Хан Суйин

В китайском фамилия Хань имени . этом

Элизабет К.С. Комбер ( он же Хан Суйин )
Рожденный	Розали Матильда Куанху Чоу 12 сентября 1916 г. Синьян , Хэнань , Китайская Республика
Умер	2 ноября 2012 г. ) ( 2012-11-02 ) ( 95 лет Лозанна , Во , Швейцария
Место отдыха	Кладбище Буа-де-Во
Псевдоним	Хан Суйин
Занятие	Автор и врач
Язык	китайский , английский, французский
Гражданство	Британский
Период	1942–2012
Жанр	Художественная литература, история, биографии
Предмет	Мао Цзэдун , Чжоу Эньлай
Известные работы	Великолепная вещь Искалеченное дерево В моем доме две двери
Супруг	Тан Пао-Хуан (1938–1947) Леон Комбер (1952–1958) Винсент Ратнасвами (1960–2003)
Дети	2 (принято)

Хан Суйин
китайский	Чжоу Гуанху
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhōu Guānghú Wade–Giles Chou1 Kuang1-hu2
Альтернативное китайское название
Традиционный китайский	Хан Суйин
Упрощенный китайский	Хан Суйин
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Hán Sùyīn Wade–Giles Han2 Su4-yin1 IPA [xǎn sù.ín]

Розали Матильда Куанху Чоу ( китайский : Чжоу Гуанху ; 12 сентября 1917 или 1916 - 2 ноября 2012) был евразийским врачом и писателем китайского происхождения. более известная под псевдонимом Хан Суинь ( китайский : 韓素音 ). Она писала на английском и французском языках о современном Китае, действие своих романов происходит в Восточной и Юго-Восточной Азии, а также опубликовала автобиографические мемуары, охватывающие территорию современного Китая. Эти сочинения принесли ей репутацию ярой и красноречивой сторонницы Китайской коммунистической революции . Она жила в Лозанне , Швейцария, много лет до своей смерти.

Биография

Хан Суйин родился в Синьяне , Хэнань , Китай . Ее отцом был китайский инженер Чжоу Вэй ( китайский : 周煒 ; пиньинь : Чжоу Вэй), получивший бельгийское образование, выходец из племени хакка , а ее мать, Маргарита Дени, был бельгийцем ( фламандцем ).

Она начала работать машинисткой в ​​Пекинском союзном медицинском колледже в 1931 году, когда ей еще не исполнилось 15 лет. В 1933 году ее приняли в университет Яньчин , где она почувствовала, что подверглась дискриминации как евразийка. В 1935 году она поехала в Брюссель изучать медицину. В 1938 году она вернулась в Китай и вышла замуж за Тан Пао-Хуана ( китайский : 唐保璜 ), китайского военного офицера-националиста , который должен был стать генералом. Она работала акушеркой в ​​больнице американской христианской миссии в Чэнду , Сычуань. Ее первый роман «Пункт назначения Чунцин» (1942) был основан на ее переживаниях того периода. В 1940 году она и ее муж усыновили дочь Тан Юнмей.

В 1944 году она поехала с дочерью в Лондон, куда двумя годами ранее ее муж Пао был назначен военным атташе. продолжить обучение медицине в Королевской бесплатной больнице . Впоследствии Пао был отправлен в Вашингтон, а затем на Маньчжурский фронт. В 1947 году, когда она еще была в Лондоне, ее муж погиб в бою во время гражданской войны в Китае .

Она окончила MBBS ( бакалавр медицины, бакалавр хирургии ) с отличием в 1948 году и в 1949 году поехала в Гонконг, чтобы заниматься медицинской практикой в ​​больнице Королевы Марии . Там она встретила и влюбилась в Яна Моррисона , женатого австралийского военного корреспондента, базирующегося в Сингапуре, который был убит в Корее в 1950 году. Их отношения она изобразила в бестселлере «Множественная вещь» ( Джонатан Кейп , 1952). Фактическая основа их отношений задокументирована в ее автобиографии « В моем доме две двери» (1980).

В 1952 году она вышла замуж за Леона Комбера , британского офицера малайского специального отделения . и поехала с ним в Джохор , Малайя (современная Малайзия ), где она работала в больнице общего профиля Джохор-Бару и открыла клинику в Джохор-Бару и на Аппер-Пикаринг-стрит в Сингапуре. В 1953 году она усыновила еще одну дочь, Чу Хуэй-Им (Хуэйин), в Сингапуре.

В 1955 году Хан внес вклад в создание Наньянского университета в Сингапуре. В частности, она работала в учреждении врачом, отказавшись от предложения преподавать литературу. Китайская писательница Линь Ютан , первый президент университета, наняла ее для работы в последней области, но она отказалась, указав на свое желание «создавать новую азиатскую литературу, а не преподавать Диккенса».

Также в 1955 году ее самый известный роман «Множественная вещь » был экранизирован под названием « Любовь — это многоликая вещь» . Музыкальная тема « Love Is a Many-Splendored Thing » получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню . В своей автобиографии « В моем доме две двери » она дистанцировалась от фильма, заявив, что, хотя его в течение многих недель показывали в кинотеатре Cathay в Сингапуре перед переполненной публикой, она так и не пошла его посмотреть и что права на фильм были проданы. оплатить операцию приемной дочери, больной туберкулезом легких . Намного позже сам фильм был превращен в дневную мыльную оперу « Любовь — это великолепная вещь» , которая с 1967 по 1973 год транслировалась по американскому телевидению.

В 1956 году она опубликовала роман « И дождь — мой напиток» , в котором описание партизанской войны китайских рабочих, производящих резиновую продукцию, против правительства было воспринято как очень антибританское, а Комбер, как сообщается, подал в отставку с поста исполняющего обязанности помощника комиссара специального отдела полиции. главным образом из-за этого. В интервью 2008 года он сказал: «Я подумал, что в романе британские силы безопасности изображены в довольно предвзятой манере. Она была довольно левой интеллектуалкой и врачом. Я понимал причины, по которым коммунисты могли чувствовать то же, что и они. сделал, но я не согласился с тем, чтобы они взяли в руки оружие». После ухода в отставку он занялся книгоизданием в качестве местного представителя лондонского издательства Heinemann . Хан Суйин и Комбер развелись в 1958 году.

В 1960 году Хан вышла замуж за Винсента Ратнасвами , индийского полковника , и какое-то время жила в Бангалоре , Индия. Позже они проживали в Гонконге и Швейцарии, где она и осталась, живя в Лозанне. Хотя позже они расстались, они оставались в браке до смерти Ратнасвами в январе 2003 года.

После 1956 года Хан почти ежегодно посещал Китай. Она была одной из первых иностранных граждан, посетивших Китай после революции 1949 года, в том числе в годы Культурной революции. В 1974 году она выступала с докладом на учредительном национальном съезде Ассоциации дружбы народов США и Китая в Лос-Анджелесе.

Хан умер в Лозанне 2 ноября 2012 года в возрасте 95 лет.

Очень человечный рассказ о Хань Суйин, враче, писателе и женщине, представлен в Г.М. Гласкина книге «Множественная женщина: мемуары Хань Суйин» , опубликованной в 1995 году.

Влияния

Хан Суинь профинансировал создание Ассоциации китайских писателей «Национальной премии «Радуга» за лучший литературный перевод» (которая сейчас является литературной премией Лу Синя за лучший литературный перевод), чтобы помочь развитию перевода литературы в Китае. «Премию Хань Суйин для молодых переводчиков», спонсируемую Китайской международной издательской группой , и по состоянию на 2009 год она вручала награды 21 раз. Она также учредила

Хан также оказала влияние на азиатско-американскую литературу , поскольку ее книги были опубликованы на английском языке и содержали изображения азиатов, которые радикально отличались от изображений, встречающихся как у англо-американских, так и у азиатско-американских авторов. Фрэнк Чин в своем эссе «Приходите все азиатско-американские писатели настоящего и фальшивого» считает Хана одним из немногих американских писателей китайского происхождения (его термин), которые не изображают китайских мужчин «выхолощенными и сексуально отталкивающими» и за то, что он один из немногих, кто «[писал] знающе и достоверно о китайских сказках, героических традициях и истории».

Библиография

Культурные и политические конфликты между Востоком и Западом в современной истории играют центральную роль в творчестве Хань Суйня. Она также исследует борьбу за освобождение в Юго-Восточной Азии, а также внутреннюю и внешнюю политику современного Китая после падения имперского режима. Многие из ее произведений отражают колониальный фон Восточной Азии XIX и XX веков. Заметным исключением является новелла « Зимняя любовь » о любви двух молодых англичанок в конце Второй мировой войны.

Романы

• Пункт назначения Чунцин (1942)
• Великолепная вещь (1952)
• И дождь, мой напиток (1956)
• Гора молода (1958)
• Две любви (1962), состоящий из двух новелл : «Отбрось одну тень» и «Зимняя любовь».
• Отбрось одну тень (1962)
• Четыре лица (1963)
• Пока не наступит утро (1982)
• Чародейка (1985)

Автобиографические произведения

• Китай
  • Искалеченное дерево (1965) - рассказывает о Китае, а также о жизни ее и ее семьи с 1885 по 1928 год.
  • Смертный цветок (1966) - охватывает 1928–38 годы.
  • Лето без птиц (1968) - охватывает 1938–48 годы.
  • В моем доме две двери (1980) - охватывает 1949–79 годы - был разделен на две части, когда был выпущен в мягкой обложке в 1982 году, а вторая часть называлась Phoenix Harvest.
  • Урожай Феникса (см. выше)
  • Ветер в моем рукаве (1992) - охватывает 1977–91 годы.
• Доля любви (1987) - более личная автобиография о Хан Суйин, ее индийском муже Винсенте и семье Винсента.
• Флер де Солей – Histoire de ma vie (1988) – только на французском языке: Цветок солнца – История о моей жизни

Сценарий

• Судьба человека (фильм) (1969) Неизданный фильм режиссера Фреда Циннеманна.

Исторические исследования

• Китай в 2001 году (1967)
• Азия сегодня: два прогноза (1969)
• Утренний потоп: Мао Цзэдун и китайская революция 1893–1954 (1972)
• Лхаса, открытый город (1976)
• Ветер в башне: Мао Цзэдун и китайская революция, 1949–1975 (1976)
• Китай 1890–1938: От военачальников до мировой войны (1989; исторический фоторепортаж)
• Старший сын: Чжоу Эньлай и создание современного Китая (1994)

Эссе

• Тигры и бабочки: избранные сочинения о политике, культуре и обществе (Лондон: Earthscan, 1990).
• «Вода слишком чистая…», Сара ЛеФану и Стивен Хейворд (редакторы), «Цвета нового дня: письмо для Южной Африки» (Лондон: Lawrence & Wishart , 1990), стр. 80–92.

Ссылки

Источники

• Джон Джэ-Нам Хан: Хан Суин (Розали Чоу) (страницы 104–109 в «Азиатско-американских автобиографах: биобиблиографический критический справочник» ). Проверено 17 мая 2012 г.
• CPAFFC «Голос дружбы», № 154, 2008 г.: Открытие скульптуры Хань Суйин . Проверено 17 мая 2012 г.

Внешние ссылки

• Суин, Хан. «Суйин Хан дал интервью Дону Свайму для радио CBS 24 января 1985 года» . Архивная коллекция цифровой библиотеки Университета Огайо . Проверено 16 февраля 2022 г. . Более ранняя архивная версия доступна на Wayback Machine: Wired for Books: Audio Interview with Han Suyin .
• Университет Миннесоты – Голоса из пробелов: Хан Суйин . Проверено 17 мая 2012 г.
• Страницы Asiawind Hakka – Дин Цзяндун: Исследование Хан Суинь . Проверено 17 мая 2012 г.
• Грегори Мелле: Хан Суйин . Проверено 17 мая 2012 г.
• Everything2: Биография Хан Суйин . Проверено 17 мая 2012 г.
• New Straits Times , 2005 г.: «Хан Суйин, врач из Джохор-Бару» Рассказы путешественника . Проверено 17 мая 2012 г.
• Анант Кришнан, «Хан Суйин: писатель, посол доброй воли» , The Hindu , 4 ноября 2012 г.
• «Писатель «Китайского революционера» Хань Суинь умер в возрасте 95 лет» , South China Morning Post , 6 ноября 2012 г.
• Хьюго Рестал, «Чирлидер культурной революции Мао» (некролог) , The Wall Street Journal (онлайн). 6 ноября 2012 г.