Человек о городе (фильм, 1947)
| Человек о городе | |
|---|---|
 Афиша французского театрального релиза | |
| Французский | Молчание - золото |
| Режиссер | Рене Клер |
| Написал | Рене Клер |
| Продюсер: | Рене Клер |
| В главных ролях | |
| Кинематография | |
| Под редакцией | |
| Музыка | Жорж Ван Пэрис |
Производство компании | |
| Распространено |
|
Даты выпуска | |
Время работы | 106 минут |
| Страны |
|
| Язык | Французский |
«Человек о городе» ( французский : Le Silence est d'or , букв. «Молчание — золото») — романтическая комедия 1947 года , сценарий и режиссёр Рене Клер . Он был выпущен в сокращенной версии в США как Man About Town . Этот фильм ознаменовал возвращение Клера к работе во Франции после 12 лет работы за границей в Великобритании и США.
Помещение
[ редактировать ]Место действия — Париж начала 1900-х годов («вероятно, 1906 год»). [ 2 ] ) и большая часть действий происходит на студии немого кино. Режиссер Эмиль советует своему застенчивому молодому сотруднику Жаку выработать собственное беззаботное отношение к женщинам («один потерян, десять найдено»). Эмиль берет под свою опеку Мадлен, дочь своего старого друга Селестена, когда она приезжает из деревни; он предлагает ей жилье и работу в своей студии и начинает влюбляться в нее. Когда Жак возвращается с военной службы, его и Мадлен тянет друг к другу, но они чувствуют вину за предательство отеческого Эмиля. Эмиль наконец осознает правду и решает, что он не должен стоять на пути молодой пары.
Бросать
[ редактировать ]- Морис Шевалье в роли Эмиля Клемана, известного как М. Эмиль
- Франсуа Перье в роли Жака
- Марсель Дерриен в роли Мадлен
- Дэни Робин, как Люсетт
- Робер Пизани в роли М. Дюперье
- Раймонд Корди в роли Ле Фризе
- Поль Оливье — бухгалтер
- Роланд Армонтель, как Селестин
- Гастон Модо в роли Гюстава
- Бернар Ла Жарриж, как Пауло
Производство
[ редактировать ]После 12 лет работы в Великобритании, а затем в США во время Второй мировой войны Рене Клер вернулся во Францию в 1946 году, подписав контракт с RKO на производство там своего следующего фильма. [ 3 ] [ 4 ] Другое финансирование фильма поступило от Пате. Съемки проходили на студии Joinville в Париже. [ 5 ]
Фоном для своего рассказа Клер выбрал самые первые дни немого кино. Во введении к опубликованному сценарию он написал: «Без сомнения, некоторые воспоминания молодости породили следующую комедию. Действие этого фильма происходит в героический период французского кино. Появление этой индустрии не формирует это, в лучшем случае, лишь фон действия. Автор, обладающий умеренным вкусом к исключительным сюжетам, считает, что снимать фильм, посвященный кинематографу, так же опасно, как и писать. пьеса, герои которой — комики или роман, главным героем которого является писатель. миру, их ученик хотел отдать дань уважения их памяти». [ 6 ]
Клер признал влияние на свой собственный сценарий мольеровской «Школы женщин » с историей о соперничестве пожилого мужчины с молодым за привязанность одной и той же женщины. [ 7 ]
Центральная роль М. Эмиля изначально предназначалась Райму . [ 8 ] но после его неожиданной смерти в 1946 году его взял на себя Морис Шевалье, который за семь лет снялся в своем первом фильме.
Американская версия
[ редактировать ]Для выпуска фильма в США под названием «Человек о городе » Клер экспериментировал с англоязычной версией, в которой не использовались ни субтитры, ни дубляж. Работая с американским сценаристом Робертом Пирошом , он подготовил беглый английский комментарий к действию и диалогу, который Шевалье произносил в саундтреке во время пауз во французском диалоге. Предполагалось, что эффект должен был заключаться в том, чтобы сидеть рядом с другом, который объяснял, что было сказано, когда это было необходимо, но в этом случае зрители были отстранены, обнаружив одну и ту же особенность голоса/персонажа как в действии на экране, так и в комментариях. это за кадром, что, казалось, снизило доверие. [ 4 ] [ 5 ]
Для этой версии была снята дополнительная музыкальная сцена, в которой Морис Шевалье спел «Площадь Пигаль». Однако продолжительность американской версии была сокращена до 89 минут (по сравнению со 106 минутами оригинальной французской версии). [ 5 ]
Когда фильм был показан в Лондоне в 1948 году, он появился под своим оригинальным французским названием и с субтитрами; Однако время бега было зафиксировано как 99 минут. [ 9 ]
Прием
[ редактировать ]Во Франции «Золотое молчание» приветствовалось не только за то, что оно ознаменовало не только возвращение Клера во Францию, но и возобновление его забот, а также остроумие и элегантность его довоенных фильмов. [ 10 ] [ 11 ]
В Великобритании фильм вызвал определенный энтузиазм, но возникло ощущение, что он не представляет Клера в его лучших проявлениях. Например: «...кино и зрители получают больше всего удовольствия, когда действие ограничивается студией, где декорации и все атрибуты примитивного кинопроизводства постоянно рушатся, а квартет рук, отбившийся от какой-то галльской сумасшедшей банды, вечно играет в карты. ...Это не главный фильм Клера, но подлинный...»; [ 12 ] «Этот фильм совершенно феерический... Есть какой-то замечательный фарс... Надо признать, что это не лучшая работа Рене Клера, и из-за этого многие могут быть разочарованы периодически затухающими диалогами и замедлением повествования. темп". [ 9 ]
В США фильм имел плохой успех у публики, возможно, этому помешал эксперимент с гибридной языковой версией. [ 5 ] Критик The New York Times сказал: «Он отнесся к довольно маленькой идее небольшим и в целом лишенным воображения образом, и единственный слабый оттенок иронии в ней - это типичный хорошо придуманный« счастливый конец ». [ 8 ]
Сам Клер, сохраняя привязанность к фильму, признавал некоторые недостатки, особенно в отношении некоторой тяжеловесности экспозиции первых сцен. Что касается развязки истории, он чувствовал, что не удовлетворил принцип, согласно которому «публика всегда должна удивляться тому, чего она ожидает». Он также выразил сомнения по поводу важности диалога, особенно в фильме, в котором и персонажи, и обстановка исследовали достоинства молчания: «Я убежден, что в произведении для кино диалог не должен иметь большего значения, чем в романе, и что всегда полезнее выражать себя образами, чем словами». [ 13 ]
Награды
[ редактировать ]1947 Международный кинофестиваль в Локарно. [ 14 ]
- Выигран : Золотой Леопард.
- Выиграно : Премия за лучшую режиссуру
1948 Французский синдикат кинокритиков
- Выигран: Премия Мельеса
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «Человек о городе: детальный обзор» . Каталог художественных фильмов AFI . Проверено 8 мая 2014 г.
- ^ Клер 1970 , с. 8
- ^ Жан, Митри (1960). Рене Клер (на французском языке). Париж: Университетские издания. п. 11.
- ^ Перейти обратно: а б Клер 1970 , стр. 108–109.
- ^ Перейти обратно: а б с д Джуэлл, Ричард Б.; Харбин, Вернон (1982). История РКО . Лондон: Книги Осьминога . п. 224.
- ^ Клер 1970 , стр. 5–6.
- ^ Клер 1970 , стр. 107–108.
- ^ Перейти обратно: а б Кроутер, Босли (22 октября 1947 г.). «Золотое молчание (1947)» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года.
- ^ Перейти обратно: а б Ежемесячный кинобюллетень . Август 1948 г., стр. 119–120.
- ^ Садуль, Жорж (1962). Французское кино (1890–1962) . Париж: Фламмарион . стр. 106–107.
- ^ Чират, Раймонд (1985). Ла IV и Республика и ее фильмы (на французском языке). Ренан: 5 континентов. п. 34.
- ^ Обзор в The Times . 9 августа 1948 г. с. 7.
- ^ Клер 1970 , стр. 110–112.
- ^ «Победители Золотого Леопарда» . Международный кинофестиваль в Локарно. Архивировано из оригинала 19 июля 2009 года . Проверено 17 августа 2011 г.
Библиография
[ редактировать ]- Клер, Рене (1970). Четыре сценария . Перевод Боццетти, Пьерджузеппе. Нью-Йорк: Орион Пресс.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- фильмы 1947 года
- Романтические комедии 1947 года
- Исторические комедии 1940-х годов
- Исторические мелодрамы 1940-х годов
- Американские черно-белые фильмы
- Американские исторические комедии
- Американские исторические мелодрамы
- Американские романтические комедии
- Фильмы о кинопроизводстве
- Фильмы Рене Клера
- Фильмы, действие которых происходит в 1900-х годах.
- Фильмы, действие которых происходит в Париже
- Фильмы, снятые на студии Joinville Studios
- Французские черно-белые фильмы
- Французские исторические комедии
- Французские исторические мелодрамы
- Французскоязычные фильмы 1940-х годов
- Французские романтические комедии
- Победители Золотого Леопарда
- Фильмы Пате
- Американские фильмы 1940-х годов
- Французские фильмы 1940-х годов.
- Фильмы, написанные Жоржем Ван Парисом