Jump to content

Омотические языки

Головокружение
Географический
распределение
Эфиопия , Судан
Носители языка
7,9 миллиона [1]
Лингвистическая классификация Афро-азиатский
  • Головокружение
Праязык Протоомотический
Подразделения
  • Северный Омотик
  • Южный Омотик
  • ИСО 639-5 омв
    глоттолог Никто
    Омотические языки:
    Соседние языки:

    Омотские языки представляют собой группу языков, на которых говорят на юго-западе Эфиопии , в районе реки Омо и на юго-востоке Судана в штате Голубой Нил . Сценарий геэз используется для написания некоторых омотских языков, а латиница - для некоторых других. Они достаточно агглютинативны и имеют сложную тональную систему (например, язык Бенча ). На этих языках говорят около 7,9 миллионов человек. [1] Эту группу обычно относят к афроазиатской языковой семье , но это оспаривается некоторыми лингвистами.

    4.0 и Güldemann (2018) признают четыре отдельные «омотические» группы Glottolog : North Omotic , Dizoid (Maji), Mao и Aroid («Южный Omotic»). [2]

    Северная Южная и омотические ветви («Номотическая» и «Сомотическая») общепризнаны, однако относительно состава Северного Омотического существуют некоторые споры. Основные дебаты ведутся по поводу размещения языков Мао . Бендер (2000) классифицирует омотические языки следующим образом:

    Помимо терминологии, это отличается от Fleming (1976) включением языков Мао, принадлежность которых изначально вызывала споры, и отменой группы «гимоджан». [ нужны разъяснения ] Существуют также различия в подклассификации Омето, которые здесь не рассматриваются.

    Хейворд (2003)

    [ редактировать ]

    Хейворд (2003) выделяет языки Мао как третью ветвь омотического языка и разделяет омето-гимира:

    Бленч (2006)

    [ редактировать ]

    Бленч (2006) дает более агностическую классификацию: [3]

    Боша † неклассифицирован; «Этнолог» называет его диалектом Кафы, но отмечает, что это может быть отдельный язык.

    Классификация

    [ редактировать ]

    Омотский обычно считается наиболее расходящейся ветвью афроазиатских языков . В ранних работах до Гринберга (1963) языки были отнесены к подгруппе кушитских языков , которую чаще всего называли «западно-кушитской». Флеминг (1969) утверждал, что вместо этого его следует классифицировать как независимую ветвь афроазиатского языка, и эту точку зрения установил Бендер (1971), к удовлетворению большинства лингвистов. [4] хотя некоторые лингвисты придерживаются западнокушитской позиции [5] [6] или что только Южный Омотский образует отдельную ветвь, а Северный Омотский остается частью кушитского языка. [ нужна ссылка ] Бленч отмечает, что омотский словарь, связанный с медом, разделяет лексику кушитского языка, но не словарный запас, связанный со скотоводством, предполагая, что раскол произошел до появления скотоводства . [7] Некоторые ученые выразили сомнение в том, что омотские языки вообще являются частью афроазиатской языковой семьи. [8] [9] и Тейл (2006) предлагает рассматривать Омотиков как независимую семью. [10] Однако общее мнение, основанное прежде всего на морфологических данных, таких как местоименные префиксы, грамматическое число и форма множественного числа , а также спряжение префиксов, заключается в том, что принадлежность к афроазиатскому языку хорошо установлена. [11] [12] [13]

    Ароидные (южноомотские) языки были впервые включены в «Западно-кушитский» Гринбергом; они были исключены из более ранних классификаций итальянскими кушитистами, такими как Энрико Черулли и Марио Мартино Морено, [5] и их включение в Омотик остается спорным.

    глоттолог

    [ редактировать ]

    Хаммарстрем и др. в Glottolog не считает омотиков единой группой, а также не считает ни одну из «омотских» групп частью афроазиатского типа. Glottolog принимает следующие языковые семьи как независимые.

    Эти четыре семейства также принимаются Гюльдеманном (2018), который также сомневается в достоверности Омотика как единой группы. [2]

    Характеристики

    [ редактировать ]

    морфологию Омотические языки имеют частично агглютинативную и частично слитную :

    • Агглютинация: Йем ам-се-ф-∅-а го+множественное число+настоящее+3. Человек+Женственность «они идут» [14]
    • Fusional: Ари`итс -ин ест+3. Человек Пл. Пресловутое слово «еда» [15]

    Изгибы через супрасегментные морфемы встречаются в отдельных языках, таких как Дизи и Бенч; Исторически это отчасти рефлексы аффиксов :

    • Bench sum˩ «имя», sum-s˦ «имя»

    лежит В основе именной морфологии номинативно - винительно - абсолютная система ; Для глагольной морфологии , является сложная флексия по таким категориям, как время / вид , вопросительно-повествовательное и утвердительно-отрицательное, а также согласие более предикативной характеристикой формы, характеризующей форму с подлежащим . В синтаксисе порядок слов субъект-объект-глагол (SOV) обычно допустим; послелоги Используются , что можно считать типичными как для языков СОВ в целом, так и для эфиопского региона.

    Фонология

    [ редактировать ]

    В омотских языках в среднем чуть менее тридцати согласных фонем , что является сравнительно большим числом, но оно также встречается и в других основных ветвях афро-азиатского языка. Обычно используются билабиальные , альвеолярные , велярные и голосовые взрывные , различные фрикативные , альвеолярные аффрикаты и /w/, /y/, /l/, /r/, /m/, /n/. Для неглоттальных взрывных звуков характерно то, что каждая из них представлена ​​звонкой, глухой и отрывной фонемой; Все три типа также можно найти в фрикативах и аффрикатах. В большинстве омотских языков есть дополнительные согласные. Примерами этого являются Имплозивный звук в Южно-Омотическом (/ɓ/, /ɗ/, /ɠ/) и Ретрофлекс скамьи. В некоторых случаях согласные могут встречаться и удвоенными . У представителей нордомотика и Мао имеется пять-шесть гласных фонем , количество отчасти является разницей по смыслу; Напротив, для южно-омотического языка характерны гораздо более обширные системы гласных.

    Все омотические языки, по которым имеется достаточно данных, являются тональными языками , которые обычно различают только два тона (высокий и низкий), некоторые языки имеют больше тонов: Дизи различает три, Бенч — шесть. В некоторых омотских языках, таких как Ари и Ганза (Мао), есть системы тонального акцента, в которых каждое независимое слово имеет ровно один высокий тон, тогда как в большинстве языков тона распределены свободно.

    Морфология

    [ редактировать ]

    Существительные

    [ редактировать ]

    В омотических языках различают именное число категорий , падеж , [16] и определенность . Эти категории отмечены разными суффиксами, которые в зависимости от языка могут быть слитными или аналитическими. Два рода во всех омотических языках, по которым имеется достаточно данных, — это мужской и женский род ; по существу они соответствуют естественному полу. Падежная система различает омотические языки как винительные языки; остальные падежи образуют различные наречия. В ряде омотических языков имеется абсолютный падеж, обозначающий форму цитирования и прямой объект (примеры из Wolaita): [17]

    • Абсолютный keett-а "дом"
    • Именительный падеж keett-i "дом"

    Вот некоторые распространенные падежные суффиксы:

    • Именительный падеж *-i ( Гонга-Гимоджан, Дизи-Шеко)
    • Винительный падеж *- м (южный домотический)
    • Родительный падеж *-кв ( Гонга-Гимоджан, Дизи-Шеко, Мао, Дайме)
    • Дательный падеж *-s ( Гонга-Гимоджан, Дизи-Шеко, Мао? [18] )

    Типологической особенностью, которая также выделяется в пределах омотического, является человеко-половая зависимость именительного падежа в Bench (либо - i ˧, либо - a ˧, в зависимости от лица):

    • a˦tsin˦-a˧ «женщина» (3-е лицо, ср. feminum) [19]
    • nun˧-a˧ «мы» (исключая 1-е лицо множественного числа) [20]
    • nas˦i˧ «мужчина» (3-е лицо мужского рода) [20]

    В большинстве языков единственное число не обозначается, а множественное число имеет собственный суффикс . Возможно, что суффиксы множественного числа в некоторых языках возникли в результате партитивной конструкции. Это подтверждается длиной некоторых суффиксов множественного числа, формальными отношениями с родительным падежом единственного числа и тем фактом, что определяющий суффикс иногда предшествует суффиксу множественного числа, что типологически необычно: [21] [22]

    • Dizi kìan-à-kʾankàs собака+дет.+множественное число «собаки» [23]
    • Yem ʔasú-nì-kitó человек+ген+множественное число «люди» [24]

    Местоимения

    [ редактировать ]

    Личные местоимения различают категории, аналогичные существительным в большинстве омотических языков; Однако роды обычно обозначаются только в третьем лице единственного числа. Личные местоимения обычно имеют собственную основу для каждой комбинации число-лицо-род, к чему затем добавляются падежные суффиксы, одинаковые для всех лиц. Некоторые местоимения имеют сходство с другими афро-азиатскими языковыми семьями и, следовательно, могут быть прослежены до протоафроазиатских языков; Некоторые личные местоимения Южного Омота можно объяснить как заимствования из соседнего Нило-Сахарского региона: [25]

    1-й человек 2-й человек 3-е лицо
    сг. пл. сг. пл. сг. пл.
    м. ф.
    Головокружение Нордомотик
    Прото-Гонга-Гимоян *лицом к лицу *нет~*нет *нет *int- *голова ? *является-
    Прото-Дизи-Шеко * н * *достаточно *iz- *идти *от-
    Прото-Мао *из- ? *застенчивый *мужской ? ? ?
    Прото-югомотический * пока *во-та *кто/*что *ye-ta *от *ааа *ке-та
    Другой Афроазиатский: аккадский я там /k-î к-уну/к-ина ш-у ш-а ш-уну/ш-ина
    Нилотик: Тесо [26] вот и все даɪ/ɪs(y)ты ɪjɔ да, да ŋɛsɪ kɛsɪ

    Падежные окончания личных местоимений и существительных обычно совпадают:

    • Аари: винительный падеж -м: йе-м «ты», фатир-ин-ам «кукуруза».

    Притяжательные местоимения, в частности, имеют свои собственные формы:

    • Ари: «твой», ʔéed-te «мужской».

    Реконструкция

    [ редактировать ]

    Бендеры (1987: 33–35). [27] реконструирует следующие протоформы протоомотического и протосеверного омотического, последний, как полагают, произошел от протоомотического.

    Английский глянец Поэтому-
    Головокружение
    Прото-Север
    Головокружение
    пепел *сгибать
    птица *купить
    кусать *сидит
    грудь * уже
    коготь *тс'угум
    тот *айк'
    собака *может
    яйцо *
    огонь *что
    трава *ложь
    рука *маленький
    голова *к-
    слышать *и-
    рот *не-
    нос *си(н)т'
    корень *тс'аб-
    змея *шшшш
    стоять (глаг.) *один'
    этот *kʰan-
    ты (2.SG) *ne(n)
    вода *ненавидеть'
    мы (1.PL) *сейчас(н)
    да (2.PL) *int-
    зеленый *ресница-
    дом *корова
    левый *тряпка-
    слон *daŋgVr
    сестра, мать
    подмышка *šoɓ-
    лодка *гонг-
    могила *герцог
    рвота *с неприкрытым лицом-

    Сравнительная лексика

    [ редактировать ]

    Пример базового словаря 40 омотических языков из Блажека (2008): [28]

    Язык глаз ухо нос зуб язык рот кровь кость дерево вода есть имя
    Баскетбол из вайци грехи но Б ɪнц'эрс для него мог mεk'εts Б мэтс Б вацце A moy- Б сумса
    Док из вайци син·нц но ɨrs'ɪns для него su·ts мик'әц митце принадлежащий м- сунца
    Мужской 'aːpi Вайзи сидеть 'Ачи 'ɪndɪrsi брат нисколько мεгεци мышцы ваци для- сунси
    Волайта айф-способный; Это возможно хайта да акка; Акк'а инт'арса воля подходить; Ч ничего мекетта мера даже м- яд
    Ну давай же айп-да если он скажет выпускать акк'а он сказал воля суца вечеринки способный к барзапу дыхание м- под
    Баскетбольная площадка айпи хейты сир акк'а он сказал воля сажа вечеринки пока шляпы м- солнца
    Место 'áɸe хе она 'áčʰә 'irɪ́nts тянуть Суцц mεk'ɨ́ts' mɪ́ts 'ацә м- сэнс
    дурак айпи если он скажет шелк акк'а инцарса воля суца мекетта фитиль Холодно м- сунца
    Zala да, да (з) говорит сторона дядя инт'арса там личинка фитиль дыхание обычно
    Встретиться айпи если он скажет пересадка акк'а он сказал воля мог меец фитиль Холодно м- солнца
    Dache да, да хайте сыйде туз ɪнцεрс там сажа меец шаблон Холодно м- солнца
    Дорзе айпи возникать сир акк'а он сказал мы умираем сажа вечеринки пока шляпы м- солнца
    в месяц здесь, эйфе Б хайе сторона 'хотя, пл. о·чи заем Б дона сажа mεk'εts mɪns'a Как дела в- сунцу
    Зайсе 'áaɸε оно ушло куньке 'акк' ints'έrε баадέ ооочень mεk'έεte митса что делать м- учитель
    Зергулла 'aːɸe вода курица и это 'внутри ха-ха предметы nεkεstε мята ваце м- солнце
    Ганжуле 'áaɸε вааши Кукке прикол ints'úrε баадέ ооочень mεk'έtε мици Как дела м- цуньцы
    Сетка 'áaɸε вааши куньке прикол ints'úrε баадέ суцы mεk'εte даже что делать м- цуньцы
    Отправьте меня 'áaɸε уваашέ Кукέ прикол ints'úrε баадέ курю мик'тити мици что делать м- цуньцы
    Койра 'áɸε оно ушло шелк прикол 'únts'úrε 'Ааша ооочень mεk'έεte мицье; Это акка что возьми это сунци
    Чара áːpa воуя чувствовать Спасибо 'ins'ila нона они есть потому что мица сталь ḿ-на суммы
    Лавка ап (его святой газ; мечтать эйтс' нет как потому что дюймы так' м' сумма
    Она из есть святой газ и т. д. нет как Мерт энк так' лучше сумма
    Йемса навсегда; палатка ступка он a’ya Срок мышление Анна мега я о он же мне имя
    Братан ааа представлять себе синтоизм транслировать Альбира нуна цатца мак'әтца мера Мне жаль обычно шуутас
    Анфилло афо ваджо дерьмо гашшо εrɪːtso нɔːнет нет звонка это страшно mɪːtso юро м шиго
    Учреждать ой, это я ваммо; кендо период моя трансляция это ты ноно; коко; проклятие шавуша с'о Как дела мамочка; чокко шиго
    Мокко on·p̱o ва·ммо экран порезать хачаво нет нет трава ша·вушо Как дела to · чо мать·(ч) этот
    Протоомотический [27] *си(н)т' *не- *ненавидеть'
    Вода
    Прото- Вода [29] *ʔaːb *хауу *aːç'u *eːdu *нас * дюйм *хауу *один
    Мыльная опера аб-у аи сын Мне жаль ябэл εd-u йрм-у нас вач аи м- Сэм-у
    Кивер áːb ауу Б сент' áːč'у ээээээ еːд Ярм ты их инчу áːy м̥̀- suːm
    Я мог бы 'aːf Б хай и н Бака Б ялб еду братан 'нас Б наковальня б хай м- suːm
    является
    является жизнь ваːlέ šíːnt'έ àːts'ὲ ants'ilὲ pò́ːnsὲ Рука máːlt'é 'íːntsὲ хаːtsὲ имеет половину jèːškέ
    Захват aːb, áːwi пи-и-и сумасшедший хац'έ, ханси jantsilὲ / t'agál ванде хамбил бакилили да ханс'и maːmɔ́ более
    Хозо Эбби вира шини аци зима Энди нести бакиле С 'íːnti нужный обычно Иш
    Андроид
    Дайм 'афе, 'афе ка мне нок F baŋgɪl; эт; кәсɪл 'ɨдэм 'афе; B 'приложение- мац; Ф дзумт к'осс; Ф к'с 'ахе; Б хаːɣo нахе; Бнәːɣ- 'ɨčɨn мазе; F naːb
    Хамер апи, афи ка(ː)м- нуки 'эт' 'ад'аб ап- то'и Лефи и- что-нибудь к'м- мужской-
    Мужчины Огонь ками нуки аци adʌb/adɪm хорошо zump'и Лефи ɑхака/хака что-нибудь его-; кум- на(а)би
    Каро Огонь ками нуки но атаковать М 'апо мәк'әс Леви он же нет они есть
    Являются Огонь ками нуки аци; B березовый компьютерщик мое имя хорошо zom’i Лефи вот так также; Тип Б его- nami
    Убамер быть ɣ/ка·ми нуки аци Адми хорошо мекас ~ -ɣ- лεфи агама лука, люга 'его- нас
    Галила быть ка·ми нуки ачи Адми хорошо мәк'әс лεфи ага/ахаа lu·ɣa/lo·ɣa что- ла·ми

    См. также

    [ редактировать ]

    Примечания

    [ редактировать ]
    1. ^ Jump up to: а б «Омотические языки» . Этнолог. Архивировано из оригинала 9 марта 2023 года . Проверено 6 марта 2024 г.
    2. ^ Jump up to: а б Гюльдеманн, Том (2018). «Историческая лингвистика и генеалогическая классификация языков в Африке». В Гюльдеманне, Том (ред.). Языки и лингвистика Африки . Серия «Мир лингвистики». Том. 11. Берлин: Де Грютер Мутон. стр. 58–444. дои : 10.1515/9783110421668-002 . ISBN  978-3-11-042606-9 . S2CID   133888593 .
    3. ^ Бленч, 2006. Афро-азиатские языки: классификация и справочный список. Архивировано 7 октября 2013 г. в Wayback Machine.
    4. ^ Хейворд 2000 , с. 85.
    5. ^ Jump up to: а б Ламберти 1991 .
    6. ^ Заборский 1986 .
    7. ^ Бленч 2006 , стр. 150–152.
    8. ^ И. М. Дьяконов (1998) Журнал семитских исследований 43:209: «Совершенно очевидно, что культурные связи между протосемитскими и африканскими ветвями афразийской макросемьи действительно должны были быть разорваны в очень ранние времена. Однако грамматическая структура [общесемитский] (особенно в глаголе) очевидно близок к общему берберо-ливийскому (CBL), а также к бедауйскому (вполне возможно, что бедауйе можно классифицировать как семью, отличную от остальных кушитских языков. ) Те же грамматические изоглоссы несколько слабее ощущаются между семитскими и (другими?) кушитскими языками. Они практически исчезают между семитскими и омотическими языками, которые раньше назывались западно-кушитскими, но которые на самом деле могут быть вовсе не афро-азиатскими. , как и их соседи нубийские языки и меройский язык».
    9. ^ Ньюман 1980 .
    10. ^ Рольф Тейл (2006) Является ли Омотик афроазиатским? Архивировано 24 февраля 2021 г. в Wayback Machine, стр. 1–2: «Я утверждаю, что показал, что не было представлено никаких убедительных аргументов [в пользу включения омотического (ОМ) в афро-азиатский (АА)] и что ОМ следует рассматривается как независимая языковая семья. Между ОМ и АА не было продемонстрировано более тесного генетического родства, чем между ОМ и любой другой языковой семьей».
    11. ^ Геррит Диммендал (2008) «Языковая экология и лингвистическое разнообразие на африканском континенте», в Language and Linguistics Compass 2/5:841: «Хотя его афроазиатская принадлежность оспаривается, распределение омотиков внутри этой семьи теперь твердо установлено. , основанный на подтверждении морфологических свойств, которые это семейство разделяет с другими афроазиатскими ветвями».
    12. ^ Эрет, Кристофер (17 декабря 2010 г.). История и свидетельство языка . Издательство Калифорнийского университета. ISBN  978-0-520-94759-7 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 2 ноября 2020 г.
    13. ^ Лекарм, Жаклин (1 января 2003 г.). Исследование второй афроазиатской грамматики . Издательство Джона Бенджамина. ISBN  978-90-272-4753-7 . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Проверено 2 ноября 2020 г.
    14. ^ Маммо Гирма: Морфология глагола Йемса. Некоторые флексии и деривации. 1986, цитата: Бендер 2000 , с. 120; Маркировка глины в соответствии с различными формами у Ламберти 1993 , с. 190
    15. ^ Hayward 1990, цитируется по Bender 2000 , p. 171
    16. ^ Р. Хейворд, Ю. Цуге: Относительно случая в Омотике. В: Африка и зарубежье. Том 81, стр. 21–38. 1998.
    17. ^ Бендер 2000 , с. 21.
    18. ^ Бендер 2000 , с. 212.
    19. ^ Бендер 2000 , с. 127.
    20. ^ Jump up to: а б Мэри Дж. Бриз: Личные местоимения в языке Гимира (Бенчнон). В: Урсула Виземанн (ред.): Местоименные системы. Нарр, Тюбинген 1986, ISBN 3-87808-335-1, стр. 47–70, с. 53.
    21. ^ Хейворд 2003 , с. 246.
    22. ^ Ламберти 1993 , с. 70 ф.
    23. ^ Бендер 2000 .
    24. ^ Ламберти 1993 , с. 71.
    25. ^ Реконструкции по Бендеру 2000 , с. 196
    26. ^ Бендер 2000 , с. 163.
    27. ^ Jump up to: а б Бендер, Лайонел М. 1987. «Первые шаги к протоомотическому». Современные подходы к африканской лингвистике 3 (1987): 21–36.
    28. ^ Блажек, Вацлав. 2008. Лексикостатистическое сравнение омотских языков. В Бенгтсоне (ред.), 57–148.
    29. ^ Ахлил, Йилма. 2003. Сравнительная фонология языков маджи. Журнал эфиопских исследований 36: 59–88.

    Цитированные источники

    [ редактировать ]
    • Бендер, М. Лайонел (2000). Сравнительная морфология омотических языков . Мюнхен: ЛИНКОМ.
    • Бленч, Роджер (2006). Археология, язык и африканское прошлое . Оксфорд: АльтаМира Пресс. ISBN  9780759104662 .
    • Флеминг, Гарольд (1976). «Омотический обзор». В Бендерах, М. Лайонел (ред.). Несемитские языки Эфиопии . Ист-Лансинг, Мичиган: Университет штата Мичиган. стр. 299–323.
    • Хейворд, Ричард Дж. , изд. (1990). Изучение омотического языка . Лондон: Школа восточных и африканских исследований.
    • Хейворд, Ричард Дж . (2003). «Омотик: «пустая четверть» афроазиатской лингвистики». В Жаклин Лекарм (ред.). Исследование афроазиатской грамматики II: избранные статьи пятой конференции по афроазиатским языкам, Париж, 2000 г. Амстердам: Джон Бенджаминс. стр. 100-1 241–261. дои : 10.1075/cilt.241.13hay .
    • Ньюман, Пол (1980). Классификация чадского языка в составе афроазиатского языка . Университет Перс Лейден.
    • Ламберти, Марчелло (1991). «Кушитский язык и его классификации». Антропос . 86 (4/6): 552–561.
    • Ламберти, Марчелло (1993). Материалы из Йемсы Исследования языков Восточной Африки, группа 5 . Гейдельберг: Зима Universitätsverlag. ISBN  3-8253-0103-6 .

    Общая библиография Омотика

    [ редактировать ]
    • Бендер, М.Л. 1975. Омотик: новая афроазиатская языковая семья . (Серия Университетского музея, 3.) Карбондейл, Иллинойс: Университет Южного Иллинойса.
    • Заборский, Анджей. 1986. Можно ли переклассифицировать Омотич в Западно-Кушитский? В изд. Гидеона Гольденберга, « Эфиопские исследования: материалы 6-й Международной конференции», стр. 525–530. Роттердам: Балкема.
    [ редактировать ]
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 53f9ae15e0db696e5750ab7a44dba098__1718806500
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/53/98/53f9ae15e0db696e5750ab7a44dba098.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Omotic languages - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)