Стихотворение Тифона

Поэма Тифона , также известная как поэма о старости или (с обнаруженными в то же время фрагментами другой поэмы Сафо) Новая Сафо , ^{[ а ]} — стихотворение архаической греческой поэтессы Сафо . Это часть 58-го фрагмента издания «Сапфо» Евы-Марии Фойгт . ^{[ б ]} Стихотворение из четвертой книги александрийского издания поэзии Сапфо. был обнаружен фрагмент папируса, на котором он частично сохранился Впервые оно было опубликовано в 1922 году, после того как в Оксиринхе в Египте ; Дальнейшие фрагменты папируса, опубликованные в 2004 году, почти завершили стихотворение, привлекая внимание международных средств массовой информации. Одна из очень немногих практически полных работ Сафо, посвященная эффектам старения. Ученые спорят о том, где заканчивается стихотворение, поскольку четыре строки, которые ранее считались частью стихотворения, не найдены на папирусе 2004 года.

Сохранение

Две строки поэмы сохранились в Афинея » « Дейпнософистах . ^{[ 1 ]} Помимо этой цитаты, стихотворение известно по двум папирусам: один обнаружен в Оксиринхе в Египте и впервые опубликован в 1922 году; другой впервые опубликован в 2004 году. Строки, цитируемые Афинеем, являются частью стихотворения, сохранившегося на папирусе Оксиринха, но не на папирусе Кельна. ^{[ 2 ]}

Оксиринх папирус

Часть поэмы Тифона была первоначально опубликована в 1922 году на фрагменте папируса из Оксиринха . ^{[ 3 ]} Этот фрагмент ^{[ с ]} сохранилась часть 27 строк поэзии Сапфо, в том числе поэмы «Тифон». ^{[ д ]} Папирус, по-видимому, является частью копии Книги IV александрийского издания поэзии Сапфо, поскольку все стихотворения имеют один и тот же размер. ^{[ 5 ]} Судя по почерку, папирус можно датировать вторым веком нашей эры. ^{[ 6 ]} Сегодня папирус является частью коллекции библиотеки Саклера Оксфордского университета . ^{[ 6 ]}

Кёльнский папирус

В 2004 году Мартин Гроневальд и Роберт Дэниел опубликовали три фрагмента папируса из Кельнской коллекции папирусов, которые, взятые вместе с существующим фрагментом из Оксиринха, предоставили почти полный текст пяти строф стихотворения. ^{[ 7 ]} Кёльнский папирус, сохранившийся на картонной упаковке . ^{[ 5 ]} относится к началу третьего века до нашей эры. ^{[ 6 ]} что делает его самым старым известным папирусом, содержащим стихотворение Сафо. ^{[ 5 ]}

Папирус является частью антологии поэзии, в которой сгруппированы стихи на схожие темы. ^{[ 8 ]} Наряду с поэмой «Тифон» на папирусе, изданном Гроневальдом и Даниэлем, сохранились еще две: одна в том же размере, другая написанная другой рукой и в другом размере. ^{[ 5 ]} Размер этого последнего стихотворения имеет характеристики, которых нет ни в одном известном размере, используемом поэтами-лесбиянками. ^{[ и ]} Он также содержит словоформы, которых, по-видимому, нет в эолском диалекте, используемом Сафо, и относится к мифу об Орфее в форме, о которой, как известно, не существовало во времена Сафо. ^{[ 7 ]} По этим причинам стихотворение не может быть написано Сафо. ^{[ 7 ]}

Поэма

Поэма Тифона состоит из двенадцати строк: ^{[ 9 ]} и в метре называется «ацефалическими гиппонактианами с внутренним двойным хориамбическим расширением». ^{[ 10 ]} Это четвертое стихотворение Сафо, достаточно полное, чтобы рассматривать его как целое произведение, наряду с Одой Афродите , фрагментом 16 и фрагментом 31 ; ^{[ 11 ]} пятая, «Поэма братьев» , была обнаружена в 2014 году.

Стихотворение написано как наставление группе молодых женщин, ставя певицу в пример для подражания. ^{[ 12 ]} В нем обсуждается старость певца и сообщается зрителям, что, хотя они тоже состарятся и потеряют красоту, их музыкальные способности сохранятся. ^{[ 12 ]} Антон Бирл предполагает, что изначально оно было написано как дидактическое произведение, призванное научить молодых женщин красоте и смертности. ^{[ 13 ]} Это одно из многих стихотворений Сафо, в которых говорится о старости. ^{[ 11 ]}

Общее название стихотворения происходит от греческого мифа о Тифоне , который упоминается в строках с 9 по 12. Согласно легенде Тифон был троянским принцем, которого любила Эос , богиня Зари. Она просила Зевса сделать ее возлюбленного бессмертным; он удовлетворил просьбу, но, поскольку она не просила Тифона вечной молодости, он продолжал стареть вечно. История Тифона была популярна в архаической греческой поэзии, хотя, по мнению Роулза, упоминание о нем в этом стихотворении кажется неуместным. ^{[ 14 ]} Однако Пейдж Дюбуа отмечает, что использование мифического образца для иллюстрации сути стихотворения, такого как история Тифона в этом стихотворении, является характерной чертой поэзии Сафо - Дюбуа сравнивает его с использованием Сафо истории Елены в фрагмент 16 . ^{[ 15 ]} Мартин Личфилд Уэст считает, что эти строки кажутся слабым финалом стихотворения, хотя Тифон выступает параллелью Сапфо в ее старости. ^{[ 16 ]}

Текст

ὔmmes tade Moisan ἰ]ο̣κ[ο]λπον кала дра, дети, 1
изучают, а филаоидоны облизываются и облизываются;
ἔμοι δ' ἠαλον πριν] π̣oṭ' [ἔ]ο̣δα χροα γῆρας ἔδη
сделай так, чтобы оно было из черных волосков,
Варис де м' ὀ [θ]ῦμο̣s pepoitai, гона д' οὐ феройси, 5
τὰ δι pota laipsị ρ’ ἔον ὄρησθ’ ησα nevrioisi.

Меня постоянно огорчает «сейчас», но что случилось?
ἀ̣γ̣ήραον, ἀθροπον ἔοντ', οὐ δύνατον Genesthai.
и поскольку Титонон появился как толстый Эо,
ἔροι dẹḍatheisan, мы идем до конца твоей жизни, 10
ἔοντα̣ [k]α̣onn и неон, но он не плакал
хроной π̣ό̣λ̣ι̣ο̣ν̣ γῆρας, ἔχ̣ [о]ν̣τ̣' ἔθαναταν ἄκοιτιν. 12

— через Р. Янко , ^{[ 17 ]} см. также В. Аннис ^{[ 18 ]}

Метр

Размер поэмы Тифона был известен еще до открытия кельнского папируса из четырех цитат Сафо. из них сохранились в Энхиридионе Гефестиона ; Два он описывает этот размер как айоликон и говорит, что Сафо часто им пользовалась. ^{[ 19 ]} Счетчик имеет вид «× – ◡ ◡ – – ◡ ◡ – – ◡ ◡ – ◡ – –», ^{[ ж ]} который является частью более крупного класса эоловых метров . ^{[ 19 ]} Принято считать, что стихи этого метра Сафо взяты из четвертой книги александрийского издания, хотя никакие прямые доказательства не подтверждают и не опровергают это. ^{[ 19 ]}

Продолжение после 12 строки

До того, как в 2004 году были опубликованы кёльнские папирусы, строки с 11 по 26 Папируса Оксиринха 1787 года считались одним стихотворением, фрагментом 58 в системе нумерации Лобеля-Пейджа (а впоследствии и Фойгта). ^{[ 4 ]} Однако стихотворение на кельнском папирусе содержит всего 12 строк. Они начинаются со строки 11 P. Oxy. 1787 г., что подтверждает давнее предположение, что стихотворение началось именно здесь. ^{[ 9 ]} Таким образом, в кельнской версии стихотворения отсутствуют то, что долгое время считалось последними четырьмя строками стихотворения. ^{[ 20 ]}

Большая часть научных дискуссий по поэме касалась разницы между окончаниями поэмы Тифона, сохранившейся в двух папирусах. ^{[ 21 ]} Ученые расходятся во мнениях относительно того, как это следует интерпретировать. Андре Лардинуа перечисляет возможные объяснения, которые были выдвинуты: во-первых, кельнский папирус не содержал полного стихотворения, а только первые двенадцать строк; во-вторых, стихотворение заканчивается после двенадцатой строки, а последние строки папируса Оксиринха были частью другого стихотворения; и, в-третьих, у стихотворения было два разных финала: один на двенадцатой строке, а другой - на шестнадцатой. ^{[ 22 ]}

Уэст утверждает, что четыре строки, отсутствующие в кёльнском папирусе, были частью отдельного стихотворения. ^{[ 9 ]} хотя Лардинуа отмечает, что в папирусе Оксиринха нет никаких свидетельств, подтверждающих или опровергающих это. ^{[ г ]}^{[ 22 ]} Однако другие ученые, в том числе Гроневальд и Даниэль, первоначально опубликовавшие кельнские фрагменты, полагают, что стихотворение действительно продолжалось в этих четырех строках. ^{[ 9 ]} Лардинуа предполагает, что в древности могли существовать две версии стихотворения: одна заканчивалась после двенадцатой строки, а другая продолжалась до 16-й строки. ^{[ 20 ]} Грегори Надь соглашается, утверждая, что обе версии подходят для разных контекстов исполнения. ^{[ 23 ]}

Если бы четыре оспариваемые строки были частью поэмы Тифона, ее тон существенно изменился бы. ^{[ 22 ]} Шестнадцатистрочная версия стихотворения имеет гораздо более оптимистичный финал, чем двенадцатистрочная. ^{[ 24 ]} выражая надежду на загробную жизнь. ^{[ 23 ]}

Прием

Публикация кельнских папирусов в 2004 году, сделавшая поэму Тифона почти завершенной, привлекла международное внимание как ученых, так и популярной прессы. Открытие было освещено в газетах США и Великобритании, а также в Интернете. ^{[ 10 ]} Газета Daily Telegraph назвала это открытие «редчайшим из подарков». ^{[ 25 ]} в то время как Мэрилин Б. Скиннер сказала, что это открытие стало находкой всей жизни для классиков. ^{[ 10 ]}

С момента открытия поэме было посвящено значительное количество исследований. На 138-м ежегодном собрании Американской филологической ассоциации две отдельные группы обсуждали стихи: ^{[ 10 ]} и статьи, основанные на этих панелях, были позже опубликованы под названием « Новая Сафо о старости » под редакцией Мэрилин Б. Скиннер и Эллен Грин. ^{[ 26 ]} Были опубликованы как минимум два других сборника очерков о кельнских папирусах. ^{[ 26 ]} Это открытие считается особенно важным для понимания передачи и восприятия поэзии Сапфо в древнем мире. ^{[ 27 ]}

Примечания

↑ В 2014 году были обнаружены новые фрагменты Сапфо, в том числе пять ранее неизвестных строф стихотворения, обычно называемого « Поэма братьев» . Эти открытия также получили название «Новый Сафо».
^ В разных изданиях стихов Сафо используются разные системы нумерации. Нумерация Фойгта — одна из наиболее часто используемых. В большинстве случаев, включая фрагмент 58, он соответствует старой системе Лобеля-Пейджа.
^ Фрагмент 1 Папируса Оксиринха 1787 года .
^ 27 — это количество строк, которое появляется в выпусках Sappho Lobel-Page и Voigt; Артур Сарридж Хант насчитал 26. ^{[ 4 ]}
^ В частности, последовательности из более чем двух коротких слогов неизвестны в лесбийской поэзии, но встречаются в этом фрагменте. ^{[ 5 ]}
^ × обозначает анцепс , слог, который может быть длинным или коротким; – лонгум , долгий слог; и ◡ краткий слог — короткий слог.
^ Символ, известный как коронис, использовался для обозначения концов произведений и разделов греческих папирусов. Хотя на папирусе Оксиринха нет никаких свидетельств того, что он сохранился, папирус фрагментарен, и нет ничего, что указывало бы на то, что эти строки являются частью стихотворения. ^{[ 22 ]}

Ссылки

^ де Крей, 2016 , с. 68
^ де Крей, 2016 , с. 69
^ Эзард 2005 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Вест 2005 , с. 3
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вест 2005 , с. 1
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Оббинк 2011г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаммерштедт 2011
^ Клейман 2011
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Вест 2005 , с. 4
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Скиннер 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Вест 2005 , с. 5
^ Перейти обратно: ^а ^б Роулз 2006 , с. 4
^ Bierl 2016 , стр. 311–312.
^ Роулз 2006 , с. 2
^ Дюбуа 2011 , с. 665
^ Запад 2005 , с. 6
^ Янко, Ричард (2017). «Тифон, Эос и цикада в гомеровском гимне Афродите и Сапфо фр. 58» (PDF) .
^ Аннис (2005). «Новый Сафо» (PDF) .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Lidov 2011
^ Перейти обратно: ^а ^б Райор и Лардинуа, 2014 , с. 12
^ Дюбуа 2011 , с. 664
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Лардинуа 2011
^ Перейти обратно: ^а ^б Большой 2011 год
^ Мендельсон 2015
^ Фентон 2005 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Пито 2010
^ Ятроманолакис 2008 , с. 237

Цитируемые работы

Бирл, Антон (2016). «Визуализация одеколона Сапфо: мысленные образы через хоральность, Солнце и Орфея». Ин Каццатто, В.; Лардинуа, APMH (ред.). Взгляд лирики: греческая песня и визуальное представление . Лейден: Брилл.
Клейман, Ди (2011). «Новая Сафо в книге эллинистической поэзии» . Классика @ . 4 . Архивировано из оригинала 02 марта 2019 г. Проверено 26 июня 2016 г.
де Крей, Марк (2016). «Что такое песня Сафо: варианты песен Сафо в Deipnosophistae Атенея ». Журнал эллинистических исследований . 136 .
Дюбуа, Пейдж (2011). «Сапфо, Тифон и руины тела». Европейский обзор истории . 18 (5–6): 663–672. дои : 10.1080/13507486.2011.618317 . S2CID 159963943 .
Эзард, Джон (24 июня 2005 г.). «Через 2600 лет мир обретает четвертое стихотворение Сафо» . Хранитель . Проверено 11 июня 2016 г.
Фентон, Бен (25 июня 2005 г.). «Четвертое дело Сафо явлено миру» . «Дейли телеграф» . Проверено 5 июля 2016 г.
Хаммерштадт, Юрген (2011). «Кельн Сафо: его открытие и текстовая конституция» . Классика @ . 4 . Архивировано из оригинала 30 апреля 2019 г. Проверено 13 июня 2016 г.
Лардинуа, Андре (2011). «Новая поэма Сафо (П.Кёльн 21351 и 21376): Ключ к старым фрагментам» . Классика @ . 4 . Архивировано из оригинала 24 марта 2019 г. Проверено 30 сентября 2016 г.
Лидов, Джоэл (2011). «Метр и метрический стиль новой поэмы» . Классика @ . 4 . Архивировано из оригинала 02 марта 2019 г. Проверено 20 июня 2016 г.
Мендельсон, Дэниел (16 марта 2015 г.). «Прерванная жизнь: кем была Сафо?» . Житель Нью-Йорка . Проверено 17 июня 2016 г.
Надь, Грегори (2011). «Новая Сафо, пересмотренная в свете афинского восприятия Сафо» . Классика @ . 4 . Архивировано из оригинала 30 апреля 2019 г. Проверено 21 июня 2016 г.
Оббинк, Дирк (2011). «Фрагменты Сафо 58–59: текст, критический аппарат и перевод» . Классика @ . 4 . Архивировано из оригинала 02 марта 2019 г. Проверено 13 июня 2016 г.
Питото, Элизабетта (2010). «Обзор Грина и Скиннера, Новая Сафо о старости » . Классический обзор Брин Мора . Проверено 5 июля 2016 г.
Роулз, Ричард (2006). «Заметки об интерпретации «Нового Сафо» ». Журнал папирологии и эпиграфики . 157 .
Рэйор, Дайан; Лардинуа, Андре (2014). Сафо: Новый перевод полного собрания сочинений . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
Скиннер, Мэрилин Б. (2011). "Введение" . Классика @ . 4 . Архивировано из оригинала 03 марта 2019 г. Проверено 8 июня 2016 г.
Уэст, Мартин. Л. (2005). «Новая Сафо». Журнал папирологии и эпиграфики . 151 .
Ятроманолакис, Димитриос (2008). «П. Колон. инв. 21351 + 21376 и П. Окси. 1787 фр. 1: Музыка, культурная политика и эллинистические антологии». Ελληνικά . 58 (2).

Внешние ссылки

(архивная копия) Стихотворение Тифона , текст, перевод М.Л. Уэста и примечания Уильяма Харриса.
Хосе-Антонио Фернандес-Дельгадо, « О кёльнском папирусе Сапфо » ZPE (2014)

[1] В 2014 году были обнаружены новые фрагменты Сапфо, в том числе пять ранее неизвестных строф стихотворения, обычно называемого « Поэма братьев» . Эти открытия также получили название «Новый Сафо».

[2] В разных изданиях стихов Сафо используются разные системы нумерации. Нумерация Фойгта — одна из наиболее часто используемых. В большинстве случаев, включая фрагмент 58, он соответствует старой системе Лобеля-Пейджа.

[6] Фрагмент 1 Папируса Оксиринха 1787 года .

[8] 27 — это количество строк, которое появляется в выпусках Sappho Lobel-Page и Voigt; Артур Сарридж Хант насчитал 26. ^{[ 4 ]}

[13] В частности, последовательности из более чем двух коротких слогов неизвестны в лесбийской поэзии, но встречаются в этом фрагменте. ^{[ 5 ]}

[25] × обозначает анцепс , слог, который может быть длинным или коротким; – лонгум , долгий слог; и ◡ краткий слог — короткий слог.

[29] Символ, известный как коронис, использовался для обозначения концов произведений и разделов греческих папирусов. Хотя на папирусе Оксиринха нет никаких свидетельств того, что он сохранился, папирус фрагментарен, и нет ничего, что указывало бы на то, что эти строки являются частью стихотворения. ^{[ 22 ]}

[3] де Крей, 2016 , с. 68

[4] де Крей, 2016 , с. 69

[5] Эзард 2005 г.

[West05-3-7] Перейти обратно: ^а ^б Вест 2005 , с. 3

[West05-1-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вест 2005 , с. 1

[Obbink11-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Оббинк 2011г.

[Hammerstaedt11-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаммерштедт 2011

[12] Клейман 2011

[West05-4-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Вест 2005 , с. 4

[Skinner11-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Скиннер 2011 г.

[West05-5-16] Перейти обратно: ^а ^б Вест 2005 , с. 5

[Rawles06-4-17] Перейти обратно: ^а ^б Роулз 2006 , с. 4

[18] Bierl 2016 , стр. 311–312.

[19] Роулз 2006 , с. 2

[20] Дюбуа 2011 , с. 665

[21] Запад 2005 , с. 6

[22] Янко, Ричард (2017). «Тифон, Эос и цикада в гомеровском гимне Афродите и Сапфо фр. 58» (PDF) .

[23] Аннис (2005). «Новый Сафо» (PDF) .

[Lidov11-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с Lidov 2011

[Rayor14-12-26] Перейти обратно: ^а ^б Райор и Лардинуа, 2014 , с. 12

[27] Дюбуа 2011 , с. 664

[Lardinois11-28] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Лардинуа 2011

[Nagy11-30] Перейти обратно: ^а ^б Большой 2011 год

[31] Мендельсон 2015

[32] Фентон 2005 г.

[Pitotto10-33] Перейти обратно: ^а ^б Пито 2010

[34] Ятроманолакис 2008 , с. 237

[ а ]

[ б ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ с ]

[ д ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ и ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ ж ]

[ 4 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ г ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v т и Сафо
Поэзия Сафо
Фрагменты	Ода Афродите (1) 2 16 31 44 Поэма Титона (58) 94 96 Полуночное стихотворение (168Б) Братья Стихотворение
Папирусы	Папирус Оксиринх 7 Папирус Оксиринх 1231 г.
Редакторы и переводчики	Мэри Барнард ( Сафо: Новый перевод ) Теодор Бергк Энн Карсон ( Если нет, то Зима ) Энн Дасье Джон Максвелл Эдмондс Эдгар Лобель Денис Пейдж Ева-Мария Фойгт
Связанный	Сапфическая строфа Сапфическая любовь
Категория