Новая любовь
«Новая любовь» | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Сингл от Дуа Липы | ||||
из альбома Дуа Липа | ||||
Выпущенный | 21 августа 2015 г. | |||
Студия | TaP / Strongroom 7 (Лондон) | |||
Жанр | Синти-поп | |||
Длина | 4 : 31 | |||
Этикетка | Дуа Липа Лимитед | |||
Автор(ы) песен |
| |||
Продюсер(ы) |
| |||
Дуа Липы Хронология синглов | ||||
| ||||
Музыкальное видео | ||||
«Новая любовь» на YouTube |
« New Love » — дебютный сингл англо-албанской певицы Дуа Липы с ее одноименного дебютного студийного альбома (2017). Он был написан Липой и продюсерами Эмилем Хейни и Эндрю Вяттом о борьбе певицы за то, чтобы найти свое место в музыкальной индустрии. Песня представляет собой синти-поп- балладу с элементами нео-соула и R&B, а также с топотным племенным барабанным ритмом . Несколько музыкальных критиков высоко оценили вокал Липы в песне.
Несмотря на ограниченное внимание после своего независимого релиза 21 августа 2015 года, "New Love" стала популярной среди законодателей музыкальных вкусов и помогла Липе попасть в лонг-лист Sound опроса критиков BBC of... за 2016 год. Фотограф Николь Нодланд сняла музыкальное видео, которое представляет собой монтаж отфильтрованных кадров, на которых Липа в Лос-Анджелесе занимается любимым делом. Песня исполнялась во время трех концертных туров певца, последним из которых был одноименный тур в 2017 и 2018 годах.
Фон и композиция
[ редактировать ]Дуа Липа написала «Новую любовь» в соавторстве с Эмилем Хейни и Эндрю Вяттом . [ 1 ] В то время Липа участвовала во многих неудачных сессиях сочинения, пытаясь воссоздать свой трек « Hotter Than Hell », и только после того, как это выяснилось, она написала «New Love». [ 2 ] Она написала песню о том, что не определилась со своим звучанием и посланием в музыкальной индустрии, которая «часто кажется, что она не хочет и не нуждается в вас». [ 3 ] По словам Липы, трек о «столкновении со страхом потерять единственное, что для вас важно». [ 4 ] И Хейни, и Вятт занимались производством. Песня была написана в Нью-Йорке, а вокал записан в студии TaP Studio/Strongroom 7 в Лондоне. [ 1 ] [ 2 ] Сведением занимался Мэнни Маррокин в студии Larrabee North Studios в Юниверсал-Сити, Калифорния, а мастерингом занимался Джон Дэвис в лондонской Metropolis Studios . [ 1 ]
В музыкальном плане "New Love" представляет собой синти-поп балладу с элементами нео-соула и R&B . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Песня длится 4 минуты 31 секунду и имеет структуру из куплета , припева, бриджа , припева , куплета, припева, бриджа, припева, средней восьмерки , бриджа, припева. [ 1 ] [ 9 ] Он составлен в 4
4-й такт и тональность с ля-бемоль мажор синкопированным поп-музыки темпом 90 ударов в минуту. В куплетах есть D ♭ maj7–E ♭ последовательность аккордов , а припев следует последовательности A ♭ maj7–D ♭ maj7–B ♭ m–E ♭ . [ 10 ] В песне присутствует топающий, племенной барабанный ритм , а глубокий, полноголосый вокал Липы растягивается во время исполнения, создавая ложное эхо. [ 7 ] [ 11 ] Куплеты достигают кульминации, а затем переходят в более простой припев. [ 12 ] Певица обыгрывает название трека, состоящее из двух слов, и использует мелизму в припеве. [ 8 ] [ 13 ] Ее вокальный диапазон варьируется от E ♭ 3 до C 5 . [ 10 ]
Выпуск и продвижение
[ редактировать ]Премьера «New Love» состоялась онлайн в нью-йоркском журнале The Fader 20 августа 2015 года. [ 4 ] [ 14 ] На следующий день он был выпущен для цифровой загрузки и потоковой передачи певца на независимом лейбле Dua Lipa Limited. [ 9 ] [ 15 ] как ее дебютный сингл. [ 4 ] [ 16 ] [ 17 ] Вспоминая свое решение выпустить сингл, Липа сказала: «Когда я показывала людям «New Love», они говорили: «О, я этого не ожидала». Мне понравилась эта реакция, поэтому я согласилась». [ 18 ] Ремиксы Жарро Вандала и Para One были выпущены 29 января 2016 года. [ 19 ] В ремиксе последнего используются вокодерные ноты и синтезаторные полосы, которые придают ему тонкое ощущение G-фанка , в то время как вокал Липы преобразован в стиль 1980-х с элементами R&B-поп. [ 20 ] [ 21 ]
" для Австрии, Германии и Швейцарии "New Love" впервые была включена в эксклюзивный мини-альбом (EP) Липы " Be the One в качестве второго трека, выпущенного 19 февраля 2016 года. [ 22 ] Концертная, сокращенная версия песни была выпущена в качестве второго трека на расширенном альбоме Липы Spotify Sessions , выпущенном 8 июля 2016 года . [ 23 ] Он также включен в Lipa's Urban Outfitters эксклюзивный виниловый расширенный альбом The Only , выпущенный 21 апреля 2017 года и служащий пятым и последним треком. [ 24 ] «New Love» является ведущим синглом Липы с одноименного дебютного студийного альбома , выпущенного в качестве пятнадцатого трека роскошного издания 2 июня 2017 года. [ 25 ] Первоначально предполагалось, что он станет седьмым треком в стандартном издании альбома. [ 26 ] и появляется в этой позиции в австрийской, немецкой и швейцарской версиях альбома. [ 27 ]
Липа дала свое первое живое исполнение "New Love" на Eurosonic Noorderslag в Нидерландах 13 января 2016 года. [ 28 ] Он был включен в сет-листы тура Lipa по Великобритании и тура Hotter Than Hell в 2016 году в сопровождении двух клавишников и барабанщика. [ 16 ] [ 29 ] Она также исполнила этот трек на Lollapalooza 30 июля 2016 года, на своем концерте на площади Матери Терезы в Албании 10 августа 2016 года и на фестивале новой поп-музыки SWR3 в Германии 16 сентября 2016 года. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] Во время одноименного тура в 2017 и 2018 годах Липа исполнила песню только в сопровождении гитариста. [ 33 ]
Прием
[ редактировать ]В отличие от ее более поздних синглов, "New Love" получила ограниченное внимание. [ 34 ] Тем не менее, он оказался популярным среди законодателей музыкальных вкусов и помог Липе попасть в лонг-лист BBC опроса критиков Sound of... за 2016 год. [ 16 ] [ 35 ] 405 назвали его «претендентом на самый сильный дебют 2015 года». [ 4 ] Кортни Бак, рецензент издания, сочла постановку «странно захватывающей», но назвала вокал Липы «звездой шоу». [ 4 ] Крис Мартинс из Spin считал, что постановка была «достаточно мудро сдержанной, чтобы уступить сцену невероятным трубкам Липы, способным в равной степени зацеплять крючки и излучать соблазн». [ 36 ] Кэролайн Салливан написала в The Guardian , что певица продемонстрировала «затуманенный голос, старше и более разочарованный, чем ее годы». [ 16 ] Джокаста Джонс из The Independent on Sunday назвала вокал Липы «красивым». [ 37 ]
В «The Fader » Линдси Вебер сочла «New Love» «на удивление тяжелой», а тексты назвала «обиженными, ностальгическими и всегда готовыми к переменам». Далее она похвалила «хриплый и зрелый» голос Липы, сравнив его с голосом Джосса Стоуна и Леди Гаги . [ 7 ] Gigwise Кэтрин Эллиотт из сочла ее «абсолютно ослепительной поп-песней» и «долгожданным облегчением всей излишне стилизованной, пластичной безвкусицы мейнстрим-попа». [ 38 ] Написав для The Line of Best Fit , Лоуренс Дэй назвал эту песню «потрясающим произведением ритмичного синти-попа», а NME Томас Смит из назвал ее «триповой балладой с оттенком души ». [ 5 ] [ 6 ] В апреле 2020 года Кристофер Роза из Glamour назвал "New Love" седьмым худшим треком Липы, критикуя его недостаточную долговечность, но высоко оценивая демонстрацию в песне "сильного" вокала Липы. [ 39 ]
Музыкальное видео
[ редактировать ]Производство и выпуск
[ редактировать ]Режиссером видеоклипа на "New Love" выступил фотограф Николь Нодланд, которая также сделала обложку сингла. [ 40 ] Его отредактировал Джексон Дюкасс и снял в формате Super 8 . [ 41 ] [ 42 ] Видео было снято за один день в Лос-Анджелесе. [ 43 ] После того, как Липа выразила разочарование по поводу отложенной съемки клипа на другой трек, Нодланд предложил снять клип на "New Love" во время ужина с певцом. Поскольку видео было малобюджетным, Липа написала к нему собственную трактовку . [ 40 ] Ее стиль был вдохновлен модой 1990-х годов и винтажной одеждой . [ 44 ] По словам певицы, концепция включала в себя занятия, которые ей нравятся, и намекала на «жизнь во времена Дуа Липы». [ 40 ]
Некоторые сцены были полностью импровизированы, пока Нодланд и Липа ехали по Лос-Анджелесу. Среди них была надувная горка на Мелроуз-авеню, с которой Липа скатилась, прежде чем ей было поручено ее использовать, а также мужчины в белых костюмах, которых спонтанно пригласили на танец после того, как Липа заметила, как они фотографируются на Голливудских холмах . [ 40 ] [ 45 ] Визуал сокращает продолжительность песни до 3 минут 59 секунд. [ 42 ] Премьера видеоклипа вместе с песней состоялась 20 августа 2015 года на The Fader . сайте [ 4 ] [ 14 ] он был опубликован на YouTube . На следующий день [ 42 ]

Краткое содержание и прием
[ редактировать ]В музыкальном клипе использовано множество фильтров цвета и эффектов в стиле психоделического искусства . Скорость видео адаптируется к темпу песни, а замедленные фрагменты. во время припева воспроизводятся [ 46 ] Липа беззаботно бродит по улице и ест сладости, от которых у нее синеет рот. [ 5 ] На выставке Tattoo Mania в Лос-Анджелесе рисунки Кита Харинга вытатуированы на больших пальцах Липы как дань уважения Нью-Йорку, ее «любимому месту в мире после Лондона». [ 40 ] [ 47 ] В другой сцене Липа закуривает сигарету от свечи на праздничном торте и глотает кувшин молока, делая покупки в супермаркете в шелковом кимоно . [ 45 ] В других фрагментах ее показывают катающейся на велосипеде в красном платье, пускающей мыльные пузыри между двумя мужчинами, прогуливающейся с воздушными шарами-сердечками и вертящейся бенгальскими огнями. [ 46 ] [ 48 ]
В статье для DIY Джейми Милтон сказал, что видео «напоминало праздник в красочной, динамичной поп-музыке». [ 49 ] Эоин Батлер из The Irish Times описал его как «как «Большой Лебовски» , только немного сексуальнее». [ 50 ]
Списки треков
[ редактировать ]- Цифровая загрузка и потоковая передача
- «Новая любовь» - 4:31
- Цифровая загрузка и потоковая передача - ремиксы
- «Новая любовь» (ремикс Жарро Вандала) — 4:01
- «Новая любовь» ( ремикс Para One ) — 4:28
Персонал
[ редактировать ]- Дуа Липа — вокал
- Эмиль Хейни — производство
- Эндрю Вятт — производство
- Мэнни Маррокен — сведение
- Крис Галланд — помощь в микшировании
- Айк Шульц — помощь в микшировании
- Джон Дэвис — мастеринг
История выпусков
[ редактировать ]Область | Дата | Формат | Версия | Этикетка | Ссылка. |
---|---|---|---|---|---|
Различный | 21 августа 2015 г. | Оригинал | Дуа Липа Лимитед | [ 9 ] | |
29 января 2016 г. | Ремиксы | [ 19 ] |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Дуа Липа ( заметки на обложке роскошного издания ). Дуа Липа . Уорнер Рекордс . 2017. 0190295938482.
{{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б «Интервью Дуа Липы: «Я чувствую, что во всем есть волшебство» » . Поп-справедливость . 16 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2020 г. . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Ридделл, Роуз (25 июня 2018 г.). «Интервью: Дуа Липа, искусство пофигизма» . Журнал Coup De Main . Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 года . Проверено 5 января 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Бак, Кортни (26 августа 2015 г.). «Дебютный сингл Stream Dua Lipa 'New Love' [Трек дня]» . 405 . Архивировано из оригинала 31 августа 2015 года . Проверено 30 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с Дэй, Лоуренс (24 сентября 2015 г.). «Дуа Липа демонстрирует свои визуальные эффекты для сингла «New Love», спродюсированного Эмилем Хейни и Эндрю Вяттом » . Линия наилучшего соответствия . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 29 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Смит, Томас (22 июля 2016 г.). «Дуа Липа мечтает о мировом господстве» . НМЕ . Архивировано из оригинала 25 июня 2020 года . Проверено 29 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с Вебер, Линдси (9 декабря 2015 г.). «Знакомьтесь, Дуа Липа, беспокойный дух с могучим и громким голосом» . Фейдер . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 30 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Поллард, Александра (21 августа 2015 г.). «Пятничный плейлист: Лучшие новые песни недели» . Гигвайз . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 30 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с «Новая любовь – Дуа Липа» . Дизер . Архивировано из оригинала 5 января 2021 года . Проверено 5 января 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Ноты Дуа Липа 'New Love' ля мажор» . Musicnotes.com. 21 октября 2019 года. Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 29 марта 2020 г.
- ^ Шелли, Джордж (5 октября 2016 г.). «Создатели вкуса: что слушает Джордж Шелли из Capital на этой неделе?» . Музыкальная неделя . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 30 марта 2020 г.
- ^ Клифф, Эйми (9 сентября 2019 г.). «Это вечеринка Дуа» . Лицо . Архивировано из оригинала 10 августа 2020 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Уиллиотт, Карл (4 сентября 2015 г.). «Новые сенсации: Аша, Иззи Бизу и другие имена для вашего поп-радара» . Идолопоклонник . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Клифф, Эйми (20 августа 2015 г.). «Дуа Липа — наша новая любовь » . Фейдер . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 30 марта 2020 г.
- ^ «Новая любовь Дуа Липы» . Прилив . 21 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 3 января 2021 г. Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д Салливан, Кэролайн (19 января 2016 г.). «Обзор Дуа Липы – многообещающий дарк-поп от женщины, которой почти нет» . Хранитель . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 29 марта 2020 г.
- ^ Муньос, Луис (1 декабря 2016 г.). «Дуа Липа — доступ ко всем областям» . Факт . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Оливье, Бобби (24 декабря 2015 г.). «Устали от формульной поп-музыки? Дуа Липа здесь, чтобы встряхнуть ситуацию» . Элль . Архивировано из оригинала 27 июня 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Новая любовь (ремиксы) – Дуа Липа» . Дизер . 29 января 2016 г. Архивировано из оригинала 5 января 2021 г. Проверено 5 января 2021 г.
- ^ Уиллиотт, Карл (21 октября 2015 г.). «На «Новую любовь» Дуа Липы есть ремикс с премьеры Para One» . Идолопоклонник . Архивировано из оригинала 7 января 2021 года . Проверено 7 января 2021 г.
- ^ Бриджуотер, Пол (25 октября 2015 г.). «Дуа Липа: 'New Love (Para One Remix)' » . Линия наилучшего соответствия . Архивировано из оригинала 26 октября 2015 года . Проверено 7 января 2021 г.
- ^ Цитаты относительно выпуска цифрового EP "Be the One":
- "Be the One - EP von Dua Lipa" [Be the One - EP Дуа Липа] (на немецком языке). iTunes Store (Австралия). Архивировано из оригинала 7 января 2021 года . Проверено 10 января 2021 г.
- "Be the One - EP von Dua Lipa" [Be the One - EP Дуа Липа] (на немецком языке). Магазин iTunes (Германия). Архивировано из оригинала 3 октября 2017 года . Проверено 10 января 2021 г.
- "Be the One - EP von Dua Lipa" [Be the One - EP Дуа Липа] (на немецком языке). Магазин iTunes (Швейцария). Архивировано из оригинала 28 августа 2016 года . Проверено 10 января 2021 г.
- ^ «Сессии Spotify – Дуа Липа» . Спотифай . Архивировано из оригинала 7 января 2021 года . Проверено 7 января 2021 г.
- ^ Ридделл, Роуз (10 апреля 2017 г.). «Дуа Липа выпустит эксклюзивный EP Urban Outfitters «The Only» » . Журнал Coup De Main . Архивировано из оригинала 19 октября 2020 года . Проверено 7 января 2021 г.
- ^ «Альбом Два торта (Делюкс), Два торта » Гобуз Архивировано из оригинала 5 января. Получено 5 января.
- ^ «Две Липы от двух Лип » iTunes Store (Великобритания). Архивировано из оригинала 24 сентября . Получено 5 января.
- ^ Цитаты об австрийской, немецкой и швейцарской версии Дуа Липа :
- «Дуа Липа фон Дуа Липа» [Дуа Липа Дуа Липа] (на немецком языке). iTunes Store (Австралия). Архивировано из оригинала 11 сентября 2017 года . Проверено 16 июля 2020 г.
- «Дуа Липа фон Дуа Липа» [Дуа Липа Дуа Липа] (на немецком языке). Магазин iTunes (Германия). Архивировано из оригинала 11 сентября 2017 года . Проверено 16 июля 2020 г.
- «Дуа Липа фон Дуа Липа» [Дуа Липа Дуа Липа] (на немецком языке). Магазин iTunes (Швейцария). Архивировано из оригинала 22 ноября 2017 года . Проверено 16 июля 2020 г.
- ^ «Hoge noteringen voor Stormzy, VANT, Nao en Dua Lipa» [Высокие оценки Stormzy, VANT, Nao и Dua Lipa]. 3VOOR12 (на голландском языке). 16 января 2016 г. Архивировано из оригинала 3 января 2021 г. . Проверено 1 апреля 2020 г.
- ^ Махер, Амелия (11 октября 2016 г.). «Дуа Липа устраивает вечеринку в Коко в понедельник вечером» . Линия наилучшего соответствия . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 1 апреля 2020 г.
- ^ Грейси, Бьянка (31 июля 2016 г.). «Lollapalooza: Граймс и Дуа Липа пересматривают правила женской поп-музыки» . Предохранитель . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ «Вы купили Дуа Липу в Тиране?» [Как Дуа Липу приняли в Тиране?] Блиц (на албанском языке). 11 августа 2016. Архивировано из оригинала 3 января. Получено 2 апреля.
- ^ Уинкс, Эрик (17 сентября 2016 г.). «Джулиан Перретта и Мэтт Саймонс зажигают на Tag 2 на фестивале новой поп-музыки SWR3 2016» [Джулиан Перретта и Мэтт Саймонс зажигают во второй день фестиваля новой поп-музыки SWR3 2016] (на немецком языке). Regioactive.de. Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 3 апреля 2020 г. .
- ^ Грин, Томас Х (6 октября 2017 г.). «Дуа Липа, обзор Brighton Dome – завтрашняя звезда сегодня» . Отдел искусств . Архивировано из оригинала 15 июля 2020 года . Проверено 1 апреля 2020 г.
- ^ Бак, Кортни (1 апреля 2016 г.). «Дуа Липа – Небеса, Лондон, 31.03.16» . 405 . Архивировано из оригинала 9 апреля 2016 года . Проверено 30 марта 2020 г.
- ^ Милтон, Джейми (13 марта 2017 г.). «Дуа Липа о покорении чартов, скорой славе и формировании собственной личности» . Независимый . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 29 марта 2020 г.
- ^ Мартинс, Крис (20 июля 2016 г.). «Пять молодых артистов, которые нельзя пропустить на Lollapalooza 2016» . Вращаться . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Джонс, Иокаста (6 сентября 2015 г.). «Сферы влияния». «Индепендент» в воскресенье . п. 5.
- ^ Эллиотт, Кэтрин (4 февраля 2016 г.). «Живой обзор Дуа Липы, Hackney's Oslo – «Поп-музыка сделана правильно» » . Гигвайз . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 30 марта 2020 г.
- ^ Роза, Кристофер (13 апреля 2020 г.). «10 лучших (и худших) песен Дуа Липы всех времен» . Гламур . Архивировано из оригинала 16 ноября 2020 года . Проверено 6 января 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Гор, Сидней (23 октября 2015 г.). «Band Crush: Дуа Липа» . Нейлон . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ «Hitvorhersage: Дуа Липа – Новая любовь» [Прогноз хита: Дуа Липа – Новая любовь]. Тонспион (на немецком языке). 21 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 3 января 2021 г. Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с «Дуа Липа – Новая любовь» . 21 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 3 января 2021 г. . Проверено 31 марта 2020 г. - через YouTube .
- ^ Уиллиотт, Карл (30 октября 2015 г.). «Всплывающее окно: Дуа Липа» . Идолопоклонник . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Хевер, Мартен. «Дуа Липа мечтает быть похожей на Нелли Фуртадо» . Гламкульт . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Ричдейл, Эндрю (24 февраля 2016 г.). «Интервью с Дуа Липой - восхождение к славе певицы Дуа Липы из «Последнего танца»» . Мари Клэр . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Дуа Липа – Видео – Новая любовь» (на немецком языке). Универсальная музыка Германия . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 1 апреля 2020 г.
- ^ Гонсалес, Эрика (31 января 2017 г.). «Дуа Липа оправилась от тяжелой модельной карьеры и стала поп-сенсацией» . Харперс Базар . Архивировано из оригинала 18 октября 2020 года . Проверено 5 января 2021 г.
- ^ Рикард, Стейси (2 сентября 2015 г.). «Артист, за которым стоит посмотреть: Дуа Липа» . Молодой Голливуд . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 31 марта 2020 г.
- ^ Милтон, Джейми (30 октября 2015 г.). «Дуа Липа поделилась новым потрясающим синглом «Be The One » . Сделай сам . Архивировано из оригинала 25 июня 2020 года . Проверено 29 марта 2020 г.
- ^ Батлер, Эоин (16 сентября 2015 г.). «Перетасовка: Элль Кинг объективирует; Бенедикт Камбербэтч очеловечивает» . Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 29 марта 2020 г.