Арташ Эмин
Арташ Эмин Арташ Эмин | |
|---|---|
 Артш Эмин дает интервью во время церемонии посвящения статуи Геворга Эмин в парке Ловеров 11 декабря 2010 года. | |
| Рожденный | 4 января 1961 г. Ереван , Армянский ССР , СССР |
| Занятие | Переводчик |
| Национальность | Армянский |
| Образование | Государственный университет Еревана ( BA ), ( ABD ) |
| Альма -матер | Американский университет Армении ( LL.M. ) |
| Родители | Геворг Эмин (отец) |
| Родственники |
|
Арташ Эмин ( Армянский : Артш Эмин , родился 4 января 1961 года в Ереване ) - армянский переводчик, эсейст, [ 1 ] Член союза писателей Армения , Международная ассоциация переводчиков конференций (2005), [ 2 ] Ассоциация переводчиков конференции Армена (ACIA), Армянский центр печек , Ассоциация устной истории . Заслуженный художник Армения (2015), [ 3 ] который служил почетным консулом Канады . в Армении с 1997 по 2019 год [ 4 ]
Биография
[ редактировать ]Родившись в семье поэта Геворга Эмин , он окончил Еревана Университета факультет романтического и германской филологии ( с отличием ) в 1982 году, завершив аспирантуру в 1986 году в качестве докторантуры в сравнительной литературе . [ 5 ] В YSU он был директором Центра наследия Уильяма Сарояна с 1986 по 1992 год. В 1992 году он стал менеджером бюро канадского представительства в Армении. [ 5 ] Университет Мичиганского университета и Гарвардского университета в рамках программы Фулбрайта с 1994 по 1995 год. По возвращении в Армению он основал Вавилонское агентство по интерпретации в 1996 году, которое специализируется на предоставлении одновременного переводчика. [ 5 ] Назначенный почетным консулом Канады в Армении в 1997 году, поддерживая эту роль до 2019 года. С 1990 по 1998 год служил в качестве Генерального секретаря Армянского центра перо. [ 5 ] Окончил в качестве магистра права Американского университета Армении, юридического факультета в 1999 году. [ 5 ] Он был одним из победителей на популярном российском интеллектуальном игровом шоу, что? Где? Когда? Во время эпизода 27 марта 2010 года. [ 6 ]
Работать как переводчик
[ редактировать ]С 1988 года одновременную интерпретацию между армянским, английским и русским языком для многочисленных международных учреждений (выборка): Совет Европы , МВФ , Пейс , Европейская комиссия , Европейский парламент , ОБСЕ , ПРООН , УВКБ , ЮНИСЕФ , ЮНФПА , ФАО , WFP , WHO , Oxfam , Ocha , Fitch Ratings , Standard & Poor's , PricewaterhouseCoopers , Ernst and Young , центральный банк Армения , Система Федеральной резервной системы , России , Amnesty , Transparency , FBI , Gign , NATO , DTRA , IACEA , ISTC , and Touch Deloitte International банк International Центральный Сегодня , Всемирная таможенная организация , Fide , Азиатский банк развития , Всемирный фонд дикой природы Американская ассоциация адвокатов , Евразия Фонд, EBRD , Католические службы помощи , IREX , Всемирный совет церквей , Halo Trust , Корпус мира , World Vision , HSBC , ЮНЕСКО , Базельский комитет по банковскому надзору , Смитсоновский институт и т. Д.
В течение этого периода он интерпретировал различные междисциплинарные темы по химии, генетике, офтальмологии, неврологии, нейрохирургии, кардиологии, педиатрии, городскому планированию, постмодернизму, римскому искусству барокко, профилактике геноцида, уголовной правосудии, возобновляемой энергии, инновациях, внутренней аудите, римским барочным Сейсмология, экуменизм, снижение риска стихийных бедствий и т. Д.
Список опубликованных работ
[ редактировать ]Английский для армянского
[ редактировать ]- Эдгар Аллан По , кошмары и трубки (сказки), Ереван, Сов. Грог. 1983;
- Джордж Оруэлл , животный ферма , Ереван, Аполлон, 1991;
- Уильям Голдинг , лорд мух , Пинчер Мартин , Ереван, Сов. Грог. 1990;
- Уильям Сароян , пьесы, рассказы и мемуары в выбранных работах в IV Vols. Ереван, Сов. Грог. 1987–91;
- Артур Миллер , Смерть продавца , в драме 20 -го века, вып. III, издательство Университета Еревана 1992;
- Диана дер Хованессиян , внутри зеленых глаз Черные глаза (стихи), Ереван, Сов. Грог. 1986;
- Гарольд Пинтер , любовник [ 7 ]
Будет опубликовано в 2020 году:
- Томас Пинчон , радуга гравитации , Ереван, Антарес
- Торнтон Уайлдер , мост Сан -Луис Рей , Ереван, Антарес
- Река имен, коллекция из 26 американских рассказов, Ереван, Антарес
Английский для русского
[ редактировать ]- Треванец , Шибуми , Ереван, Уристу № 138-160, 1995–1996;
- Тревании, горячая ночь в городе, Ереван, Харапет 2011
- Джек Хашиан, Мамигон, Москва, Престиж Книги 2018
Армянский на английский
[ редактировать ]- Nairi Zarian , Davit of Sassoun , Yerevan, Hairapet 2012
Русский к английскому
[ редактировать ]- Платон Зубов , астролог Карабах, ACF, Arlington 2012
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «После мрачных времен Армения ослабевает» . Вашингтон пост . 1996-09-18 . Получено 2019-12-30 .
- ^ «Мистер Арташ Эмин-Активный член AIIC с 2005 года» . Aiic . Получено 2019-12-30 .
- ^ «Указы президента РА - 2015, 5 сентября» . Президент . Получено 2019-12-30 .
- ^ ) (PDF . MFA.AM 2019-12-3
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый и «Профиль Арташа Эмина на ACIA» . Targman.am . Получено 2019-12-30 .
- ^ «Банк Москвы платит деньги победителям телевизионной программы» . OreAnda.ru . Получено 2019-12-30 .
- ^ « Любовник оставляет их на грани» . Los Angeles Times . 2007-08-15 . Получено 2019-12-30 .