Чарльз Годфри Леланд

Чарльз Годфри Леланд
Чарльз Годфри Леланд
Рожденный	15 августа 1824 г. ; Филадельфия , Пенсильвания , США
Умер	20 марта 1903 г. ( 78 лет ; Флоренция , Италия
Подпись

Чарльз Годфри Леланд (15 августа 1824 — 20 марта 1903) — американский юморист и фольклорист, родившийся в Филадельфии , штат Пенсильвания . Он получил образование в Принстонском университете и в Европе.

Лиланд работал в журналистике, много путешествовал, интересовался фольклором и народной лингвистикой. Он публиковал книги и статьи об американских и европейских языках и народных традициях. Работал в самых разных профессиях, добился признания как автор комиксов « Баллады Ганса Брейтмана» . ^{[ 1 ]} и участвовал в двух конфликтах. Он написал Арадию, или Евангелие ведьм стало первоисточником для неоязычества , которое полвека спустя .

Ранний период жизни

Лиланд родился в семье Чарльза Леланда, комиссионера, и Шарлотты Годфри 15 августа 1824 года в Филадельфии , штат Пенсильвания . Его мать была протеже Ханны Адамс , первой американки, профессионально писавшей. Лиланд считал, что он произошел от Джона Лиланда , среди других выдающихся антикваров.

Лиланд утверждал, что в детстве на него повлияли такие интеллектуальные деятели, как Лафайет и Николя Гуэн Дюфиф . Леланд рассказал, что вскоре после его рождения голландская медсестра отвела его на семейный чердак и провела ритуал с использованием Библии, ключа, ножа, зажженных свечей, денег и соли, чтобы обеспечить ему долгую жизнь в качестве «ученого и ученого». волшебник." ^{[ 2 ]} Его биографы считают, что этот рассказ предвещает его интерес к народным традициям и магии . ^{[ 3 ]} Поэт Джордж Генри Бокер был его соседом в юности, и они сохранили дружбу до взрослой жизни. Джордж Б. Макклеллан был одноклассником.

Раннее образование Леланд получил в Соединенных Штатах, и он учился в колледже Принстонского университета . Во время учебы он изучал языки, писал стихи и преследовал множество других интересов, включая герметизм , неоплатонизм и труды Рабле и Вийона . ^{[ 4 ]}

После колледжа Леланд отправился в Европу, чтобы продолжить учебу, сначала в Германии, в Гейдельберге и Мюнхене , а в 1848 году в Сорбонне в Париже , где он принял участие в революции 1848 года во Франции , сражаясь на построенных баррикадах против солдат короля. как капитан революции. ^{[ 5 ]}

Карьера

Журналистика

Лиланд вернулся в США после того, как закончились деньги, данные ему отцом на поездку, и прошел через бар в Пенсильвании . Вместо того чтобы заниматься юридической практикой, он начал карьеру в журналистике. Как журналист, Лиланд писал для The Illustrated News в Нью-Йорке, Evening Bulletin в Филадельфии и в конечном итоге взял на себя редакционные обязанности в журналах Graham's Magazine и Philadelphia Press . В 1856 году Лиланд женился на Элизе Белле «Изабель» Фишер. ^{[ 5 ]}

Лиланд также был редактором Continental Monthly , издания, поддерживающего армию Союза . Он поступил на службу в армию Союза в 1863 году и сражался в битве при Геттисберге . ^{[ 5 ]}

Фольклорные исследования

Лиланд вернулся в Европу в 1869 году и много путешествовал, в конце концов поселившись в Лондоне . Его известность при жизни основывалась главным образом на его комиксах « Баллады Ганса Брейтмана» (1871), написанных на ломаном английском и немецком языках (не путать, как это часто бывает, с пенсильванским немецким языком ). ^{[ 6 ]} В последнее время его сочинения о языческих и арийских традициях затмили ныне в значительной степени забытые баллады Брейтмана, оказав влияние на развитие Викки и современного язычества.

В своих путешествиях он изучал цыган , о которых написал не одну книгу. Леланд начал публиковать ряд книг по этнографии , фольклору и языку. Его работы об алгонкинской и цыганской культуре были частью современного интереса к языческим и арийским традициям. Ученые обнаружили, что Лиланд позволил себе значительную вольность в своих исследованиях. В своей книге «Легенды алгонкинов Новой Англии» Лиланд пытается связать культуру и историю вабанки со норвежцами. Также выяснилось, что Лиланд изменил некоторые из этих народных сказок, чтобы придать достоверность своей теории. ^{[ 7 ]} Он ошибочно утверждал, что открыл «пятый кельтский язык»: форму канта , на котором говорят среди ирландских путешественников , которую он назвал Шелта . Лиланд стал президентом Общества знаний английских цыган в 1888 году. В 1890 году он был избран в Американское философское общество . ^{[ 8 ]}

Одиннадцать лет спустя Годфри создал «Арадию», или «Евангелие от ведьм» , содержащее, как сообщается, традиционные верования итальянского колдовства, переданные ему в рукописи, предоставленной женщиной по имени Маддалена, которую он называет своим «информатором ведьм». ^{[ 9 ]} Это остается его самой влиятельной книгой. Точность Арадии оспаривается. ^{[ 10 ]} и использовался другими для изучения ведьм в Италии XIX века. ^{[ 11 ]}

Художественное образование

Лиланд также был пионером в области художественного и дизайнерского образования, оказав большое влияние на движение искусств и ремесел . В своих мемуарах он писал: «История того, что для меня является, безусловно, самым интересным периодом моей жизни, еще предстоит написать. Это включает в себя отчет о моем многолетнем труде по внедрению промышленного искусства как раздела образования в школах. "

Он участвовал в написании серии книг по промышленному искусству и ремеслам, включая пирографию или гравюру по обожженному дереву (1876 г.), написанную в соавторстве с Томасом Боласом (переработанную Фрэнком Х. Боллом и Г. Дж. Фаулером в 1900 г.). Что еще более важно, он был основателем и первым директором Государственной школы промышленного искусства в Филадельфии (не путать с тогдашними Пенсильванским музеем и школой промышленного искусства ). ^{[ 12 ]} Она возникла как школа для обучения ремеслу детей из неблагополучных семей и стала широко известна, когда ее похвалил Оскар Уайльд , который предсказал, что его друг будет «признан и почитаем как один из величайших пионеров и лидеров искусства будущего». ^{[ 13 ]} Ассоциация домашнего искусства и промышленности . Подражая этой инициативе, была основана ^{[ 14 ]}

Переводы

Леланд перевел коллективные произведения немецкого романтика Генриха Гейне , ^{[ 15 ]} и стихи Йозефа Виктора фон Шеффеля на английском языке. ^{[ 16 ]} новеллу Эйхендорфа « Aus dem Leben eines Taugenicchts» Он перевел на английский как «Мемуары никчемного человека» , опубликованную в Нью-Йорке в 1866 году издательством Leypohlt & Holt. ^{[ 17 ]}

Наследие

Его биографию написала его племянница Элизабет Робинс Пеннелл , американка, которая также поселилась в Лондоне и зарабатывала на жизнь частично тем, что писала о путешествиях по Европе. Лиланд посоветовал ей, когда она была молодой женщиной, рассмотреть писательскую карьеру как карьеру, что она и сделала с некоторым успехом.

Выберите библиографию

Титульный лист оригинального издания *«Арадии»* .

1855: Альбом для рисования Мейстера Карла.
1864: Легенды о птицах
1871: Баллады Ганса Брейтмана
1872: Пиджин-английская песенка
1872: Урок музыки Конфуция и другие стихи
1873: Английские цыгане ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
1875: Фусанг , или Открытие Америки китайскими буддийскими священниками в пятом веке. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}
1879: Джонникин и гоблины
1882: Цыгане ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}
1884: Алгонкинские легенды
1891: Цыганское колдовство и гадание ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}
1892: Сотня загадок феи Белларии
1892: Этрусские римские останки остаются в народной традиции
1892: Работа с кожей, практическое руководство для учащихся. ^{[ 30 ]}
1895: «Песни моря» и «Песни о земле»
1896: Легенды Флоренции, собранные от народа (2 тома)
1896: Руководство по ремонту и ремонту с помощью диаграмм. ^{[ 31 ]}
1897: Словарь сленга, жаргона и жаргона, включающий английский, американский и англо-индийский сленг, пиджин-английский, цыганский жаргон и другую неправильную фразеологию. ^{[ 32 ]}
1899: Неопубликованные легенды о Вергилии.
1899: Арадия, или Евангелие ведьм
1899: Есть ли у вас сильная воля?
1901: Легенды о Вергилии
1901: Жизнь и приключения Джеймса П. Бекворта, горца, разведчика, пионера и вождя индейцев вороны под редакцией.
1902: Флаксиус, или Листья из жизни бессмертного
1904: Альтернативный пол: или Женский интеллект в мужчине и мужской в женщине . «Миссис Джозеф Пеннелл [Элизабет Робинс Пеннелл]… любезно ознакомилась с книгой в прессе». (Нью-Йорк: Компания Funk & Wagnalls, 1904 г.) ^{[ 33 ]}

Примечания и ссылки

^ Лиланд, Чарльз Годфри (1965). Баллады Ганса Брейтмана . Минеола, Нью-Йорк: Dover Publications.
^ Пеннелл, Элизабет Робинс (1906). Чарльз Годфри Леланд: Биография . Бостон: Хоутон Миффлин. п. 6.
^ Пеннелл, Элизабет Роббинс (1906). Чарльз Годфри Леланд: биография . Бостон: Хоутон, Миффлин и компания, цит. Матисен, Роберт (1998). «Чарльз Г. Леланд и ведьмы Италии: Происхождение Арадии». В Марио Паццаглини (ред.). Арадия, или Евангелие ведьм, новый перевод . Блейн, Вашингтон: Phoenix Publishing, Inc., с. 25. ISBN 978-0-919345-34-8 .
^ Матисен, Роберт (1998). «Чарльз Г. Леланд и ведьмы Италии: Происхождение Арадии». В Марио Паццаглини (ред.). Арадия, или Евангелие ведьм, новый перевод . Блейн, Вашингтон: Phoenix Publishing, Inc., стр. 25–57. ISBN 978-0-919345-34-8 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Фаррар, Стюарт (1998). «Предисловие». В Марио Паццаглини (ред.). Арадия, или Евангелие ведьм, новый перевод . Блейн, Вашингтон: Phoenix Publishing, Inc., стр. 13–21. ISBN 978-0-919345-34-8 .
^ В. П. Трент, Дж. Эрскин, С. П. Шерман и К. Ван Дорен (ред.) (1907). Кембриджская история английской и американской литературы, Vol. XVIII Часть III . Кембриджский университет. ISBN 978-1-58734-073-4 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Суонн, Брайан (1 января 2005 г.). Алгонкинский дух: современные переводы алгонкинской литературы Северной Америки . Издательство Университета Небраски. ISBN 9780803243149 .
^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 12 апреля 2024 г.
^ Лиланд, Чарльз Годфри (1899). Арадия, или Евангелие ведьм . Дэвид Натт. См. описание Лиланда в приложении.
^ См. Рассел, Джеффри (1982). История колдовства: колдуны, еретики и язычники . Темза и Гудзон. стр. 148–53 . ISBN 978-0-19-820744-3 . и особенно Хаттон, Рональд (2000). Триумф Луны . Издательство Оксфордского университета. п. 148. ИСБН 978-0-500-27242-8 . для обсуждения спора
^ Мальокко, Сабина (2002). «Кем была Арадия? История и развитие легенды» . Гранат: Журнал языческих исследований . 18 . Архивировано из оригинала 23 июня 2006 года.
^ Государственные школы Филадельфии: исторические, биографические, статистические . Филадельфия: Burk & McFetridge Co., 1897, с. 201-213
^ «Я бы пристроил мастерскую к каждой школе... Я видел только одну такую школу в Соединенных Штатах, и это была ^{[ нужны разъяснения ]} в Филадельфии и был основан моим другом Леландом. Я остановился там вчера и привез сюда некоторые из их работ, чтобы показать вам». Отчет о лекции Уайльда в Нью-Йорке, Montreal Daily Witness , 15 мая 1882 г. См. также письмо Уайльда Лиланду, май 1882 г., MS, Йельский университет: Когда я показал им медную работу и красивую деревянную чашу с яркими арабесками в Нью-Йорке, они аплодировали под отголосок, и я получил столько писем об этом и поздравлений, что вашу школу будут знать и чтить повсюду, и вы сами признан и почитаем как один из великих пионеров и лидеров искусства будущего».
^ Стански, П., Перепроектирование мира , Princeton University Press, 1985, стр. 106
^ Работы Генриха Гейне. Перевод с немецкого Чарльза Годфри Леланда (Ганс Брейтманн). Лондон: Уильям Хайнеманн. 1893 Том 1-12 и Том 13-20
^ Гаудеамус! Юмористические стихи, переведенные с немецкого Джозефа Виктора Шеффеля и других Чарльзом Г. Леландом в Project Gutenberg
^ «Рецензируемая работа: Мемуары бездельника. / С немецкого языка Йозефа фон Эйхендорфа Чарльза Годфри Леланда». Американский художественный журнал . 5 (10): 152–155. 28 июня 1866 г. JSTOR 25306236 .
^ Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1893 г.). «Английские цыгане и их язык» . Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трюбнер и компания - через Интернет-архив.
^ Лиланд, Чарльз Годфри. «Английские цыгане и их язык» - из Интернет-архива.
^ Лиланд, Чарльз Годфри; Нойманн, Карл Фридрих; Хуэйшэнь, 5 век; Кеннон, Барклай; Бретшнайдер, Э. (2 июля 1875 г.). «Фусанг, или Открытие Америки китайскими буддистскими священниками в пятом веке» . Нью-Йорк: JW Bouton – через Интернет-архив. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Лиланд, Чарльз Годфри; Нойман, Карл Фридрих (2 июля 1875 г.). «Фусан: или Открытие Америки китайскими буддийскими священниками в пятом веке» . Лондон: Трюбнер - через Интернет-архив.
^ Фусанг, или Открытие Америки китайскими буддийскими священниками в пятом веке [микроформа] . Лондон: Трюбнер. 1 января 1900 г. ISBN. 9780665293535 – через Интернет-архив.
^ Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1882 г.). «Цыгане» . Бостон, Нью-Йорк, Хоутон, Миффлин и компания – через Интернет-архив.
^ Лиланд, Чарльз Годфри. «Цыгане» - из Интернет-архива.
^ Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1888 г.). «Цыгане» . Бостон, Хоутон – через Интернет-архив.
^ Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1882 г.). «Цыгане» . Бостон, Нью-Йорк: Хоутон, Миффлин и компания – через Интернет-архив.
^ «Цыгане» . Бостон: Хоутон, Миффлин и компания, 2 июля 1882 г. - из Интернет-архива.
^ «Цыганское колдовство и гадание: иллюстрировано многочисленными заклинаниями, образцами медицинской магии, анекдотами и сказками» . Лондон: Т. Фишер Анвин. 2 июля 1891 г. - из Интернет-архива.
^ Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1891 г.). Цыганское колдовство и гадание, иллюстрированное многочисленными заклинаниями, образцами медицинской магии, анекдотами и сказками . Нью-Йорк, сыновья К. Скрибнера. ISBN 9780486226835 – через Интернет-архив.
^ Чарльз Г. Леланд был покойным директором Государственной школы промышленного искусства Филадельфии, автор имел множество иллюстраций и оригинальных рисунков. 1-е издание, Whittaker & Co. (издатель), Лондон, 1892 г. 2-е издание, Whittaker (издатель), Лондон, 1901 г. 3-е издание опубликовано в 1925 г., Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd.
^ Руководство по ремонту и ремонту; с диаграммами .
^ «Словарь сленга, жаргона и жаргона, включающий английский, американский и англо-индийский сленг, пиджин-английский, цыганский жаргон и другую неправильную фразеологию» . Лондон, Дж. Белл. 2 июля 1897 г. - из Интернет-архива.
^ Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1904 г.). Альтернативный пол: или Женский интеллект в мужчине и мужской в женщине . Компания Funk & Wagnalls – через Hathi Trust.

Дальнейшее чтение

Пеннелл, Элизабет Роббинс (1906). Чарльз Годфри Леланд: биография . Бостон: Хоутон, Миффлин и Ко.
Варесано, AMJ, Анжела-Мари (1979). Чарльз Годфри Леланд: эклектичный фольклорист . Кандидатская диссертация. Пенсильванский университет.
Паркхилл, Томас (1997). Вплетаясь в землю: Чарльз Годфри Леланд, «Индейцы» и изучение религий коренных американцев . Издательство Государственного университета Нью-Йорка.
Ди Фацио, Массимилиано (2003). «Исследователь субкультур: Чарльз Годфри Леланд», в «Archaeologiae» 2.1 .
Эдвардс, Адриан С. (2016). « Коллекция цыганских книг и рукописей Чарльза Г. Леланда ». Электронный журнал Британской библиотеки. 2016 (9): 1-23.

Внешние ссылки

Работы Чарльза Годфри Лиланда в Project Gutenberg
Работы Чарльза Годфри Леланда в Faded Page (Канада)
Работы Чарльза Годфри Леланда или о нем в Internet Archive
Работы Чарльза Годфри Лиланда в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Чарльз Годфри Леланд. Архивировано 22 мая 2007 г. в Wayback Machine - статья о Лиланде и итальянском колдовстве.
«Барти Ганса Брейтмана» К.Г. Леланда - фолк-роковая версия баллады Леланда «Барти Ганса Брейтмана».
Чарльз Годфри Леланд из Библиотеки Конгресса , 186 записей в библиотечном каталоге.

[1] Лиланд, Чарльз Годфри (1965). Баллады Ганса Брейтмана . Минеола, Нью-Йорк: Dover Publications.

[2] Пеннелл, Элизабет Робинс (1906). Чарльз Годфри Леланд: Биография . Бостон: Хоутон Миффлин. п. 6.

[ritual-3] Пеннелл, Элизабет Роббинс (1906). Чарльз Годфри Леланд: биография . Бостон: Хоутон, Миффлин и компания, цит. Матисен, Роберт (1998). «Чарльз Г. Леланд и ведьмы Италии: Происхождение Арадии». В Марио Паццаглини (ред.). Арадия, или Евангелие ведьм, новый перевод . Блейн, Вашингтон: Phoenix Publishing, Inc., с. 25. ISBN 978-0-919345-34-8 .

[Mathiesen-4] Матисен, Роберт (1998). «Чарльз Г. Леланд и ведьмы Италии: Происхождение Арадии». В Марио Паццаглини (ред.). Арадия, или Евангелие ведьм, новый перевод . Блейн, Вашингтон: Phoenix Publishing, Inc., стр. 25–57. ISBN 978-0-919345-34-8 .

[Farrar-5] Jump up to: ^а ^б ^с Фаррар, Стюарт (1998). «Предисловие». В Марио Паццаглини (ред.). Арадия, или Евангелие ведьм, новый перевод . Блейн, Вашингтон: Phoenix Publishing, Inc., стр. 13–21. ISBN 978-0-919345-34-8 .

[Cambridge-6] В. П. Трент, Дж. Эрскин, С. П. Шерман и К. Ван Дорен (ред.) (1907). Кембриджская история английской и американской литературы, Vol. XVIII Часть III . Кембриджский университет. ISBN 978-1-58734-073-4 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[7] Суонн, Брайан (1 января 2005 г.). Алгонкинский дух: современные переводы алгонкинской литературы Северной Америки . Издательство Университета Небраски. ISBN 9780803243149 .

[8] «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 12 апреля 2024 г.

[Maddalena-9] Лиланд, Чарльз Годфри (1899). Арадия, или Евангелие ведьм . Дэвид Натт. См. описание Лиланда в приложении.

[DisputingAccuracy-10] См. Рассел, Джеффри (1982). История колдовства: колдуны, еретики и язычники . Темза и Гудзон. стр. 148–53 . ISBN 978-0-19-820744-3 . и особенно Хаттон, Рональд (2000). Триумф Луны . Издательство Оксфордского университета. п. 148. ИСБН 978-0-500-27242-8 . для обсуждения спора

[Magliocco-11] Мальокко, Сабина (2002). «Кем была Арадия? История и развитие легенды» . Гранат: Журнал языческих исследований . 18 . Архивировано из оригинала 23 июня 2006 года.

[12] Государственные школы Филадельфии: исторические, биографические, статистические . Филадельфия: Burk & McFetridge Co., 1897, с. 201-213

[13] «Я бы пристроил мастерскую к каждой школе... Я видел только одну такую школу в Соединенных Штатах, и это была ^{[ нужны разъяснения ]} в Филадельфии и был основан моим другом Леландом. Я остановился там вчера и привез сюда некоторые из их работ, чтобы показать вам». Отчет о лекции Уайльда в Нью-Йорке, Montreal Daily Witness , 15 мая 1882 г. См. также письмо Уайльда Лиланду, май 1882 г., MS, Йельский университет: Когда я показал им медную работу и красивую деревянную чашу с яркими арабесками в Нью-Йорке, они аплодировали под отголосок, и я получил столько писем об этом и поздравлений, что вашу школу будут знать и чтить повсюду, и вы сами признан и почитаем как один из великих пионеров и лидеров искусства будущего».

[14] Стански, П., Перепроектирование мира , Princeton University Press, 1985, стр. 106

[15] Работы Генриха Гейне. Перевод с немецкого Чарльза Годфри Леланда (Ганс Брейтманн). Лондон: Уильям Хайнеманн. 1893 Том 1-12 и Том 13-20

[16] Гаудеамус! Юмористические стихи, переведенные с немецкого Джозефа Виктора Шеффеля и других Чарльзом Г. Леландом в Project Gutenberg

[AAJ-17] «Рецензируемая работа: Мемуары бездельника. / С немецкого языка Йозефа фон Эйхендорфа Чарльза Годфри Леланда». Американский художественный журнал . 5 (10): 152–155. 28 июня 1866 г. JSTOR 25306236 .

[18] Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1893 г.). «Английские цыгане и их язык» . Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трюбнер и компания - через Интернет-архив.

[19] Лиланд, Чарльз Годфри. «Английские цыгане и их язык» - из Интернет-архива.

[20] Лиланд, Чарльз Годфри; Нойманн, Карл Фридрих; Хуэйшэнь, 5 век; Кеннон, Барклай; Бретшнайдер, Э. (2 июля 1875 г.). «Фусанг, или Открытие Америки китайскими буддистскими священниками в пятом веке» . Нью-Йорк: JW Bouton – через Интернет-архив. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[21] Лиланд, Чарльз Годфри; Нойман, Карл Фридрих (2 июля 1875 г.). «Фусан: или Открытие Америки китайскими буддийскими священниками в пятом веке» . Лондон: Трюбнер - через Интернет-архив.

[22] Фусанг, или Открытие Америки китайскими буддийскими священниками в пятом веке [микроформа] . Лондон: Трюбнер. 1 января 1900 г. ISBN. 9780665293535 – через Интернет-архив.

[23] Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1882 г.). «Цыгане» . Бостон, Нью-Йорк, Хоутон, Миффлин и компания – через Интернет-архив.

[24] Лиланд, Чарльз Годфри. «Цыгане» - из Интернет-архива.

[25] Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1888 г.). «Цыгане» . Бостон, Хоутон – через Интернет-архив.

[26] Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1882 г.). «Цыгане» . Бостон, Нью-Йорк: Хоутон, Миффлин и компания – через Интернет-архив.

[27] «Цыгане» . Бостон: Хоутон, Миффлин и компания, 2 июля 1882 г. - из Интернет-архива.

[auto-28] «Цыганское колдовство и гадание: иллюстрировано многочисленными заклинаниями, образцами медицинской магии, анекдотами и сказками» . Лондон: Т. Фишер Анвин. 2 июля 1891 г. - из Интернет-архива.

[29] Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1891 г.). Цыганское колдовство и гадание, иллюстрированное многочисленными заклинаниями, образцами медицинской магии, анекдотами и сказками . Нью-Йорк, сыновья К. Скрибнера. ISBN 9780486226835 – через Интернет-архив.

[30] Чарльз Г. Леланд был покойным директором Государственной школы промышленного искусства Филадельфии, автор имел множество иллюстраций и оригинальных рисунков. 1-е издание, Whittaker & Co. (издатель), Лондон, 1892 г. 2-е издание, Whittaker (издатель), Лондон, 1901 г. 3-е издание опубликовано в 1925 г., Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd.

[auto1-31] Руководство по ремонту и ремонту; с диаграммами .

[32] «Словарь сленга, жаргона и жаргона, включающий английский, американский и англо-индийский сленг, пиджин-английский, цыганский жаргон и другую неправильную фразеологию» . Лондон, Дж. Белл. 2 июля 1897 г. - из Интернет-архива.

[33] Лиланд, Чарльз Годфри (2 июля 1904 г.). Альтернативный пол: или Женский интеллект в мужчине и мужской в женщине . Компания Funk & Wagnalls – через Hathi Trust.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Япония Австралия Греция Нидерланды Польша Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф