherbrooke Daily Record, 1 декабря 1950 г., стр. 3, статья: Игроки BCS устроят комический фарс, объявляющий о презентации дня в Ленноксвилле и презентации 17 января 1951 года в Театре Майра в Ричмонде. (по-английски)

[9] Sherbrooke Daily Record, статья «Игроки BCS хорошо справляются с комическим фарсом», 2 декабря 1950 г., стр. 5, публикуя список аспирантов. (по-английски)

[10] Фотожурнал, статья Мы ругаемся (и миримся) на сцене Джезу! , 16 июля 1953 г., с. 43. (на французском языке)

[11] Колонка: С первого взгляда... в центре внимания , Гай Больн, 3 октября 1953 г., с. 14 и 19. (на английском языке)

[12] «На драматическом фестивале - La Nouvelle Gigue Статья Жасмин » очень хорошо принята», La Presse, Монреаль, 4 марта 1954 г., стр. 37. (на французском языке)

[13] Ле Девуар, 9 января 1956 г., с. 7, колонка «В театре - Сезон начинается снова», П. де Гранпре. (на французском языке)

[14] Ле Девуар, 14 марта 1956 г., с. 7. (на французском языке)

[15] 20-страничная брошюра от 9 февраля 1966 года из Международного театра Монреаля в здании Ла Пудриер в Старом порту Монреаля, где представлена пьеса « Напиши мне убийство» (на английском языке) .

[16] Статья Жана Беро «Комедия Théâtre-Charmante в Пудриере» , La Presse, Монреаль, 9 апреля 1965 г., стр. 13. (на французском языке) .

[17] Брошюра на 20 страниц от 9 февраля 1966 года из Международного театра Монреаля в здании Ла Пудриер в Старом порту Монреаля, в которой представлена пьеса «Погремушка простого человека» (на французском языке)

[18] Статья «Двуязычный детский театр: Le Grand Grand Château» , Лили Тассо, La Presse, Монреаль, 10 апреля 1965 г., стр. 9. (на французском языке)

[19] Статья «История Piggery Playhouse, рассказанная одним из жителей сообщества», Леонард Райан (редактор звукозаписывающей ленты), ежедневный отчет Шербрука, 2 августа 1965 г., стр. 1. (на английском языке)

[20] Статья «В Квебеке сегодня - Искусство», Le Soleil, Квебек, среда, 20 октября 1965 г., стр. 40. (на французском языке)

[21] Статья «После растворимого кофе вот растворимый театр», Клод Дейно, Le Soleil, 22 октября 1965 г., стр. 8. (на французском языке)

[22] Статья «Театр - Олби в Instant Theater», Марсьяль Дассильва, La Presse, Монреаль, 18 января 1966 г., стр. 18. (на французском языке)

[23] Sherbrooke Daily Record, 4 мая 1966 г., стр. 15, статья «Проводится театральный мастер-класс», описывающая встречу Говарда Рышпана (профессионального актера и режиссера шоу) в Бишопс-колледже Шолл в Ленноксвилле, Квебек, со студентами театра из шести школ. (по-английски)

[24] Статья Марсьяля Дассильвы «Одна франкоязычная пьеса на Региональном драматическом фестивале», La Presse, Монреаль, 18 марта 1967 г., стр. 41. (на французском языке)

[25] Статья «Театр - Когда нам есть что сказать...», Марсьяль Дассильва, La Presse, Монреаль, 21 марта 1967 г., стр. 58. (на французском языке)

[26] Статья «От отголосков регионального фестиваля драматического искусства в Западном Квебеке», Le Soleil, 23 марта 1967 г., стр. 40. (на французском языке)

[27] Статья Марсьяля Дассильвы «Обстановка улучшается», La Presse, 30 ноября 1967 г., стр. 60. (на французском языке)

[28] Статья «Мгновенный театр в Онтарио», La Presse, Монреаль, 24 сентября 1968 г., стр. 68. (на французском языке)

[29] La Tribune, Шербрук, 7 апреля 1969 г., стр. 12. (на французском языке)

[30] Статья «Региональные конкурсы Фестиваля драматического искусства», Le Soleil, Квебек, 3 апреля 1969 г., стр. 48. (на французском языке)

[31] Статья «Досуг и отдых - Песенные ящики», Доллар Морен, La Presse, Монреаль, 1 мая 1969 г., стр. 83. (на французском языке)

[32] Ле Девуар, 20 февраля 1984 г., стр.5. (на французском языке)

[33] Ле Девуар, 4 марта 1985 г., стр.5. (на французском языке)

[34] Le Devoir, 9 февраля 1987, стр. 10, режиссеры Ховард Ришпан и Эйлин Спроул. (на французском языке)

[35] Ле Девуар, 6 февраля 1988 г., с. С-6. (на французском языке)

[36] Ле Девуар, 4 февраля 1989 г., Книга C, стр.9.

[37] Ле Девуар, 11-18-19-22-23-24-25-26-28-29-30-31 января 1991 г. и 1–2 февраля 1991 г., тетрадь Б. (на французском языке)

[38] Ле Девуар, 15 ноября 1993 г. (тетрадь B, стр. 7) и 16 ноября 1993 г. (тетрадь B, стр. 7). (на французском языке)

[39] Журнал La Presse, 19 ноября 1994 г., раздел D (Искусство – Зрелища), стр. 17, представлено в колледже Доусон по адресу 3040 Шербрук Вест, Монреаль. (на французском языке)

[40] La Presse, 8 апреля 1977 г., B. Sports, реклама фильма. (на французском языке)

[41] Журнал Le Soleil, 23 апреля 1977 г., тетрадь E, с. 9, реклама фильма «Ярость», который идет в прокат. (на французском языке)

[42] Журнал La Presse, Лаваль, раздел «Temps libre», 3 мая 1977 г., стр. 7, упомянув, что фильм идет в кинотеатрах. (на французском языке)

[43] Кино/Квебек 1971–78, 1977, вып. 49, реклама на показе фильма «Ярость», 1977, с. 6.

[44] Статья Сони Сарфати «Монстр в них», газета Le Nouvelliste, 29 мая 2004 г., раздел «Журнал выходного дня», стр. I13. (на французском языке)

[45] Киновирус IMDb (1980).

[46] IMDB — Краткое содержание фильма «Использованное счастье». (по-английски)

[47] IMDb Филс «Легендарное путешествие».

[48] Гаэтан Вейетт, историк, Биографическое резюме Говарда Рышпана, составленное на основе серии интервью с Говардом Рышпаном в 2020-2021 годах.

[49] Телефильм Монтсеррат - 1-я серия. (по-английски)

[50] Сериал «Процесс» - персонаж «Франц»: роль стража. (по-английски)

[51] #cast Телесериал "Дженерал Моторс представляет" (1952-1961).

[52] - Télésérie "Театр летнего солнцестояния". (по-английски)

[53] #cast Театр Шнурок. (по-английски)

[54] Ла Пресс, декабрь. 21. 1974, с. 8, Télépresse, краткое содержание телепередач (сериал «Перформанс»). (по-английски)

[55] Запись Шербрука, 31 декабря 1975 г., с. 7 – телепрограмма. (по-английски)

[56] IMDB — Описание Ulysse 31 . (по-английски)

[57] IMDB - Серия «Вечнозеленый (1985)». (по-английски)

[58] IMDB — сериал «Артур». (по-английски)

[59] Исследовательский документ Патрисии Гариепи (консультант) «Лингвистическая инженерия и ее возможные применения в индустрии дубляжа», под руководством Анн-Мари Гилл, менеджера проекта компании по развитию культурных предприятий в Квебеке, май 2004 г., стр. 26. (на французском языке)

[60] Статья Эммануэль Малинж и Оливье Сашон «Революция в мире кино и телевидения», CCFC - Секция Монреаля, опубликованная в документе «Действие Канада-Франция - Информационные технологии - Текущие и будущие проблемы бизнеса», Ежемесячный бюллетень Французская торговая палата в Канаде, 2003 г., вып. Два – осень 2003 г., с. 20.

[61] Статья Жеральда Леблана «Маленькая история великого изобретения», La Presse, 10 февраля 2003 г., стр. С3. (на французском языке)

[62] Статья «Dubstudio: технологический прорыв, встреченный с удивлением», Жеральд Леблан, La Presse, 10 февраля 2003 г., стр. С3. (на французском языке)

[63] Статья Луизы Дезотель «Звездные слова», журнал Discover Канадско-французской ассоциации содействия развитию науки (Acfas), май – июнь 2003 г., стр. 66, комментируя новое программное обеспечение для дубляжа и постсинхронизации. (на французском языке)

[64] Согласно реестру предприятий Квебека, это акционерное общество было зарегистрировано 14 июня 2000 года в соответствии с канадским законом об акционерных обществах; он действовал до 2007 года. (на французском языке)

[65] Статья «Программное обеспечение Dubstudio/Dubsynchro», Угетт Жерве, весна 2010 г., журнал Circuit Общества переводчиков Квебека. (на французском языке)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]