Фруассара Хроники

Казнь Хью Младшего Деспенсера , миниатюра из Груутузе Хроник рукописи .

Карл VI Французский в приступе безумия нападает на своих товарищей.

Bal des Ardents в Gruuthuse MS: Карл VI ютится под юбкой герцогини Беррийской в ​​центре слева и горящие танцоры в центре.

Фруассара «Хроники» (или «Хроники» ) — прозаическая история Столетней войны, написанная в XIV веке Жаном Фруассаром . « Хроники» начинаются с событий, приведших к свержению Эдуарда II в 1327 году, и охватывают период до 1400 года, повествуя о событиях в Западной Европе, главным образом в Англии, Франции, Шотландии, Нидерландах и на Пиренейском полуострове , хотя иногда также упоминаются другие страны и регионы, такие как Италия, Германия, Ирландия, Балканы , Кипр , Турция и Северная Африка.

На протяжении веков Хроники считались главным выражением рыцарской культуры Англии и Франции XIV века. Работа Фруассара воспринимается как имеющая жизненно важное значение для осознанного понимания европейской жизни XIV века, особенно Столетней войны. Но современные историки также признают, что Хроники как исторический источник имеют множество недостатков: они содержат ошибочные даты, неуместны в географии, дают неточные оценки численности армий и военных потерь и могут быть предвзяты в пользу покровителей автора.

Хотя Фруассар иногда повторяется или затрагивает, казалось бы, незначительные темы, его описания сражений живы и увлекательны. В более ранние периоды Фруассар основывал свою работу на других существующих хрониках, но его собственный опыт в сочетании с опытом опрошенных свидетелей составляет большую часть деталей более поздних книг. Хотя Фруассар, возможно, никогда не участвовал в сражениях, он посетил Слейс в 1386 году, чтобы увидеть подготовку к вторжению в Англию. Он присутствовал и на других важных событиях, таких как крещение Ричарда II в Бордо в 1367 году, коронация короля Франции Карла VI в Реймсе в 1380 году, свадьба герцога Жана Беррийского и Жанны Булонской в ​​Риоме и радостный въезд короля Франции в Риом. французская королева Изабо Баварская в Париже, оба в 1389 году.

Сэр Вальтер Скотт однажды заметил, что Фруассар испытывал «удивительную небольшую симпатию» к «негодяям». Правда, Фруассар часто упускает возможность говорить о простых людях, но это во многом является следствием заявленной им цели написать не общую хронику, а историю рыцарских подвигов, имевших место во время войн между Францией и Англией. Тем не менее Фруассару не было безразлично влияние войн на остальную часть общества. Его Книга II широко посвящена народным восстаниям в различных частях Западной Европы (Франция, Англия и Фландрия), и в этой части Хроник автор часто демонстрирует хорошее понимание факторов, влиявших на местную экономику, и их влияния на общество в целом; он также, кажется, испытывает большое сочувствие, в частности, к бедственному положению беднейших слоев городского населения Фландрии.

« Хроники» представляют собой очень обширный труд: с почти 1,5 миллионами слов они входят в число самых длинных произведений, написанных французской прозой в эпоху позднего средневековья . Было опубликовано несколько современных полных изданий, но текст печатался с конца 15 века. Ангерран де Монстреле продолжал писать «Хроники» до 1440 года, а Жан де Ваврен включил большую часть их в свою собственную работу. Роберта Гагена широко В «Компендиуме высшего происхождения и жестов Франкора» использовался Фруассар. В XV и XVI веках «Хроники» были переведены на голландский, английский, латынь, испанский, итальянский и датский языки. Английский перевод, датированный 1523–1525 годами и выполненный тогдашним лордом Бернерсом, является одним из старейших исторических прозаических произведений на английском языке. Текст «Хроник» Фруассара сохранился в более чем 150 рукописях, многие из которых иллюстрированы, некоторые — обширно.

Фон

Герцоги Беррийский и Бургундский покидают Париж для встречи с герцогом Бретанским, миниатюра 1480-83 гг.

Жан Фруассар происходил из Валансьена в графстве Эно , расположенном на западной оконечности Священной Римской империи , граничащем с Францией (она была частью Франции с 1678 года). Похоже, он происходил из того, что мы сегодня называем средним классом, но провел большую часть своей взрослой жизни в судах и перенял мировоззрение позднесредневековой феодальной аристократии, которая первоначально представляла его читателей. Похоже, он зарабатывал на жизнь писателем и был известным французским поэтом своего времени. По крайней мере, к концу жизни он принял священный сан и получил выгодное бенефис .

Впервые он написал рифмованную хронику для английской королевы Филиппы Эно , которую предложил ей в 1361 или 1362 году. Текст этого самого раннего исторического труда, о котором упоминал сам Фруассар в прологе своих «Хроник» , обычно считается полностью утерянным, однако некоторые учёные утверждают, что рукопись XIV века, содержащая рифмованную хронику, фрагменты которой сохранились и сейчас, в библиотеках Парижа и Берлина, можно назвать так называемой «утраченной хроникой».

Краткое содержание

Битва при Слейсе , 1340 год, в Gruuthuse MS.

Битва при Пуатье в 1356 году, в рукописи ок. 1410, в котором сцены сочетаются с узорчатым и (как здесь) натуралистичным фоном.

Освещенная страница из c. Рукопись Книги II 1480 года, изображающая Ричарда II во время Крестьянского восстания и смерти Уота Тайлера , 1381 год.

Некоторые важные события, записанные в «Хрониках» Фруассара :

Книга I 1322–1377 гг.

• Казнь Хью Младшего Деспенсера (1326 г.)
• Эдуард II свергнут и воцарился Эдуард III (1327 г.)
• Эдуарда III в Шотландию (1327 г.) Поход
• Эдуарда III Брак с Филиппой Эно (1328 г.)
• Эдуарда III Феодальная дань уважения Филиппу VI Валуа (1331 г.)
• Поиски Эдуардом III союзников в Нидерландах против Филиппа VI Валуа
• Кампания Тьераша (1339 г.)
• Битва при Слейсе (1340 г.)
• Осада Турне (1340 г.)
• Бретонская война за наследство (1340–1364 гг.)
• Поход графа Дерби в Гасконь (1344-1345 гг.)
• Битва при Креси (1346 г.)
• Осада Кале (1346-1347 гг.)
• Битва при Невиллс-Кросс (1346 г.)
• Битва при Винчелси (1350 г.)
• Битва при Пуатье (1356 г.)
• Этьен Марсель возглавляет восстание купцов в Париже (1358 г.).
• Жакери ) (1358 г.
• Свободные компании
• Черного принца Походы на юг Франции
• Реймсская кампания Эдуарда III (1359–1360 гг.)
• ( Бретиньский мир 1360 г.)
• Битва при Бринье (1362 г.)
• Смерть короля Франции Иоанна II (1364 г.)
• Битва при Кошереле (1364 г.)
• Битва при Оре (1364 г.); окончание войны за бретонское наследство
• Кастильская гражданская война (1366-1369): походы Черного принца на Пиренейский полуостров; битва при Нахере (1367 г.); битва при Монтьэле (1369 г.)
• Разграбление Лиможа (1370 г.)
• Битва при Чизе (1373 г.)
• Смерть Черного принца и Эдуарда III (1377 г.); воцарение Ричарда II

Хроники Фруассара, Битва при Беверхаутсвельде , 1382 год.

Битва при Оттерберне , 1388 год.

Книга II 1376–1385 гг.

• Начало Великого раскола (1378 г.)
• Гентское восстание (1379-1385 гг.)
• Крестьянское восстание в Англии (1381 г.)
• Битва при Русебеке (1382 г.)
• Брак Карла VI с Изабеллой Баварской.

Книга III 1386–1388 гг.

• Подготовка Франции к неудавшемуся вторжению в Англию
• Заключительный поединок, назначенный французскими судами между Жаном де Карружом и Жаком Ле Грисом.
• Ричард II в конфликте со своими дядями
• Битва при Оттерберне

Книга IV 1389–1400 гг.

• Bal des Ardents на фестивале в честь Изабеллы Баварской.
• Турнир в Смитфилде, проводимый Ричардом II.
• Смерть Гастона III «Фебуса» Фуа-Беарна.
• Безумие Карла VI
• Ричард II свергнут и воцарился Генрих IV.
• Битва при Никополе и резня пленных

Состав и источники

Фруассар начал писать Книгу I, возможно, по просьбе Робера де Намюра , которому посвящена самая ранняя версия. В прологе этой версии прозаического текста Фруассар оправдывал свое новое предприятие желанием улучшить свои первые попытки написать исторический отчет о первых годах Столетней войны. В частности, он осудил свою прежнюю рифмованную хронику, точность которой, как он признавал, не всегда была настолько хорошей, насколько того требуют такие важные вопросы, как война и рыцарская доблесть. Чтобы улучшить качество и историческую точность своей работы, Фруассар заявил о своем намерении теперь использовать в качестве своего основного источника « Хроники Vrayes» Жана Ле Беля , который выражал резкую критику стихов как подходящего средства для серьезного исторического написания. Фруассар также использовал другие тексты, такие как « Жизнь Черного принца» , Chandos Herald в частности, для кампании Черного принца в Испании в 1366–1367 годах. Кроме того, он включил в свой текст несколько официальных документов, в том числе акт оммажа короля Эдуарда III французскому королю Филиппу VI (1331 г.) и английскую версию Калеского мирного договора (1360 г.).

Генрих II убивает своего предшественника на посту короля Кастилии и Леона , Педро Жестокого , на ранней иллюстрации, взятой из Безансона, BM, MS 864. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine (ок. 1410–1420).

Ле Бель написал свою хронику для Жана, лорда Бомона , дяди Филиппы Эно , который был сторонником королевы Изабеллы и восстания , которое привело к свержению Эдуарда II в 1326 году. Жан Эно также принимал участие в нескольких первых сражений Столетней войны сначала на английской стороне, затем на французской. Его внук, Ги II, граф Блуа, Фруассара» впоследствии стал главным покровителем « Хроник . Сам Жан Ле Бель на протяжении всей своей работы выражал большое восхищение Эдуардом III, в чьей кампании Уэрдейла 1327 года против шотландцев он сражался. По всем этим причинам Фруассар, должно быть, высоко ценил хронику Ле Беля как источник достоверных сведений о событиях, приведших к началу войны между Францией и Англией, и о первых этапах Столетней войны. Сравнение Книги I Фруассара с работой Ле Беля показывает, что в ранних частях Хроник ( до 1360 г.) Фруассар часто напрямую копировал и развивал очень большие части текста Ле Беля.

Фруассар, похоже, писал новые черновики Книги I, охватывающей период до 1378/1379 годов, в разные моменты времени. Некоторые из этих вариантов версий теперь известны ученым благодаря уникальным рукописям, передавшим их тексты, таким как «Амьен» ( Amiens, Bibliothèque муниципальная, г-жа 486 ), «Валансьен» ( Валансьен, муниципальная библиотека, г-жа 638 ). и «римские» версии Книги I, названные так в честь рукописей, хранящихся в муниципальных библиотеках Амьена и Валансьена и в библиотеке Ватикана . Так называемая «римская» версия Книги I ( Ватикан, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 869 ) сохранилась лишь частично и теперь охватывает период только до 1350 года.

Порядок авторских версий Книги I широко обсуждался учеными за последние полтора столетия, и было много фундаментальных разногласий. Французские ученые часто следовали за Симеоном Люсом, французским редактором Хроник XIX века , который считал, что версия «Амьен» была более поздней версией, которая, должно быть, следовала за версиями «А» и «В» в хронологии. Но исследования Годфрида Кроенена теперь твердо установили, что эти прежние взгляды больше несостоятельны. Кроенен продемонстрировал, что так называемая версия «А», которую определила Люси, на самом деле представляет собой гибридную версию, составленную средневековыми писцами, которые соединили воедино самое начало и конец авторской версии «А», объединив ее с гораздо большей частью. так называемой версии «Б» и фрагмент «Больших хроник Франции», охватывающий 1350–1356 годы. Авторская версия «А», которая сейчас в значительной степени утеряна, за исключением фрагментов начала и конца, представляет собой первую версию Книги I, написанную Фруассаром и, вероятно, была составлена ​​им в период с июня по декабрь 1381 года.

Обе версии «Амьен» и «Валансьен» являются более ранними, чем так называемая редакция «В». «Амьенская» версия и сокращенная версия Книги I ( Paris, BnF, fr. 10144 ), вероятно, были написаны в период 1384–1391 годов, но «Амьенская» версия кажется более ранней из двух. Редакция «B» — это версия Книги I, которая была отредактирована С. Люсом для Общества истории Франции и которая представляет собой то, что часто называют «стандартной» версией Книги I. Сам Люс был убежден, что версия «Б» представляет собой самую раннюю законченную версию Книги I и, следовательно, была более ранней, чем текст «Амьена». Однако данные из текста убедительно свидетельствуют в пользу даты составления в 1391 году или вскоре после него, то есть, безусловно, позже, чем «амьенская» версия, и до 1399 года.

За версией «B» последовала версия «C» Книги I, написанная где-то между 1395 и 1399 годами и долгое время считавшаяся утерянной; Версия «C» фактически сохранилась в единственной рукописи, которая сейчас хранится в библиотеке Ньюберри в Чикаго. «Римская» версия была написана ближе к концу жизни Фруассара, самое раннее в конце 1404 года и, вероятно, где-то до 1415 года.

Битва при Невиллс-Кроссе , 1346 год, из рукописи Груутузе .

Первая версия второй книги « Хроник Фруассара» , которая, по мнению автора, никогда не была отдельной книгой, а скорее продолжением, охватывающим период 1378–1385 годов, вероятно, была завершена в конце 1380-х годов. Похоже, что она не была основана на других ранее существовавших хрониках и, следовательно, является полностью собственной работой Фруассара. Книга II, однако, включает расширенный отчет о фламандском восстании против графа в 1379–1385 годах, который Фруассар ранее составил как отдельный текст и который известен как его « Хроника Фландрии» . несколько официальных документов Фруассар вставил в свою «Хронику Фландрии» , которые также хранились во второй книге « Хроник» , в том числе текст Турненского договора (1385 г.), восстановившего мир между фламандскими городами и их графом.

Как и в случае с Книгой I, Фруассар, похоже, переписал и более поздние книги своих «Хроник» . Помимо « Хроник Фландрии» , сохранились как минимум четыре авторские версии Книги II. Большинство рукописей Книги II содержат одну из двух более ранних версий, имеющих почти идентичный текст, за исключением небольшого количества глав, в которых имеются существенные различия. Рукописи этих двух более ранних версий легли в основу всех современных изданий. Две более поздние авторские версии были идентифицированы только в этом столетии и остались неотредактированными.

Первая более поздняя версия Книги II датируется после 1395 года и сохранилась только в рукописи Ньюберри, которая также содержит версию «С» Книги I. Версия Книги II Ньюберри существенно отличается от других известных версий и, несомненно, является результатом обширной авторской переработки текста, включавшей добавление важного материала, отсутствующего в других версиях. Текст Newberry еще не полностью отредактирован, но частично расшифрован для Online Froissart, заархивированный 14 марта 2016 г. на Wayback Machine . Вторая, более поздняя версия Книги II была частично передана в рукописи Брюгге, Archief van het Grootseminarie, MS 468, в которой отсутствуют § 1-101, но также содержится текст Книги III. Текст «Брюгге» кажется переработкой текста «Ньюберри», но он не редактировался и практически не изучался. Кодикологически он связан с «римской» рукописью Книги I и, возможно, стал частью окончательной редакции всей Хроники, которую Фруассар предпринял ближе к концу своей жизни.

Первая версия Книги III, охватывающая период с 1385 по 1390 год, но включающая также обширные воспоминания о более ранних периодах, возможно, была завершена в 1390 или 1391 году и встречается почти во всех сохранившихся рукописях. Вторая версия существует в двух рукописях (Брюгге, Archief van het Grootseminarie, MS 468 и Париж, Национальная библиотека Франции, MS fr. 2650 ). Эта вторая версия, вероятно, является более поздней переработкой самого Фруассара: она следует образцу, который можно увидеть в различных авторских версиях Книги II, при этом многие главы остались прежними, а некоторые главы были значительно переписаны. Между рукописями в Брюгге и Париже существуют некоторые различия, которые указывают на то, что последняя может быть несколько более поздней авторской редакцией, в которой автор экспериментировал с порядком текста.

Книга IV, текст которой датируется 1400 годом, остается неполной и, вероятно, как и «римская» версия Книги I, была написана после 1404 года. Вполне вероятно, что внезапное окончание Книги IV можно объяснить смертью Фруассара. что, возможно, произошло, когда он писал эту часть Хроник .

Захват герцога Бретанского в битве при Ла-Рош-Деррьен , 1347 г.

Книга IV была передана в 21 рукописи, каждая из которых представляет собой единую авторскую версию. В тексте видны следы обработки «редактором», который был не автором, а кем-то, кто, по-видимому, подготовил текст, возможно, автограф, для воспроизведения. В отличие от трех других книг Хроник , Книга IV, по-видимому, долгое время оставалась неизвестной, пока не была обнаружена во второй половине XV века, когда были сделаны первые рукописные копии текста и текст начал распространяться. в придворных кругах герцогов Бургундских .

Иллюминированные рукописи

« Хроники» почти сразу стали популярны среди знати, и многие рукописи были дорого иллюминированы. В первой четверти XV века парижская книжная торговля производила множество иллюстрированных экземпляров Книги I, а также несколько экземпляров Книг II и III. Почти половина этих сохранившихся экземпляров может быть связана с конкретным библиотекарем по имени Пьер де Лиффоль. В этих копиях можно обнаружить несколько творческих рук, но два анонимных художника-миниатюриста, кажется, выделяются как постоянные сотрудники в постановках Лиффола: Мастер Боэция и Мастер Гиака .

Примерно с 1470 года в Бургундских Нидерландах наблюдается некоторое возрождение интереса, и для иллюстрации « Хроник Фруассара» были созданы некоторые из самых обширных циклов фламандской иллюминации . К этому периоду относятся несколько полных копий четырех книг, а также все иллюстрированные рукописи Книги IV. В то время как старые иллюстрации в основном довольно простые и шаблонные, с декорированным фоном, более крупные изображения этого более позднего периода часто полны деталей и имеют на заднем плане обширные виды пейзажа, интерьеров или городов. Большинство изображений здесь относятся к этому периоду. Одна из наиболее богато иллюминированных копий была заказана Людовиком Груутузе , фламандским дворянином, в 1470-х годах. Четыре тома этого экземпляра (BnF, Fr 2643-6) содержат 110 миниатюр, написанных одними из лучших художников Брюжуа того времени. Среди них Луазе Лиде , которая была идентифицирована как художница, написавшая миниатюры в первых двух томах. Те, что в третьем и четвертом томах, приписываются сотрудничеству между Мастером Антония Бургундского , Мастером Дрезденского молитвенника и Мастером Маргариты Йоркской . Многие иллюстрации к этой записи взяты из этого экземпляра.

Онлайн-копия

• Жан Фруассар, Хроники Англии, Франции, Испании и прилегающих стран , перевод Джона
• Интернет-Фруассар : транскрипции и репродукции многих рукописей Хроник.