✖


Jump to content

Чарльз Дж. Д. Робертс

Сэр Чарльз Дж. Д. Робертс

КЦМГ ФРСЦ
Рожденный Чарльз Джордж Дуглас Робертс
( 1860-01-10 ) 10 января 1860 г.
Дуглас, Нью-Брансуик
Умер 26 ноября 1943 г. ( 1943-11-26 ) (83 года)
Торонто, Онтарио
Язык Английский
Национальность Канадский
Гражданство Британский субъект
Жанр поэзия
Литературное движение Поэты Конфедерации , Песня Рыбаков
Известные работы «Песни простого дня», «Книга розы», «Айсберг» и другие стихи.
Заметные награды Рыцарство (KCMG), FRSC, Медаль Лорна Пирса
Супруг Мэри Фенети, Джоан Монтгомери

Сэр Чарльз Джордж Дуглас Робертс KCMG FRSC (10 января 1860 - 26 ноября 1943) был канадским поэтом и прозаиком. [1] Он был одним из первых канадских авторов, получивших международную известность. Он опубликовал различные работы по исследованиям Канады и естествознанию, стихи, книги о путешествиях и художественную литературу». [2] Он продолжал оставаться известным «литератором» до самой смерти. [3]

Помимо своих собственных работ, Робертса также называли «отцом канадской поэзии», потому что он служил источником вдохновения и помощи для других канадских поэтов своего времени. [1] [4]

Робертс, его двоюродная сестра Блисс Карман , Арчибальд Лэмпман и Дункан Кэмпбелл Скотт известны как Поэты Конфедерации . [5] Он также вдохновил целую националистическую школу поэтов конца XIX века. [6]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Робертс родился в Дугласе, штат Нью-Брансуик , в 1860 году и был старшим ребенком Эммы Ветмор Блисс и преподобного Джорджа Гудриджа Робертса ( англиканского священника). Преподобный Робертс был настоятелем Фредериктона и каноником собора Крайстчерч в Нью-Брансуике . [7] [8] Брат Чарльза Теодор Гудридж Робертс и сестра Элизабет Робертс Макдональд также стали авторами.

В возрасте от 8 месяцев до 14 лет Робертс воспитывался в приходе Весткок, Нью-Брансуик , недалеко от Саквилля , на Тантрамарских болотах . Он обучался на дому , в основном у своего отца, который получил образование на греческом , латыни и французском языках. Свой первый труд, три статьи , он опубликовал в журнале «Колониальный фермер» в 12 лет. [9]

После того, как семья переехала во Фредериктон в 1873 году, [9] Робертс учился в университетской школе Фредериктона с 1874 по 1876 год, а затем в Университете Нью-Брансуика (UNB), получив степень бакалавра в 1879 году и магистра в 1881 году. [10] В Университетской школе он попал под влияние директора Джорджа Роберта Паркина , который привил ему любовь к классической литературе. [9] и познакомил его с поэзией Данте Габриэля Россетти и Алджернона Чарльза Суинберна . [11]

Ранняя канадская карьера

[ редактировать ]

Робертс работал директором средней школы Чатема в Чатеме, Нью-Брансуик , с 1879 по 1881 год и школы Йорк-стрит во Фредериктоне с 1881 по 1883 год. [9] В Чатеме он встретил и подружился с Эдмундом Коллинзом, редактором Chatham Star и будущим биографом сэра Джона А. Макдональда . [11]

Робертс впервые опубликовал стихи в Canadian Illustrated News от 30 марта 1878 года, а к 1879 году он поместил два стихотворения в американский журнал Scribner's . [11]

В 1880 году Робертс опубликовал свой первый сборник стихов « Орион и другие стихи» . [12] Отчасти благодаря его усердию в рассылке бесплатных рецензий, было получено много положительных отзывов, в том числе похвалы от Canadian Monthly Роуза-Белфорда и нескольких американских периодических изданий, в том числе New York Independent , которая назвала ее «маленькой книгой избранных вещей, с безразличные вещи хорошо отсеиваются». [11]

29 декабря 1880 года Робертс женился на Мэри Фенети, и у них родилось пятеро детей. [12]

Биография друга Робертса Эдмунда Коллинза « Жизнь и времена сэра Джона А. Макдональда » была опубликована в 1883 году. Книга имела успех и выдержала восемь изданий. В нем содержалась глава «Мысль и литература в Канаде», в которой Робертсу было посвящено 15 страниц с цитатой из «Ориона» . Характеристика Коллинза Робертса как «нашего величайшего канадского поэта» помогла Робертсу развить репутацию выдающегося канадского писателя. [13]

С 1883 по 1884 год Робертс находился в Торонто , Онтарио , работая редактором Голдвина Смита недолговечного литературного журнала The Week . После пяти месяцев долгих часов работы и разногласий со Смитом Робертс подал в отставку. [11] [а]

В 1885 году Робертс стал профессором Королевского колледжа университета в Виндзоре, Новая Шотландия . [3] его вторую книгу « In Divers Tones В 1886 году бостонское издательство опубликовало ». В течение следующих шести лет Робертс писал статьи на самые разные темы, был наставником еще не признанных поэтов, таких как Энни Кэмпбелл Хьюстис , и читал лекции в ряде городов Канады и США. Он опубликовал около тридцати стихотворений в The Independent (под редакцией Блисс Карман) и других американских периодических изданиях, а также рассказы для юных читателей в The Youth's Companion . [11] Он также отредактировал сборник стихов « Стихи о дикой жизни» в 1888 году и создал « Канадский путеводитель» в 1891 году. [11]

Антология « Песни Великого Доминиона » под редакцией У. Д. Лайтхолла включала избранные работы Робертса. [13]

Робертс ушел из Королевского колледжа в 1895 году, когда его просьба об отпуске была отклонена. [11] За короткий период времени он опубликовал свой первый роман « Кузница в лесу» , а также четвёртый сборник стихов « Книга туземца» . Он также написал книгу рассказов о природе « Загадки Земли » и завершил книгу приключенческих рассказов для мальчиков « Вокруг костра» . [9]

Переехать в Нью-Йорк

[ редактировать ]
«Бегущие в воздухе» Робертса были обложкой ноябрьского номера журнала Adventure за 1911 год.

В 1897 году Робертс оставил жену и детей в Канаде и переехал в Нью-Йорк, чтобы работать внештатно. [12] С 1897 по 1898 год он работал в The Illustrated American в качестве заместителя редактора. [10]

В Нью-Йорке Робертс писал прозу во многих жанрах , но наибольший успех имел в рассказах о животных, опираясь на свой ранний опыт жизни в дебрях Приморья. Он опубликовал около дюжины их томов, начиная с «Загадок Земли» в 1896 году и заканчивая «Глазами дикой природы» в 1933 году. [3]

Робертс также писал исторические романы и романы. Барбара Лэдд (1902) — это история молодой девушки, которая сбегает от своей тети в Новой Англии в 1769 году; в США было продано 80 000 копий. [2] Он также написал описательный текст для путеводителей, таких как «Живописная Канада» и «Земля Эванджелины и ворота туда» для Новой Шотландии в Dominion Atlantic Railway . [16]

Робертс стал участвовать в литературных дебатах, известных как полемика о притворщиках природы, после того, как Джон Берроуз осудил свои популярные рассказы о животных и рассказы других писателей в статье 1903 года для Atlantic Monthly . Споры длились почти шесть лет, в них участвовали американские экологические и политические деятели того времени, в том числе президент Теодор Рузвельт . [17]

Европа и возвращение в Канаду

[ редактировать ]

В 1907 году Робертс переехал в Европу. [3] Сначала живя в Париже , он переехал в Мюнхен в 1910 году, а в 1912 году в Лондон , где жил до 1925 года . [12] Во время своего пребывания в Лондоне Робертс написал серию рассказов о динозаврах и доисторических людях . Эти рассказы позже были собраны в книгу 1919 года « Утром времени» . [18] В Великобритании он стал членом Легиона пограничников . Во время Первой мировой войны он поступил на службу в британскую армию солдатом, в конечном итоге став капитаном и тренером кадетов в Англии. [10] После войны он поступил на работу в Канадский военный архив в Лондоне.

Робертс вернулся в Канаду в 1925 году и снова начал писать стихи». [3] В конце 1920-х годов он был членом галифакской литературной и общественной группы «Рыбаки песни» .

Он женился на своей второй жене Джоан Монтгомери 28 октября 1943 года в возрасте 83 лет, но заболел и вскоре после этого умер в Торонто. Похороны прошли в Торонто; его прах был захоронен на кладбище Форест-Хилл во Фредериктоне. [9]

Поэзия

[ редактировать ]

Ранние работы

[ редактировать ]

Первая книга Робертса «Орион и другие стихи» (1880) представляла собой сборник стихов, написанных в подростковом возрасте. Это была тщеславная книга; он заплатил аванс в размере 300 долларов за публикацию, заняв деньги у Джорджа Э. Фенети, королевского типографа Нью-Брансуика, и своего будущего тестя. [11] Намного позже, в 1958 году, критик Десмонд Пейси счел это выступление «замечательным», учитывая возраст писателя. [19] Редактор Росс Килпатрик назвал стихи «подражательными, наивно-романтическими, с дефектами дикции», но также «легкими, умными, а иногда и отчетливо красивыми». [20]

Вторая книга Робертса « In Divers Tones» наполнена отрывками, которые различаются по качеству, стилю и тематике. Те, что были написаны после 1883 года, продемонстрировали развитие мастерства, и в частности три, «Возвращение к Тантрамару», «Сеятель» и «Сбор картофеля», были признаны лучшими. [11]

Ко времени выхода Songs of the Common Day и Ave! (1893), поэтический стиль Робертса был хорошо развит. Сонет « Песни общего дня» привлек внимание критиков; некоторые красочно описанные пейзажи Тантрамара (такие строки, как «Как мрачный склон этих акров к морю» («Борозда»), «Эти болота бледны и луга у моря» («Соляные равнины») и «Мои поля Тантрамар летом» («Гороховые поля»)). [11]

Средний период

[ редактировать ]

После того, как в 1895 году Робертс обратился к писателю-фрилансеру, он начал концентрироваться на написании художественной литературы, чтобы прокормить себя. [3] К 1898 году он опубликовал еще два сборника стихов, но за следующие 30 лет успел написать еще два.

Его книга сезонных стихов 1897 года в «Книге туземцев» представляла собой сборник произведений, предназначенных для ежемесячных журналов: «Ручей в феврале», «Апрельское поклонение», «Июль» и «Августовский Вудроуд». Некоторые стихотворения продемонстрировали умение Робертса красочно изображать природу в романтических стихах; [11] однако в книгу также включены примеры перехода к более мистическому стилю. [9] [21]

Книга Робертса 1898 года «Нью-йоркские ноктюрны и другие стихи» была наполнена в основном стихами, написанными до его переезда в Нью-Йорк. Написанные в трудный период его жизни, большая часть произведений ничем не примечательна. Стихотворение «Одинокий лесник» позже было включено в ряд антологий. Его стихи о Нью-Йорке сосредоточены не столько на описании визуальных достопримечательностей, сколько на городских проблемах, таких как шум, дым и скученность. [11]

Первый и заглавный раздел «Книги розы» (1903) представлял собой сборник любовной поэзии разной эффективности. Среди стихотворений второго раздела «Жара в городе» о горе и отчаянии жителей многоквартирных домов было оценено как «лучшее стихотворение, которое он когда-либо писал о городской жизни». Также примечательно интроспективное последнее стихотворение книги «Цель».

« Новые стихи» , небольшой томик, опубликованный в 1919 году, показывает падение как количества, так и качества поэзии Робертса за годы его пребывания в Европе. По крайней мере, половина произведений была написана до того, как он покинул Америку, некоторые еще в 1903 году. [11]

Более поздние стихи

[ редактировать ]

Возвращение Робертса в Канаду в 1925 году привело к возобновлению написания стихов « Бродяга времени» (1927) и «Айсберг и другие стихи» (1934)». [3] Литературный критик Десмонд Пейси называет этот период «бабьим летом своей поэтической карьеры». [11]

«Среди лучших новых стихотворений в « Бродяге времени » есть стихотворение, в котором есть вдохновенная вступительная строка: «Весна бежит пеной по ветке терновника».В другом любовном стихотворении «В ночном дозоре», написанном в 1926 году, его свободный стих естественен и непринужден, в отличие от вымученного языка и вынужденных рифм его более ранних любовных стихов. Синтез одинокой дикой природы с чувством разлуки и тоски гармоничен и пронзителен». [11]

«Большинство критиков считают «Айсберг» (265 строк), заглавное стихотворение нового сборника, опубликованного в 1934 году, «одним из выдающихся достижений Робертса. Оно почти так же амбициозно, как и «Аве!» по замыслу его холодные, бесстрастные образы так же метки и точны в своей отстраненности, как и тепло запомнившиеся описания в «Возвращении к Тантрамару». [11]

Истории животных

[ редактировать ]

В Канадской энциклопедии говорится, что «Робертса помнят как создателя истории о животных вместе с Эрнестом Томпсоном Сетоном , единственной местной канадской формой искусства». [3] Типичная история о животных Робертса — « Перемирие ». Многие истории Робертса рассказаны с точки зрения самих животных. [21]

Во вступлении к «Сородичам дикой природы » (1902) Робертс назвал историю о животных «мощным освободителем. Она на немного освобождает нас от мира изношенных утилит и от убожества, с которым мы преуспеваем». Он помогает нам вернуться к природе, не требуя в то же время возвращения к варварству. Он возвращает нас к старому родству с землей, не требуя от нас отказаться от какой-либо части мудрости. веками, любая прекрасная вещь, необходимая для «большого результата времени». (Сородичи 28)" [22]

Критики начали интересоваться рассказами Робертса о животных в 1960-х и 70-х годах. Некоторые критики рассматривали истории о животных как аллегорию канадской государственности , видя в изображениях Сетона и Робертса жестокой жизни животных отражение судьбы Канады в отношениях с Соединенными Штатами. [22]

Маргарет Этвуд посвятила главу своего критического исследования 1971 года « Выживание: тематический справочник по канадской литературе» историям о животных, где она формулирует тот же тезис: « Истории рассказываются с точки зрения животного . В этом ключ: английские истории о животных». посвящены «социальным отношениям», американские — о людях, убивающих животных; канадские — об убийстве животных, которое эмоционально ощущается изнутри меха и перьев (цит. в Sandlos 74; курсив в оригинале )». [22]

Признание

[ редактировать ]

Чарльз Дж. Д. Робертс был избран членом Королевского общества Канады в 1893 году. [12]

США Робертс был избран членом Национального института искусств и литературы в 1898 году.

Он был удостоен почетной степени доктора юридических наук UNB в 1906 году и степени почетного доктора Университета Маунт-Эллисон в 1942 году. [9]

Королевского общества Канады За вклад в канадскую литературу Робертс был награжден первой медалью Лорна Пирса в 1926 году. [9]

3 июня 1935 года Робертс был одним из трёх канадцев в почётном списке короля Георга V , получивших рыцарское звание (кавалер ордена Святого Михаила и Святого Георгия ). [11]

Робертс был удостоен чести скульптуры, установленной в 1947 году в кампусе UNB, изображающей его с Блисс Карман и коллегой-поэтом Фрэнсисом Джозефом Шерманом . [9]

1980-е годы стали периодом возобновления интереса к творчеству Робертса: был написан ряд монографий; была опубликована книга, содержащая все его стихи, биографию и сборник его писем. В 1982 году в Университете Маунт-Эллисон состоялся симпозиум Робертса. [23] как это сделал Университет Оттавы в 1983 году. [24] Было несколько новых исследований его поэзии. [11]

Робертс был объявлен Личностью национального исторического значения установил ему памятник в 1945 году, а в 2005 году Совет по историческим местам и памятникам Канады в Весткоке. [9] [25]

Его альма-матер, Университет Нью-Брансуика, вручает «Премию памяти Чарльза Дж. Д. Робертса» за лучший рассказ студента.

Стихотворение Робертса «Клен» было положено на музыку композитором Гарретом Краузе и исполнено в 2018 году в рамках концерта Luminous Voices в Калгари. [26]

Публикации

[ редактировать ]

Поэзия

[ редактировать ]

Вымысел

[ редактировать ]

Научная литература

[ редактировать ]

Отредактировано

[ редактировать ]
  • Стихи о дикой жизни. Лондон: В. Скотт, 1888.
  • Канада говорит о Британии и других стихах о войне . Торонто: Райерсон, 1941.

Статьи

[ редактировать ]
  • Документы сэра Чарльза Дж. Д. Робертса. Чарльз Джордж Дуглас Робертс; Линда Дамблтон; Роуз Мэри Гибсон. Кингстон: Архив Королевского университета, {около 1983 г.}.
  • Собрание писем сэра Чарльза Г. Д. Робертса. Фредериктон, Северная Каролина: Гуз-лейн, 1989.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Робертс указан как редактор тома 1, выпуска 1 (6 декабря 1883 г.) [14] к тому 1, выпуску 12 (6 февраля 1884 г.) [15]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Сэр Чарльз Дж. Д. Робертс (1860–1943)» . Канадский архив поэзии . Библиотека и архивы Канады . Проверено 10 мая 2011 г.
  2. ^ Jump up to: а б Митчелл, Шарлотта; Троттер, Дэвид, ред. (2002). «Чарльз Дж. Д. Робертс». Оксфордский компаньон эдвардианской художественной литературы . Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0-1986-0534-8 .
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Кейт, WJ (10 февраля 2008 г.). «Сэр Чарльз Джордж Дуглас Робертс». Канадская энциклопедия (онлайн-изд.). Историка Канады .
  4. ^ DMR Bentley (11 декабря 2013 г.). Группа Конфедерации канадских поэтов, 1880–1897 гг . Университет Торонто Пресс. п. 277. ИСБН  978-1-4426-1768-1 .
  5. ^ Росс, Малькольм (1960). "Введение". Поэты Конфедерации . Торонто, Онтарио: Маклелланд и Стюарт. п. VII.
  6. ^ «Сэр Чарльз Дж. Д. Робертс» . 22 ноября 2023 г.
  7. ^ «CGD Робертс» . Текущая литература: журнал записей и обзоров . Том. XXV. Нью-Йорк: Издательство Current Literature Publishing Co., 1899. с. 209 . Проверено 22 сентября 2015 г.
  8. ^ «Робертс, Чарльз Джордж Дуглас» . Международное издание «Кто есть кто в мире» . Бруклин, Нью-Йорк: Уильям Г. Хьюитт Пресс. 1912. С. 901–902 . Проверено 22 сентября 2015 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Ходд, Томас. «Чарльз Дж. Д. Робертс]» . Литературная энциклопедия Нью-Брансуика (онлайн-изд.). Фредериктон, Нью-Брансуик: Университет Св. Томаса . Архивировано из оригинала 13 августа 2015 года . Проверено 16 апреля 2011 г.
  10. ^ Jump up to: а б с Гарвин, Джон (1916). «Чарльз Дж. Д. Робертс» . Канадские поэты . Нью-Йорк: Компания Фредерика А. Стокса. стр. 47–60 . Проверено 22 сентября 2015 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Адамс, Джон Колдуэлл. «II - сэр Чарльз Дж. Д. Робертс» . Голоса Конфедерации: семь канадских поэтов . Канадская поэтическая пресса . Проверено 2 марта 2011 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д и «Робертс, Чарльз Г.Д. (1860 – 1943)» . Представитель поэзии в Интернете . Университет Торонто . Проверено 22 сентября 2015 г.
  13. ^ Jump up to: а б Адамс, Джон Колдуэлл. «IX — Юла Времени» . Голоса Конфедерации: семь канадских поэтов . Канадская поэтическая пресса . Проверено 2 апреля 2011 г.
  14. ^ «Неделя» . 1 (1). Торонто, Онтарио. 1883 год . Проверено 22 сентября 2015 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  15. ^ «Неделя» . 1 (12). Торонто, Онтарио. 1883 год . Проверено 22 сентября 2015 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  16. ^ Бентли, DMR «Чарльз Дж. Д. Робертс и Уильям Уилфред Кэмпбелл в качестве канадских гидов» . Канадская поэтическая пресса . Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
  17. ^ Карсон, Джеральд (февраль 1971 г.). «ТР и «Имитаторы природы» » . Американское наследие . 22 (2) . Проверено 22 сентября 2015 г.
  18. ^ Уайт, Сара Гарриман, МакГарри, Дэниел Д. (1963). Путеводитель по исторической художественной литературе: аннотированный хронологический, географический и тематический список пяти тысяч избранных исторических романов . Пугало Пресс. п. 49. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  19. ^ Уэр, Трейси (10 апреля 2008 г.). «Уильям Сирил Десмонд Пейси» . Канадская энциклопедия (онлайн-изд.). Историка Канады . Проверено 22 сентября 2015 г.
  20. ^ Килпатрик, Росс С., изд. (1999) [1880]. "Введение" . Орион и другие стихи . Канадская поэзия . Проверено 8 апреля 2011 г.
  21. ^ Jump up to: а б Джордж Вудкок (1 января 2011 г.). Колония и Конфедерация: ранние канадские поэты и их происхождение . ЮБК Пресс. п. 101. ИСБН  978-0-7748-4517-5 .
  22. ^ Jump up to: а б с «Истории животных: Чарльз Дж. Д. Робертс и Эрнест Томпсон Сетон» . Английский 354: Ранняя канадская литература . Проверено 29 марта 2011 г.
  23. ^ Макмиллан, Кэрри, изд. (1984). Материалы симпозиума сэра Чарльза Дж. Д. Робертса, Университет Маунт-Эллисон . Саквилл, Нью-Брансуик: Центр канадских исследований.
  24. ^ Умный, Глен, изд. (1984). Симпозиум сэра Чарльза Робертса . Оттава: Издательство Оттавского университета.
  25. ^ Робертс, сэр Чарльз Г.Д., национальный исторический деятель . Справочник объектов федерального наследия . Парки Канады .
  26. ^ «ДеЛонг: Канадские композиторы возносят светлые голоса» . Кеннет Делонг, Calgary Herald , 17 октября 2018 г.
  27. ^ В списке названий «Утром времени» в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики . Проверено 1 ноября 2017 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Помрой, Э.М. (1943). Сэр Чарльз Дж. Д. Робертс, Биография . Райерсон Пресс.
  • Адамс, Джон Колдуэлл, сэр Чарльз, черт возьми: жизнь сэра Чарльза Дж. Д. Робертса , University of Toronto Press, 1986.
  • Скоби, Чарльз Х.Х., Страна Робертса: сэр Чарльз Дж. Д. Робертс и Тантрамар , Фонд наследия Тантрамара, 2008.
[ редактировать ]
Архивы на
Расположение Службы управления архивами и записями Университета Торонто Edit this on Wikidata
Источник Документы Чарльза Дж. Д. Робертса
Как использовать архивный материал
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_G._D._Roberts&oldid=1234302733"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 54464b951c9198543b4ec3702949b9d3__1720879080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/54/d3/54464b951c9198543b4ec3702949b9d3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Charles G. D. Roberts - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)