✖


Jump to content

Все еще жив

Чтобы узнать о других значениях, см. « Все еще жив» (значения) .

«Все еще жив»
Песня Эллен Маклейн
из альбома The Orange Box Soundtrack
Выпущенный 21 декабря 2007 г.
Записано 2007
Жанр
Длина 2 : 56
Этикетка Клапан
Автор(ы) песен Джонатан Коултон

« Still Alive » — песня, представленная в заключительных титрах 2007 года видеоигры Portal . Песня была написана и аранжирована Джонатаном Коултоном , а исполнена Эллен Маклейн , которая озвучила антагониста Portal и внутриигровую певицу песни GLaDOS . Песня возникла во время встречи двух разработчиков Valve и Коултона по поводу того, что он написал песню для компании, и Коултон принял это предложение, поскольку был поклонником Half-Life серии от Valve , действие которой происходит в той же вселенной , что и Portal . Песня была выпущена в The Orange Box саундтреке 21 декабря 2007 года вместе с эксклюзивным вокальным миксом, которого нет в игре. [ 1 ]

Песня отображается на чем-то похожем на компьютерную консоль и воспроизводится после того, как ГЛаДОС побеждена главной героиней Челл , а текст показывает, что ГЛаДОС на самом деле «все еще жива». Песня получила похвалу за юмор и качество исполнения. Он был представлен на нескольких площадках, в том числе на Press Start -Symphony of Games- 2009 года , ежегодном японском концертном мероприятии, посвященном демонстрации музыкальных произведений видеоигр. Она также была включена в качестве бесплатно загружаемой песни для серии Rock Band , первоначально выпущенной 1 апреля 2008 года. Перезаписанная версия с Сарой Куин на вокале появляется на альбоме Коултона 2011 года Artificial Heart .

Предыстория и производство

[ редактировать ]
Джонатан Коултон, композитор «Still Alive»

Песня «Still Alive» была написана Джонатаном Коултоном и исполнена Эллен Маклейн для видеоигры Portal 2007 года . Маклейн также озвучивает в этой песне ГЛаДОС , искусственного интеллекта и антагониста игры. [ 2 ] «Still Alive» поется с точки зрения GLaDOS и используется в качестве песни, идущей поверх титров игры. В конце игры Челл, главный герой игры, которую ГЛаДОС ввела в заблуждение и поставила в опасные для жизни ситуации в Центре развития науки Aperture, в конце концов победила ее. Однако в песне это оспаривается: ГЛаДОС восклицает, что она все еще жива и что наука добилась успеха. Она также восклицает, что все еще проводит испытания, и тонко ссылается на вторжение Альянса на Землю из Half-Life серии . Песня также присутствует в инструментальной версии самбы через внутриигровое радио в определенные моменты игры. [ 3 ] 9 декабря 2022 года саундтрек Portal 2 был обновлен, и теперь он включает в себя этот инструментал и оригинальную необработанную нефильтрованную музыку. [ 4 ] Нефильтрованная версия также была представлена ​​в Portal RTX .

К Коултону обратились два дизайнера Valve после концерта в Сиэтле, штат Вашингтон . Они спросили его, не хочет ли он писать музыку для компании. Коултон был фанатом Half-Life , поэтому сразу согласился. Обсудив, что им следует делать, он и дизайнеры остановились на Portal . К этому моменту, за несколько месяцев до выпуска The Orange Box , сценаристы Valve создали большое количество предыстории GLaDOS и других аспектов Portal , которую Коултон использовал для написания текстов. [ 5 ] Поскольку GLaDOS стала более важной для Portal истории , Маклейн попросили спеть для игры, поскольку она была опытным оперным сопрано , а дал ей вокальную версию. Коултон [ 6 ] [ 7 ] Пение Маклейна, которое Коултон описал как передающее «эмоции без эмоций», было изменено, чтобы звучать компьютеризированно. [ 7 ] Весь процесс занял около шести недель. [ 5 ] Коултону было трудно выбросить голос ГЛаДОС из головы. [ 8 ] Ким Свифт , ведущий дизайнер Portal , объяснил, что песня была выбрана для воспроизведения во время титров, потому что они хотели, чтобы игроки чувствовали себя счастливыми. [ 9 ]

Когда Коултон начал работу над темой для , связанной с Portal видеоигры Lego Dimensions , он воскликнул, что песня была «феноменом… вышедшим из-под контроля», и что песня выиграла от написания и ее контекста в игре. Он обнаружил, что сочинить песню «You Will’t Know» для Lego Dimensions стало легче, как только он признал, что не сможет снова написать такую ​​​​значительную песню, как «Still Alive». [ 10 ]

Прием

[ редактировать ]

"Still Alive" получила высокую оценку, писательница из США Надя Оксфорд назвала ее "легендарной", а писатель Vice Джаггер Грэйвнинг назвал ее самой известной песней из видеоигр, основанной на текстах. [ 11 ] [ 6 ] Считается, что это принесло Коултону «культовый статус». [ 12 ] Подавляющее большинство критиков видеоигр, наградивших Portal игрой года, упомянули «Still Alive» как одно из качеств игры, а дизайнер Portal Чет Фалишек считал, что это одна из причин, почему Portal был особенным. [ 13 ] [ 14 ] Песня была названа самым запоминающимся моментом 2007 года в Австралийской телерадиовещательной компании телесериале Good Game . [ 15 ] Бывший LucasArts сотрудник и дизайнер Sinistar Ноа Фальштейн считал, что песня улучшила игру, и что больше игр должны создать песню для конца, которая подойдет им так же, как Коултон смог соответствовать «Still Alive». Он похвалил выступление Маклейна как «идеальное», а песню - как «запоминающуюся». [ 16 ] Автор IGN Райан Геддес назвал ее лучшей песней, завершающей игру всех времен, а писатель Mashable Келлен Бек сочла ее одной из самых узнаваемых. [ 17 ] [ 18 ] Исполнитель песни Маклейн похвалил Коултона за то, что он так же хорошо запечатлел в песне GLaDOS. [ 19 ] Песня была удостоена награды «Лучшая оригинальная вокально-поп-песня» от Game Audio Network Guild во время церемонии награждения в 2008 году. [ 20 ] Коултон испытал всплеск популярности после выпуска Portal из-за выхода песни. [ 5 ] исполнен вживую оригинальной певицей Эллен Маклейн Позже он был впервые на фестивале Anime Midwest в Чикаго . [ 21 ]

В книге «Искусство видеоигр » автор Грант Тавинор заявил, что, хотя он был в истерике от этой песни, он почувствовал художественное завершение, услышав ее. [ 22 ] Алиса Лян из 1UP.com назвала финал Portal «запоминающимся, очаровательным, удивительным и горько-сладким с юмором». [ 23 ] Кайл Хиллиард из Game Informer включил эту песню в список удивительных музыкальных номеров в видеоиграх, а его коллега- сценарист Game Informer Майкл Лери включил ее в список «потрясающих» неинтерактивных титров. [ 24 ] [ 25 ] Писателю UGO Мелиссе Мели эта песня надоела из-за того, как часто они ее слышали, но она все же признала саундтрек к игре «одним из самых милых и оригинальных саундтреков в истории игр». [ 26 ] Сара Гудвин из «Мэри Сью» назвала ее одной из лучших песен злодеев, назвав ее «красивой», а текст «потрясающим и пугающим». [ 27 ]

Выступление Press Start -Symphony of Games- подверглось критике со стороны автора Video Game Music Online Седилла, который посчитал, что тексты песен в переводе на японский язык звучат «по-детски», и что певец дал «безликое выступление», которое сделало его «болезненным и ужасным». ." Седиль высоко оценил усилия по демонстрации Portal японской публике, но поставил под сомнение необходимость перевода его на японский язык и участия другого певца. [ 28 ] Ремикс Кови из альбома "The Greatest Video Game Music 2" считался более слабой песней в этом альбоме, а его коллега по Video Game Music Online Джон Хаммонд нашел инструментальные аспекты приятными, но почувствовал, что Кови звучала так, будто она слишком старалась хорошо петь. , жертвуя юмором песни. [ 29 ] Критик Video Game Music Online Оливер Цзя считал, что оригинальная версия "Still Alive" была одной из самых запоминающихся тем видеоигр, но считал, что исполнение на альбоме Video Games Live Level 3 испортило ее как из-за того, что они использовали концертная запись, которая звучала хуже, чем другие песни на альбоме, но также из-за того, что толпа подпевала и аплодировала, из-за чего она звучала «слишком дрянно и плохо сделано». [ 30 ]

Благодаря успеху песни Коултон был привлечен к работе над саундтреком к сиквелу Portal 2 . [ 31 ] Автор журнала Paste Magazine Натан Спайсер считал, что это песня из видеоигры, которой можно наслаждаться независимо от того, кто-то знаком с Portal . [ 13 ]

В других СМИ

[ редактировать ]

Он был включен в оригинальный саундтрек The Orange Box , выпущенный в Steam , содержащий как оригинальную версию, так и ремикс в исполнении самого Коултона. [ 32 ] Ремикс на него сделала певица Сара Кови в альбоме "The Greatest Video Game Music 2". [ 29 ] Он был исполнен вживую на третьем концерте Video Games Live и выпущен как часть альбома Video Games Live Level 3. [ 30 ] Коултон работал с They Might Be Giants автором песен Джоном Флансбургом над новой версией «Still Alive» для альбома Коултона в 2013 году. [ 33 ] Он был включен в свадебный альбом гиков витаминного струнного квартета. [ 34 ] был выпущен виниловый диск Portal В 2017 году в честь 10- летия с песней «Still Alive». [ 18 ]

Песня также присутствует в игре Left 4 Dead 2 от Valve на тему зомби , которую можно выбрать для воспроизведения на музыкальном автомате в трех разных кампаниях. [ 35 ] Вступительная фраза «Still Alive» («Это был триумф. Я делаю здесь заметку: ОГРОМНЫЙ УСПЕХ») была использована в игре Valve Counter-Strike: Global Offensive . Считалось, что это игра в альтернативной реальности о потенциальном продолжении Portal , но позже было подтверждено, что это всего лишь пасхальное яйцо . [ 36 ] В моде игры Portal "Portal Prelude" ремикс на "Still Alive" можно услышать на нескольких радиостанциях на протяжении всей игры, однако они не исполняются GLaDOS. [ 37 ] В спин-оффе Bridge Constructor Portal песня появляется в эпизодической роли. [ 38 ] ремикс Для веб-сайта Valve Aperture Science был создан рождественский на песню «Still Alive», показывающий движущееся изображение взвешенного куба-компаньона в шляпе Санта-Клауса , заканчивающееся сообщением «СЧАСТЛИВЫЙ [НАЗВАНИЕ ПРАЗДНИКА ЗДЕСЬ]». [ 39 ] Специальный для Microsoft Windows порт Xbox Live Arcade , Chime , включает «Still Alive» в качестве дополнительной музыкальной сцены для игры. [ 40 ] [ 41 ]

В рок-группе

[ редактировать ]

«Still Alive» была использована в качестве загружаемой песни в нескольких играх Rock Band серии , включая Rock Band , Rock Band 2 и Rock Band Unplugged . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] Он был бесплатно включен на Xbox 360 , Wii и PlayStation 3 в знак благодарности игрокам за поддержку серии. [ 45 ] [ 46 ] После жалоб на то, что версия Rock Band Unplugged не является бесплатной, это было исправлено, и всем, кто заплатил за нее, были возвращены деньги. [ 47 ] После того, как пакет контента для Rock Band был взломан, был опубликован список песен, предположительно включенных в него, в который входила «Still Alive». [ 48 ] Джонатан Коултон и трое других исполнили эту песню на Rock Band , объявив о ее присутствии в названии как загружаемая песня. [ 49 ] Версия Коултона с Сарой Куин , представленная на его альбоме «Искусственное сердце» была выпущена через Rock Band Network , позже также , а затем выпущена в виде DLC 5 января 2023 года.

Живые выступления

[ редактировать ]

Певица Марико Оцука исполнила песню на Press Start -Symphony of Games- 2009 года , ежегодном японском концерте, на котором демонстрировались музыкальные произведения из видеоигр. «Still Alive» стала первой западной песней, исполненной на шоу, которая включала японский перевод Кадзусигэ Нодзимы , автора нескольких игр Final Fantasy , и аранжировку для Токийского филармонического оркестра . Поскольку Portal был относительно неизвестен в Японии, Масахиро Сакураи , директор Super Smash Bros. Brawl , перед выступлением продемонстрировал игру зрителям. [ 50 ] [ 51 ]

ПБС

[ редактировать ]

Инструментальная версия песни была использована в саундтреке к видеопутешествию по Соединенным Штатам Системы общественного вещания «От моря до сияющего моря». [ нужна ссылка ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Пятница, 21 декабря 2007 г.» . Клапан . 21 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 30 августа 2015 г. Проверено 6 мая 2016 г.
  2. ^ «Game Music Showdown: Mirror's Edge Vs. Portal» . ИГН . 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2009 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  3. ^ Бойер, Брэндон (1 марта 2010 г.). «Не ложь: Valve обновляет Portal секретными изображениями радиопередач» . Боинг-Боинг . Архивировано из оригинала 5 марта 2010 года . Проверено 6 марта 2010 г.
  4. ^ «SteamDB для саундтрека Portal 2» .
  5. ^ Jump up to: а б с Ривз, Бен (15 марта 2010 г.). «Менестрели Портала: Интервью с людьми, стоящими за музыкой» . Игровой информер . Архивировано из оригинала 22 марта 2010 года . Проверено 15 марта 2010 г.
  6. ^ Jump up to: а б Гравнинг, Джаггер (30 марта 2015 г.). «ГЛаДОС и Снайпер: История любви с озвучкой» . Порок . Проверено 7 июня 2020 г.
  7. ^ Jump up to: а б Коултон, Джонатан (15 октября 2007 г.). «Портал: Тощие» . Проверено 12 июня 2020 г.
  8. ^ «Портал: Спасибо за музыку» . Компьютерные и видеоигры . 28 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 г. Проверено 24 августа 2009 г.
  9. ^ «Лучшее с GDC: секреты огромного успеха Portal» . Гамасутра . 27 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2009 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  10. ^ Старк, Челси (25 сентября 2015 г.). «Джонатан Коултон возвращается в роли автора песен Portal в «Lego Dimensions» » . Машаемый . Проверено 7 июня 2020 г.
  11. ^ Оксфорд, Надя (17 сентября 2018 г.). «Nintendo Switch Online еще даже не запущена, а у нее уже есть серьезные проблемы» . СШАгеймер . Архивировано из оригинала 8 июня 2020 года . Проверено 7 июня 2020 г.
  12. ^ Гандерт, Шон (2 июля 2009 г.). «Вдогонку с… Джонатаном Коултоном» . Журнал «Паста» . Проверено 11 июня 2020 г.
  13. ^ Jump up to: а б Спайсер, Натан (14 января 2011 г.). «20 лучших песен в видеоиграх» . Журнал «Паста» . Проверено 7 июня 2020 г.
  14. ^ Орри, Джеймс (14 марта 2011 г.). «The National пишет оригинальную песню для Portal 2» . Видеогеймер . Проверено 11 июня 2020 г.
  15. ^ «12 декабря 2007 г. Самый памятный момент» . Хорошая игра . Проверено 11 июня 2020 г.
  16. ^ Фальштейн, Ной (10 апреля 2008 г.). «Язык дизайна: парадоксы портала» . Гамасутра . Проверено 7 июня 2020 г.
  17. ^ «О DLC: Человек по имени Ангус» . ИГН . 4 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2010 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  18. ^ Jump up to: а б Бек, Келлен (3 ноября 2017 г.). « Через 10 лет «Портал» получил необычную виниловую печать» . Машаемый . Проверено 7 июня 2020 г.
  19. ^ «ГЛаДОС говорит» . ИГН . 31 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2009 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  20. ^ «Гильдия Game Audio Network объявляет победителей 6-й ежегодной премии GANG Awards» . ИГН . 29 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2010 г. Проверено 27 марта 2010 г.
  21. ^ Вик (20 июля 2011 г.). «Эллен Маклейн и Джон Патрик Лоури в Anime Midwest» . Лямбда-генерация. Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 года . Проверено 11 декабря 2011 г.
  22. ^ Тавинор, Г. (2009). Искусство видеоигр . Уайли. ISBN  9781444310184 . Архивировано из оригинала 19 января 2017 года . Проверено 8 октября 2014 г.
  23. ^ «Наши любимые игровые моменты с 1UP.com» . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Проверено 15 мая 2017 г.
  24. ^ Хиллиард, Кайл (7 июня 2013 г.). «Лучшие песни-сюрпризы из видеоигр» . Игровой информер . Архивировано из оригинала 9 июня 2013 года . Проверено 7 июня 2013 г.
  25. ^ Лери, Майкл (10 ноября 2016 г.). «Где необходимо отдать должное – авторы видеоигр, которые являются инновациями» . Игровой информер . Архивировано из оригинала 14 ноября 2016 года . Проверено 12 июня 2020 г.
  26. ^ Мели, Мелисса (10 мая 2010 г.). «25 лучших саундтреков нашей жизни к видеоиграм (или их отсутствие)» . УГО . Проверено 11 июня 2020 г.
  27. ^ Гудвин, Сара (2 октября 2015 г.). «Будьте готовы к 13 лучшим злодейским песням всех времен, бедные несчастные души» . Мэри Сью . Проверено 11 июня 2020 г.
  28. ^ Седиль (1 марта 2014 г.). «Пресс-старт 2009 - Симфония игр-: Токио, август 2009 г.» . Музыка из видеоигр онлайн . Проверено 11 июня 2020 г.
  29. ^ Jump up to: а б Хаммонд, Джо (26 марта 2014 г.). «Величайшая музыка для видеоигр 2» . Музыка из видеоигр онлайн . Проверено 11 июня 2020 г.
  30. ^ Jump up to: а б Цзя, Оливер (14 сентября 2014 г.). «Видеоигры в прямом эфире, уровень 3» . Музыка из видеоигр онлайн . Проверено 12 июня 2020 г.
  31. ^ «Спой песню». Официальный журнал Xbox . № 118. Январь 2011 г.
  32. ^ «Оригинальный саундтрек The Orange Box выпущен в Steam» . Музыка 4 игры . 24 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2008 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  33. ^ Розенберг, Адам (8 апреля 2011 г.). «Джонатан Коултон переделывает песню «Still Alive» с участием группы They Might Be Giants» . MTV.com ​ . Архивировано из оригинала 15 февраля 2018 года . Проверено 11 июня 2020 г.
  34. ^ Мэггс, Сэм (24 февраля 2015 г.). «Примите участие в розыгрыше струнного квартета «Витамин», чтобы выиграть копию их нового свадебного альбома!» . Мэри Сью . Проверено 11 июня 2020 г.
  35. ^ Планкетт, Люк (5 ноября 2009 г.). «Left 4 Dead 2 все еще жива, вечеринки как в 2007 году» . Котаку . Архивировано из оригинала 8 ноября 2009 года . Проверено 5 ноября 2009 г.
  36. ^ Хорти, Самуэль (9 декабря 2018 г.). «Valve скрывает загадочное сообщение портала в новом режиме королевской битвы CS:GO» . ПК-геймер . Проверено 7 июня 2020 г.
  37. ^ «Портал: Прелюдия: Счастливого Рождества!» . 25 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2010 г. Проверено 7 сентября 2010 г.
  38. ^ Мак Ши, Том (27 марта 2018 г.). «Обзор портала мостостроителей» . ГеймСпот . Проверено 11 июня 2020 г.
  39. ^ «АпертураСайенс» . Архивировано из оригинала 17 сентября 2010 года . Проверено 8 октября 2014 г.
  40. ^ Рейнольдс, Мэтью (26 августа 2010 г.). « 'Chime' появится в Steam с треком 'Portal'» . Цифровой шпион . Проверено 11 июня 2020 г.
  41. ^ де Матос, Хав (26 августа 2010 г.). «Chime: Portal Edition выйдет в Steam в конце лета » . Шэкньюс . Архивировано из оригинала 27 августа 2010 года . Проверено 26 августа 2010 г.
  42. ^ «Обновление PSN (17.04.08)» . ИГН . 17 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 7 декабря 2010 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  43. ^ «Классика Боуи, The Police и других появится в музыкальном магазине Wii Rock Band» . ИГН . 26 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 29 мая 2009 г. . Проверено 25 августа 2009 г.
  44. ^ «Rock Band Unplugged DLC Showdown (07.02.09)» . ИГН . 2 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 5 июля 2009 года . Проверено 25 августа 2009 г.
  45. ^ «Владельцы Wii наконец-то могут бесплатно получить «Still Alive» с Portal» . 1UP.com . 26 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 г. . Проверено 29 января 2014 г.
  46. ^ «Портальная песня «Still Alive» выйдет в рок-группе» . ИГН . 31 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 21 января 2010 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  47. ^ «Возврат средств за отключенную рок-группу» . ИГН . 16 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2009 года . Проверено 25 августа 2009 г.
  48. ^ «Пакет контента Rock Band взломан, внутри, по слухам, будут новые песни» . Арс Техника . 14 февраля 2008 года. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 25 августа 2009 г.
  49. ^ «Джонатан Коултон исполняет «Still Alive» в рок-группе» . Арс Техника . 25 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 г. Проверено 25 августа 2009 г.
  50. ^ Джериаска (2 сентября 2009 г.). «Интервью: Джонатан Коултон о« Все еще жив », в стиле PAX» . Гамасутра . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 2 сентября 2009 г.
  51. ^ Джериаска (10 августа 2009 г.). «Текущий звук: отчет о концерте Press Start Symphony of Games за 2009 год» . Игровой набор «Часы» . Архивировано из оригинала 31 мая 2010 года . Проверено 10 августа 2009 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Still_Alive&oldid=1238596550"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 813acbbc240344776602ad8c267f7af1__1722784500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/81/f1/813acbbc240344776602ad8c267f7af1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Still Alive - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)